Sprache. Sprechen. Dialekte. Wer plappert was und warum und was will er/sie der Welt damit sagen?

[JoergK]

Bachele ist die Verniedlichung von Bachel.

Ich halte mal fest:
Bachele = Schussel
Bachel = Trottel

So würde ich es mal übersetzen.

Nach Trottel käme dann vielleicht Dummkopf und danach Schwachkopf.
Und danach Vollpfosten und hirnamputierter Vollidiot.

 

[JoergK]

Also eigentlich ein Heiopei.....

Der Begriff ist hier bekannt.
Aber "Wo biste am bleiben" habe ich auch im tiefsten Ruhrpott noch nicht gehört. Schlimmer geht deutsch nimmer.

 

[Rosabelverde]

Aber "Wo biste am bleiben" habe ich auch im tiefsten Ruhrpott noch nicht gehört.

Ich auch nicht. Korrekt heißt das "Wo bisse am bleim?"

 

[Sunfreak]

Wo bleibsch?

Nicht mehr und nicht weniger. So sagt man es hier.

Und für all diejenigen, denen das zu kurz ist:

Wo bleibsch?, Bachel!

 

[Rosabelverde]

Für dich steht da auch ein Satz in dem Lexikon, Michi:

„Sonntachs renn ich immer in Schlübber durche Bude.“

„Sonntags trage ich zu Hause nur eine Unterhose.“

 

[Sunfreak]

Nur mit dem Unterschied, dass ich mit dem "Schlübber" 7 Tage die Woche durche Bude renn.

 

[Sunfreak]

„Hör' getz mit en drömmeln auf und hol deine Plörren da wech.“

Der Schwabe würde auf diesen Satz tiefentspannt antworten mit:

„No ned hudla“

Übersetzt ins Deutsche: "hudeln", das dürfte bestimmt jemand kennen.

hudeln – Wiktionary

de.wiktionary.org

 

[reval]

vor vielen jahren hatte ich auf dem hiesigen sportplatz gearbeitet.
da wurde überraschend am späteren nachmittag ein fussballspiel am selben abend angesagt.
sprich man musste alles inkl. linienziehen, tore aufstellen usw. fertig machen.
es brach soetwas wie hektik aus. wie hat der sportplatzchef dann so schön gesagt:
"buaba, bleibet in da rua, des got scho".
ein wahres wort, gelassen ausgesprochen.
dieser satz und das typische "basst scho" sind in meinen sprachschatz dauerhaft übergegangen.

 

[Feli871]

„Hör' getz mit en drömmeln auf und hol deine Plörren da wech.“

Der Schwabe würde auf diesen Satz tiefentspannt antworten mit:

„No ned hudla“

Übersetzt ins Deutsche: "hudeln", das dürfte bestimmt jemand kennen.

hudeln – Wiktionary

de.wiktionary.org

No id ghudlet, das hat schon meine Oma immer gesagt.
Weil " wenn ma ebbes nahudlet"
Dann ist das nicht haltbar, geht schnell wieder kaputt.
" a Glump halt".

Dann gibt es noch "a Huraglump".
Das ist was, das kaputt gegangen ist, oder nicht richtig funktioniert.
Zum Beispiel wenn der Rasenmäher das Gras nicht richtig aufsammelt.

 

[Platero]

Dann gibt es noch "a Huraglump".
Zum Beispiel wenn der Rasenmäher das Gras nicht richtig aufsammelt.

Aha, dann weiß ich ja jetzt, dass ich „a Huraglump“ im Garten habe…. der Mäher nimmt das Gras nicht richtig auf, obwohl es weder zu lang, noch zu nass war. Weiß Jemand, woran das liegen könnte? Messerflügel verbogen und dadurch weniger Sog vielleicht?

 

[JoergK]

Mir fallen da 2 Gründe ein:
- Messer stumpf
- Ansaugbereich nicht richtig sauber

 

[Feli871]

Warum sin mer jetzt umzoga?

 

[Pyromella]

Warum sin mer jetzt umzoga?

Damit sich die freedom wieder wundern kann.

 

[Feli871]

Damit sich die freedom wieder wundern kann.

Heidanei so ein Service

 

[Okolyt]

Irgendeinen ist immer an knöttern und an nölen dran.“

 

[Feli871]

Irgendeinen ist immer an knöttern und an nölen dran.“

Dann lasser mer se oifach maula und machet doch was mer welet

 

[JoergK]

Dann lasser mer se oifach maula und machet doch was mer welet

Das verlangt ja eigentlich schon nach Untertiteln in richtigem Deutsch.

 

[Feli871]

Dann lassen wir sie doch einfach schimpfen, und machen doch was wir wollen

* Der Untertitel für Nichtverstehende *

 

[JoergK]

Wees bedankt för de Översetten.

 

[Feli871]

Ja so simmer halt mir Schwaben.
Ein liebenswertes Völkchen.