Sprache. Sprechen. Dialekte. Wer plappert was und warum und was will er/sie der Welt damit sagen?

[luise-ac]

Wees bedankt för de Översetten.

Ist das schwedisch?

 

[JoergK]

Nicht ganz, Luise, das ist Plattdütsch.

 

[Pyromella]

Ist das schwedisch?

Nicht ganz, Luise, das ist Plattdütsch.

Ich habe mal ein halbes Jahr lang in der Volkshochschule Schwedisch gelernt, dabei habe ich gemerkt, dass man so einiges im Schwedischen erraten kann, wenn man Plattdeutsch kann - da gibt es durchaus eine Sprachverwandtschaft. Ich kann leider nur ein paar einzelne Wörter auf Platt.

Auf einer meiner Paddeltouren ging mal eine Packtonne verloren, die wir erst am nächsten Tag im Schleusenbecken weiter oberhalb wiederfanden. Mein Bootskollege fragte Passsanten auf niederländisch, ob sie eine Tonne irgendwo hätten treiben gesehen - und die Schweden haben sowohl ihn verstanden, als auch er die schwedische Antwort.

 

[Rosabelverde]

"hudeln", das dürfte bestimmt jemand kennen.

Ja, schon, aber nicht mit dieser Bedeutung. Ich kenn das nur als schlampig und ungenau, als Antwort in diesem Zusammenhang wär's 'hingehudelt', denn mit Zeit/Tempo hat das hier nix zu tun.

 

[Fjäril]

Ja, schon, aber nicht mit dieser Bedeutung. Ich kenn das nur als schlampig und ungenau, als Antwort in diesem Zusammenhang wär's 'hingehudelt', denn mit Zeit/Tempo hat das hier nix zu tun.

Ja, schlampig und ungenau, weil man sich nicht richtig Zeit genommen hat dafür, es eilig hatte ..

 

[Okolyt]

Oberflächlich eben.....

 

[Feli871]

Und es gibt auch die " Huddl"

" Du bisch so a Huddl."

Eine ungepflegte oder unordentliche Frau.

Der Ausdruck wird aber hier bei uns in Oberschwaben nicht, oder nur selten benutzt. Bei meiner Tante, sie wohnt auf der schwäbischen Alb, hört man das noch öfters.

 

[luise-ac]

Bei uns heißt das"Schlumbel"

 

[Feli871]

Und bei uns gibt's au nochs "Käpsele".

Des isch an Tüftler, der was repariert bekommt was ein anderer nicht geschafft hat.
Wenn jetzt meine Spühlmaschine nicht lauft und mein Nachbar drückt nur ein paar Knöpfe und sie läuft wieder, dann ist er ein Käpsele.

Man kann es aber auch leicht ironisch zu einem Besserwisser sagen.

 

[JoergK]

Bei meiner Tante, sie wohnt auf der schwäbischen Alb, hört man das noch öfters.

Das wird hoffentlich von und nicht zu Deiner Tante gesagt ?

 

[Feli871]

Das wird hoffentlich von und nicht zu Deiner Tante gesagt ?

Das sagt meine Tante immer wenn sie von einer Fliege geärgert wird.
"So a daube Huddl ", da ist die Fliege gemeint

 

[JoergK]

Ihr Schwaben habt schon eine lustige Sprache. Und mein bisheriges Lieblingswort kennst Du ja.

 

[Sunfreak]

Ja, a Huddl. Das ist hier ein sehr gängies Wort. Nicht nur bei Insekten.

Hier verwendet man es sehr gerne, um über eine Person (weiblich) zu lästern oder zu schimpfen.

Nachbarin, Exfreundin, Schwiegertochter, etc.

 

[Sunfreak]

Noch ein paar "verwandte" Wörter, welche mir spontan meinem Wortschatz entspringen:

• a bleede Schnepf
• a wiaschde Grodd
• a alde bix
• a alde gruschdl

 

[Sunfreak]

Und mein bisheriges Lieblingswort kennst Du ja.

Ahh, da fällt mir noch der hondsliadricher Saubachl ein.

 

[JoergK]

Und wie heißt a männliche/r Huddl ?

hondsliadricher Saubachl

Bitte übersetzen.

 

[Sunfreak]

Und wie heißt a männliche/r Huddl ?

Gibts ned. A huddl ist a huddl. Oft sind im Schwäbischen Schimpfwörter oder Bezeichnungen rein für das weibliche Geschlecht zugeschnitten, oder eben für das Männliche.

Für die Männer: Bohnaschdegga, Dadderich, Bixamacher, Drallewatsch, bleeder Hommel, alder Gnaudl, ...

Bitte übersetzen.

Hundsgemeiner Schweinebachel

 

[JoergK]

hondsliadricher Saubachl

Der hört sich auch gut an.

In Bayern gibt´s doch auch was mit Sau, oder ?
Die Schreibweise kenne ich nicht, aber es ist so was wie Saubazer oder ähnlich. Kennt das jemand ?

 

[Platero]

Ich glaub, es heißt „Saubazi“ ….

 

[Feli871]

Im bayrischen gibt's viele Schimpfwörter.
Mir gefiel früher der "Hoaderlump".