Armes Deutschland

[Marie]

hallo, sitze hier in meinem ach so biederen deutschen Büro das auch nur hier in Deutschland arbeitet. (Außer in Dänemark, aber das ist ja um die Ecke) Und nun kommt mir doch heute eine Berufsbezeichnung angeflattert die ich nicht auseinander gepult bekomme. Möchte es natürlich auf gut deutsch ganz genau wissen. Der gute Mann ist Director Customer Order Desk
ich in meiner Einfälltigkeit dachte er wäre Vertreter. Aber so etwas nur zu denken ist schon beleidigend.
Liebe Grüße von m, die ihre erlernten Berufe und ausführenden Tätigkeiten nur in deutsch betiteln kann.

 

[Tono]

Liebe Marie,

da bin ich ganz bei dir. Mich erinnert dies an einen meiner ersten großen Geschäftspartner, der stark durch die amerikanische IT-Industrie geprägt war, für die er früher tätig war. Die für den deutschen Markt gesuchten Begriffe, Marken und Werbeslogans mussten nicht nur englisch sein, sie wurden anschließend auf ihre Anfangsbuchstaben limitiert. Sobald sich die auf diese Weise neu gefundende Wortschöpfung sprachlich wiedergeben ließ, ohne dabei die eigene Zunge zu verknoten, war das Wortungeheuer gefunden und musste vermarktet werden.

Heute wundere ich mich, warum die Industrie immer noch meint, uns mit solchen Slogans geistig vergewaltigen zu dürfen.

"The best a man can get"
Was soll das bedeuten? Warum sagen die nicht einfach, "Leute, wir stellen verdammt gute Rasierklingen her"?
Das beste, was einem Mann begegnen kann, ist für mich immer noch eine verständnisvolle Partnerin, die mich übrigens auch liebt, selbst wenn ich mich mal 2 Tage nicht rasiere

Oder das hier:
"Make the most of now"
Was hat das mit meinem Handy zu tun? Die könnten doch viel wirkungsvoller sagen: "Leute, unsere Netzabdeckung ist nahezu perfekt und unsere Preise brauchen sich auch nicht vor denen der anderen Mitbewerber zu verstecken".
Wenn ich aber versuche, tatsächlich das meiste aus meinem Vertrag heraus zu holen, dann drosseln die mir die Internet Geschwindigkeit! Dann ist Essig mit allem rausholen, was geht. So sieht das aus.

In diesem Sinne

Best regards
Tono... Member of Housegarden dot net

 

[Pepino]

Aber die Krönung für mich ist der Begriff "Puplic viewing" im Zusammenhang, wenn man ein Ereignis gemeinsam an einem großen Bildschirm genießen möchte. In Amerika bedeutet das nämlich, einer toten, öffentlich aufgebahrten Persönlichkeit die letzte Ehre zu erweisen.

 

[schweden-geli]

oh ja, da bekomm ich doch gleich wieder einen gaaaanz dicken hals.

we are german....verdammt:grins:

aber, we love to entertain you...gelle? und wenn wieder sale ist, dann
gehen wir shoppen...vielleicht meet ich meine friends und geh noch in den coffeeshop....oder wir nehmen einen coffe to go.

das könnten wir endlos fortsetzen....sollen wir?

greetings geli...die sich für ihre firma einen eingenen facility manager wünschen würde

 

[Teich-Volker]

Hallo zusammen!


Die deutschen sind aber auch nicht schlechter.

Früher war man " Elektriker " oder einfach nur " Schlosser "

Heute ist man " Industriemechaniker Fachrichtung Metallverarbeitung " oder " Indistriemechaniker Fachrichtung Energieversorgung " oder " Indistriemechaniker Fachtichtung Zerspanungstechnik " usw.

Hört sich alles sehr wichtig an, ist aber alles die gleiche ..... ( zensiert ).


Ich bin und bleibe einfach nur Volker! :grins:

.

 

[schweden-geli]

nee volker, da muss ich dir widersprechen.

der olle elektriker von früher hatte schon ein anderes berufsbild als die in fachrichtungen speziell ausgebildeten jungs von heute.

wenn ich einkaufen gehe und die nette gelernte wurstverkäuferin, die alles, aber auch alles über würstchen und fleisch gelernt hat, will mir einen schuh verkaufen, dann weiß ich auch nicht wie das ausschaut....z.b. so:

der schuh ist aus einem lederstück oberhalb der hochrippe gefertigt....die sohlen aus einem bauchlappen, vernäht mit einem lendenstück????

aber immerhin.....sie spricht deutsch....und deine elektrischen jungs auch.

es geht uns hier vielmehr um die verunglimpfung der deutschen sprache.

mein facility manager hat vermutlich auch mal eine ausbildung zum elektriker gemacht....

gruß geli....die einfach nur deutsch in deutschland sprechen möchte

 

[Beates-Garten]

facility manager[/I] hat vermutlich auch mal eine ausbildung zum elektriker gemacht....

und wäre früher ein Hausmeister gewesen .... aber manager hört sich doch wesentlich wichtiger an .... dabei weiß doch jeder wie wichtig ein Hausmeister ist, vor allen Dingen, wenn man keinen hat ...

 

[schweden-geli]

:grins:...sach ich doch, beate:grins:

 

[Beates-Garten]

.... aber was mich wundert, man kann heute ja auch facility managment studieren .... braucht man heute als Hausmeister einen Studienabschluss, weil der Beruf so wichtig ist :grins:

 

[Maiglöckchen74]

Als letztens der Klempner bei uns war und mein Sohn von oben die Treppe runterrief: "Mama, wer ist da?" und ich ihm antwortete: "Der Klempner" war der Klempner so maßlos beleidigt, dass er anschließend kaum noch ein Wort mit mir sprach. Er wäre ja kein Klempner, den gibt es nämlich gar nicht mehr, sondern Servicetechniker:d.

Klempnerlose Grüße
Sara

 

[Tono]

Noch so einer:
"Information at your fingertips"
Hallo? Die Informationen, die ich dort erkenne gehören eindeutig ins Abwasser!

Oder der hier (auch ein Liebling von mir):
"Come in and find out"
Also ich übersetze das so: "Komm rein und finde gleich wieder raus"

abgeschreckte Greetings
Tono

 

[Teich-Volker]

und wäre früher ein Hausmeister gewesen .... aber manager hört sich doch wesentlich wichtiger an .... dabei weiß doch jeder wie wichtig ein Hausmeister ist, vor allen Dingen, wenn man keinen hat ...

Oh, ... ich bin jetzt wichtig!


Als Hausmeister von 85 Häusern bin ich super Wichtig!

Ihr dürft mich aber auch Herr " super facility manager " nennen.

Da is jetzt nix mehr mit Volki oder so. :grins:


Edit:

Geli, wir nenen uns nur noch bein Nachnamen, gell?

.

 

[schweden-geli]

i'm so sorry mr. super facility manager.
you're simply the best.

:d...oh no mr. sfm....my family name is top secret

 

[Beates-Garten]

....

Geli, wir nenen und nur noch bein Nachnamen, gell?

.

Ein solch komischer Manager biste aber erst wenste schreiben kannst oder hast Du auch schon eine Sekretärin

 

[O.v.F.]

Oh, ... ich bin jetzt wichtig!


Als Hausmeister von 85 Häusern bin ich super Wichtig!

Ihr dürft mich aber auch Herr " super facility manager " nennen.

Da is jetzt nix mehr mit Volki oder so. :grins:


Edit:

Geli, wir nenen und nur noch bein Nachnamen, gell?

.

mein Gott, komm wieder runter

Volki​

 

[harzfeuer]

Hallo,

mein Favorit ist nach wie vor:

Brainstorming,

es wird sogar in der Schule permanent verwendet.

Und wenn man den lieben Nachwuchs in der Pause beobachtet, hat man tatsächlich den Eindruck, dass es Gehirnstürme gibt!:d

LG Anett

 

[hemaru53]

Community, Small-Talk !?!

 

[Norge_PeTra]

Hier zieht der Anglizismus auch immer mehr ein. Großer Diskussionspunkt war, warum man plötzlich "Sale" schreibt, statt "Salg". Das nimmt immer mehr zu.

Als mir meine Arbeitskollegin vor ein paar Jahren einmal erklärte, dass ihr Freund Key Account Manager ist, fragte ich sie: "Was arbeitet er denn?" Sie wusste es nicht, meinte nur, dass er viel unterwegs wäre. (sind das Fremdgänger nicht auch ).

Dass es ein einfacher Vertriebler ist, hat sie nicht gewußt .........und ich damals auch nicht

Mag diese Anglizismen in der deutschen Sprache genauso wenig, wie in der norwegischen. Aber ihr seht: Es ist kein rein deutsches Problem.

 

[Tono]

AW: Armes Norwegen

Armes Norwegen!


länderübergreifende Grüße
Tono

 

[schweden-geli]

gottseidank...die schweden haben immer noch REA....dabei spricht dort die älteste omi wenigstens einigermaßen englisch.

ich lobe mir die franzosen, ein anständiger franzose würde nie und nimmer vor(bzw hinter) einem computer sitzen.....c' est un l'ordinateur...jawoll!

die laufen auch nicht mir walkmännern durch die gegend....un balladeur tut's denen auch.

die haben für alles ein französisches synonym.

warum zur hölle geht das bei uns nicht?

neiiiin wir machen dann vor lauter anglizismen einen solchen unsinn,
das sich die muttersprachler einen ast ablachen.

hier ein paar idiotische beispiele:
bodybag ...,( nein, kein rucksack, sondern leider ein leichensack)
backshop....was bringt man da eingentlich zurück?

übrigens: mein "visual store merchandiser" firmiert auch so geschwollen
nennt sich "sales symbolik"


gruß geli...die ihre deutsche sprache zurück haben will

 

[Norge_PeTra]

Und warum kaufen die Herren der Schöpfung sixpack. Sechserpack ist ja nun wirklich genauso schnell gesagt. Und warum sagt man Hey statt Hallo? Schon mal sich selbst kontrolliert, wie oft man eigentlich "Hey" sagt?

Hier darf ich das, denn "Hei" oder "Heisann" ist norwegisch.

 

[Moorschnucke]

:grins:Sooo, nun weiß ich endlich, was ein"Director Customer Order Desk" ist - der Leiter (oder Halb- oder Viertelleiter) der Auftragsannahme!!!:grins:

 

[feiveline]

Wer kennt denn diesen Beruf:

"Front-Office-Desktop-Manager im Face-to-Face-Marketing"

 

[stilemie]

Wer kennt denn diesen Beruf:

"Front-Office-Desktop-Manager im Face-to-Face-Marketing"

Mir reicht es das meine Interieur-Pflegerin auch in den Ecken und unterm Sofa feudelt ! :grins:

 

[harryw]

Wer kennt denn diesen Beruf:

"Front-Office-Desktop-Manager im Face-to-Face-Marketing"

Türsteher?

 

[Ingo77]

Einer meiner Jobnamen daheim ist deutsch, einprägsam und sagt alles aus:

Gartengott

 

[Xena]

wenn ich einkaufen gehe und die nette gelernte wurstverkäuferin, die alles, aber auch alles über würstchen und fleisch gelernt hat, will mir einen schuh verkaufen, dann weiß ich auch nicht wie das ausschaut....z.b. so:

pah GEli ...da muß ich Veto einlegen...ich bin gelernte Kosmetikerin, nebenberuflich als freie Handelsvertreterin tätig und verkloppe hauptberuflich Obst , Gemüse, Salat.....heeee das passt doch optimal....ich sach den Kunden das schmeckt total legga...( die glauben mir das immer und kaufen) und wenns mal nicht mehr ganz so frisch ausschaut, tja dann wird kosmetisch nachgeholfen....oder man könnte auch sage " Pimp my vegetables " :grins::grins::grins:

 

[stilemie]

" Pimp my vegetables

 

[Xena]

hee wiso lachst du so,...du würdest dich wundern wie gut ich das kann....selbst die älteste Schote wird unter meinen Händen zum knackigen Teeniegemüse...ich habe das aufpimpen von der Pike auf gelernt:grins::grins::grins:

 

[schweden-geli]

jetzt hör aber uff, xena, schmierst dem armen kopfsalat antifaltencreme in die welken blätter???

petra, darum schreib ich hier auch nie hey, oder hi, sonder hej, det är svensk, och passer bra för mig och minna namn.

der deutsche ist ein seltsames pflänzchen....er bestellt beim italiener auf italienisch, im nobelrestaurant leicht frankophil angehaucht....im alltag wird
englisch getalkt

guckt man sich einen film an, werden die werten herren mit mister angesprochen und es wird wert auf korrekte englische aussprache der namen gelegt.....kommt jedoch eine skandinavische verfilmung, kräuseln sich bei mir die fußnägel wenn ich die aussprache höre.

wenn ich einen herrn walker mit mr. wooker ansprechen muss, dann sollte frau bergman eben auch als fr. berimaan angesprochen werden.
new york ist nuijork warum ist dann göteborg nicht auch jötebori??
gleiches recht für alle

geli...die darum hier auch lieber einkaufen geht...in schweden geh ich handla im köpcentrum und shopping kann machen wer will....

 

[Lieschen M]

:grins:Sooo, nun weiß ich endlich, was ein"Director Customer Order Desk" ist - der Leiter (oder Halb- oder Viertelleiter) der Auftragsannahme!!!:grins:

Und ich dachte, es sei der Gastwirt. Na ja, so kann man irren.

So ganz neu ist die Übernahme von Begriffen aus anderen Sprache jedoch nicht. Schon in der Zeit des Ollen Fritzen wurden Begriffe übernommen, Appetit, Chaiselongue und auch Kantine sind Begriffe, an die wir uns längst gewöhnt haben.

Damals die Gallizismen heute die Anglizismen oder doch Denglisch?

 

[schweden-geli]

ja stimmt lieschen....der souterrain ist auch noch über aus der zeit....sowie das trottoir der plafond und das portemonaie.

pardon.. aber ich könnt jetzt einen créps vertragen:grins:

 

[Xena]

pffffffff GEli...du hast ja keine Ahnung...wer sagt was von Creme...

leg mal einen welken Salat längere Zeit in kaltes Wasser, heute morgen haben die welken Radieschen ein Feuchtigkeitsbad bekommen...und siehe da ...die Blätter sehen wieder taufrisch aus...bei Spinat ebenso...erst ein paar Stündchen in kaltes Wasser anschließend ins Kühlhaus.....funzt

Hey oder Hallo gilt hier als äußerst unhöflich, hier sagt man Grüß Gott oder Griaß di

 

[jasaliki]

Visual Merchandising...ganz wichtig bei uns...

jasi

 

[harryw]

leg mal einen welken Salat längere Zeit in kaltes Wasser, heute morgen haben die welken Radieschen ein Feuchtigkeitsbad bekommen...und siehe da ...die Blätter sehen wieder taufrisch aus...bei Spinat ebenso...erst ein paar Stündchen in kaltes Wasser anschließend ins Kühlhaus.....funzt

Du bist also so eine Art Spin Doctor für Gemüse. :grins:

 

[Gecko]

Ich wär ja so gern
"Manager of human resources"...

 

[luise-ac]

Bei uns in der Klinik haben wir eine/n Bettenmanager/in:grins:

und andere diverse Berufsbilder

Fallmanagement/​Case Management/

​Primary Nursing/​Bezugspflege

 

[Xena]

Du bist also so eine Art Spin Doctor für Gemüse. :grins:

das gefällt mir :grins:

 

[Lieschen M]

Ich wär ja so gern
"Manager of human resources"...

Ach nee, mach mal lieber ein Kick-off für deine Bienchen.

 

[schweden-geli]

Ich wär ja so gern
"Manager of human resources"...

och nee, das macht echt keinen spaß, glaub mir.

geli...law assistent manager

 

[Gecko]

och nee, das macht echt keinen spaß, glaub mir.

Glaub ich dir sofort,
außerdem klingt´s einfach nur pervers.

 

[feiveline]

Wer kennt denn diesen Beruf:

"Front-Office-Desktop-Manager im Face-to-Face-Marketing"

Türsteher?

Nö, Burger-Verkäufer(in)...

 

[schweden-geli]

echt jetzt?....ich hätt ja auf "hausierer" getippt:grins:wegen dem
"face to face"

gruß geli...die immer wieder diese schlüsselfiguren im haus hat (key account manager)

 

[woozie]

Bei diesem Thread fällt mir folgende amüsante Seite ein

Reinhard Pfaffenbergs Heimseite

Viel Spaß und Grüße,
Heidi

 

[Tono]

Ach, der Pfaffenberung... den kennieren wirung schon. Der ist hier in der Hausgartung.netiette auch angemeldiertet, hattiert aber in unsung seine Meisterung gefundiertet und deshalbung schreibiertet er in der Hierung nichts mehrung.


bessere Grüßung
Tonoung

 

[niwashi]

heute studiert man auch mit einem Bachelor-Titel ... und macht dann erst den Master ... aha ... also erstmal Diplomstudienabbrecher mit der Lizenz zum Dummlabern und danach Meister ... nur, wird durch diese Internationalisierung irgendwas besser??? außer Spesen nix gewesen, sag ich nur! (in den USA sind bachelor parties so was wie Polterabende mit letztem offiziellem Saufen ohne eheweibliches Nudelholz im Kreuz)

ach ja ... FM studieren sollte man nicht mit dem Hausmeister verwechseln, das ist viiiiiiel anspruchsvoller ... hääää?!

ich sehe nur eine Verschleierung und Schönredung von Dingen und Berufen, die nix taugen, "schlecht klingen" oder nicht mehr in sind bzw. weil man sich der ach so geliebten Globalisierung kritiklos unterwirft ...

niwashi bleibt Diplominschenör ...

 

[Marie]

hallo, liebe Leute es gibt aber auch Berufsbezeichnungen. Wenn ich jetzt öfters damit überrumpelt werde muß ich mir ein Wörterbuch darüber anlegen. Kann ja schon mal mit euren Beispielen anfangen.
Es ist schon traurig das man nicht einfach das sein kann was man gelernt hat. Was heißt gelernt, ich sehe zu den Menschen die keinen Beruf erlernt haben auch nicht herab, denn sie stehen ja auch ihren Mann im täglichen Leben. Aber nun sagt mir auch noch wie nennt man denn heute eine Hausfrau? Mir schwillt nämlich immer der Kamm wenn ich in irgendeiner Gesellschaft sage: ich bin Hausfrau. Dann wird mitleidvoll geguckt und es heißt: ach du bist nur Hausfrau. Letzt wollte mir jemand erzählen wenn man nur Hausfrau ist wird man im Alter auch schneller dämlich als wenn man berufstätig ist.
Her mit den Berufsbezeichnungen für eine "nur Hausfrau" m

 

[harryw]

Her mit den Berufsbezeichnungen für eine "nur Hausfrau" m

Disaster Manager (m/w)

 

[Beates-Garten]

....
Her mit den Berufsbezeichnungen für eine "nur Hausfrau" m

ist doch bekannt: Managerin eines kleinen Familienunternehmens :grins:

 

[Heidelbeere]

Na, ich denke "Account Manager" wäre die richtige Bezeichnung für uns Hausfrauen.
Wir sind die Chef`s vom Bankkonto unserer Männer.

Viele Grüße
Heidelbeere