Schwäbische Definition dieses Forums

F

felidae_74

Guest
:eek:

Ja, do em Forum, do tumla sich scho Gschdalda,
des sollt ma ned fer meglich halda.
Breisa, Pfelzer ond o Schwoba -
ja ond da Sachs hon´s o neigschoba.

Do wärd dann o feschde debadiert,
ibr faschd alls – ganz oscheniert.
Weil se o alle so guat verschdonn,
äba wia´d Bleamla en dr Sonn.

Do got´s om´d Tomada ond hoache Hegga,
ond „Wia solle mein Modwerfr verschregga?“
Om´d Fisch ond Fresch em Gardateich,
ond „Hilf, mei Orchidee sigd aus wia a Leich!“

Roasa schneida ond verdegga,
das mer em Wendr ned verregga.
Fr dia Plenzla von ganz waid wäg,
was solle nemma fer an Dräg?

Was muaß en da Gmiasgarda nei
damit´s drhoim gibt koi Gschrei?
Graud ond Gruga ond Salot
das äba o jeder ebbas hot.

Ma red abr o ibr ganz andre Sacha,
dann lass´d ma´s hald em „Smoltog“ gracha.
Vom Essa odr´s Gwichd verliera,
do braucht se koiner groaß schenira.

Ond wenn´s dann immer schlemmer wird,
dann hod ma se em „Schbaß“ verirrd.
Ganz bäas wird’s dann bei de Schbämmer
globat´s mer – es got ned schlemmer.

Ach isch scho schea wia´s do dren loffd,
denn wenn se oir an Rasamäher kofft,
däar ganz arg rombld odr schdodderd,
vielleichd isch´er o a weng verlodderd,
däar frogt hald was ma macha kennt,
das ´s Maschele widdr rennt.
Do drenn, do weard oim scho g´holfa
ma hod da Rasa ja ned zom Golfa,
äba weil ma ses so gmiadlich machd,
das ds Gardahäarzle immer lachd.

:eek:
 
  • Marcel

    Administrator
    Teammitglied
    Registriert
    22. Jan. 2005
    Beiträge
    6.781
    438.png

    Echt super gelungen. :)

    Was schlummern da nur alles für Talente? Eigentlich viel zu schade, wenn das Gedicht in der Versenkung verschwinden würde. Da müsste man noch was draus machen ;)
     
  • F

    felidae_74

    Guest
    Dankeschön!

    Hab mich fast nicht getraut sowas reinzustellen... und jetzt hab ich rote Backen wegen der Komplimente...

    "Modwerfr" sind übrigens Maulwürfe ;)

    LG
    feldiae_74
     

    Neela

    Mitglied
    Registriert
    27. Aug. 2008
    Beiträge
    569
    Ort
    Weserbergland
    Ach...warum denn nicht? Wer so schön dichten kann, der sollte auch ruhig andere dran teilhaben lassen. Und deine roten Bäckchen musst auch nicht verstecken...nochmal RESPEKT!!!:cool::cool:
     
  • F

    felidae_74

    Guest
    Das ganze in "deutsch" (auch wenn´s etwas klemmt...)

    Ja hier im Forum, da tummeln sich schon Gestalten,
    das sollte man nicht für möglich halten.
    Preußen, Pfälzer und auch Schwaben -
    Ja und den Sachsen haben sie auch reingeschoben

    Da wird dann kräftig debatiert,
    über fast alles – ganz ungeniert.
    Weil sich alle so gut verstehn,
    eben wie die Blümchen in der Sonne

    Da geht´s um Tomaten und hohe Hecken,
    und „Wie soll ich meinen Maulwurf erschrecken?“
    Um die Fische und Frösche im Gartenteich,
    und „Hilfe, meine Orchidee sieht aus, wie eine Leich´!“

    Rosen schneiden und bedecken,
    daß sie mir im Winter nicht verrecken.
    Für die Pflänzchen von ganz weit weg,
    was soll ich nehmen für einen Dreck?

    Was muß in den Gemüsegarten rein,
    damit es daheim gibt kein Geschrei?
    Kraut und Gurken und Salat,
    das eben auch jeder etwas hat.

    Man redet aber auch über ganz andere Sachen,
    dann läßt man´s halt im Small-Talk krachen.
    Vom Essen oder das Gewicht verlieren,
    da braucht sich keiner groß genieren.

    Und wenn es dann immer schlimmer wird,
    dann hat man sich im Spaß verirrt.
    Ganz böse wird´s dann bei den Spammer
    glaubt es mir – es geht nicht schlimmer.

    Ach, ist schon schön wie´s hier drin läuft,
    denn wenn sich einer einen Rasenmäher kauft,
    der ganz arg rumpelt oder stottert,
    vielleicht ist er auch etwas verlottert,
    der fragt halt, was man machen könnte,
    daß das Maschinchen wieder rennt.
    Hier drinnen wird einem schon geholfen,
    man hat den Rasen ja nicht zum Golfen,
    eben weil man sich´s so gemütlich macht,
    daß das Gartenherzchen immer lacht.
     
  • O.v.F.

    Foren-Urgestein
    Registriert
    28. Juli 2006
    Beiträge
    4.066
    Ort
    Frankenthal
    Dankeschön!

    Hab mich fast nicht getraut sowas reinzustellen... und jetzt hab ich rote Backen wegen der Komplimente...

    "Modwerfr" sind übrigens Maulwürfe ;)

    LG
    feldiae_74

    Hallo feldiae,

    kann mich nur den Anderen anschließen und

    von Tono bekommst Du ja den ersten Preis mit Schleifchen,

    für mich ist das Gedicht wert
    und das bekommst Du
     

    hortista

    Mitglied
    Registriert
    24. März 2008
    Beiträge
    119
    Ort
    Berlin
    Schön, daß Du es noch mal "übersetzt" hast , felidae.

    Aber der Charme des Ganzen erschließt sich doch mehr im schwäbischen Original.


    lg
    horti ... die Dich für Dein dichterisches Können sehr bewundert
     
    S

    schweden-geli

    Guest
    feli !!!!!!!!!!! du lateinisches kätzchen....:D

    das ist der absolute oberhammer!!!!

    au wenn mei schwäbisch sich ganz anderschd oherd...schwaben ist groß

    mehr...mehr.....mehr.....

    gruß geli...die dir auch ne 1* gibt
     
    P

    pere

    Guest
    Das ganze in "deutsch" (auch wenn´s etwas klemmt...)

    Danke, nun konnt auch ich es endlich richtig verstehen :D

    Hast echt super gedichtet, nen Preis hättest wirklich verdient :eek:

    Liebe Grüße
    Petra, die sich garnicht vorstellen mag, wie es wohl klingt, wenns einer in Mundart vorliest :D ;)
     
    S

    schweden-geli

    Guest
    @ pere

    ich versuchs morgen abend am telefon :D

    werd aber auch ein bissl probleme haben....ist ein bissl anders als mein schwäbisch.
    ;););)

    gruß geli...die dann für petra ihr bestes gibt
     

    äpfelchen

    Mitglied
    Registriert
    04. Dez. 2007
    Beiträge
    904
    Ort
    kurz vor der Nordsee
    Hallo Felidae

    Ich fand dein Gedicht auch oberspitze.....
    und so wahr,so wahr...
    Danke auch für die Übersetzung.Bei einige Wörtern hatte ich doch große Probleme.

    LG Elke
     
    F

    felidae_74

    Guest
    Anscheinend hat sich die "Übersetzung" doch rentiert. ;)

    Mir würde es aber bei "anderen deutschen Sprachen" genauso gehen...:D

    LG
    felidae_74
     

    Sunfreak

    Schwabe
    Teammitglied
    Registriert
    10. Mai 2007
    Beiträge
    19.873
    Ort
    Göppingen
    Huhu Nachbarin! :cool:

    Super gelungen Dein Text! Endlich mal ein Text, den man ohne zu denken lesen & verstehen kann. Deutsch ist echt schlimm, jedes Wörtchen muss der Schwabe zunächst ins schwäbische übersetzen, damit er es verstehen kann.

    Grüßle, Michi
     
    S

    schweden-geli

    Guest
    oh michi....du bisch jo glatt....i koh nemme
    heidanei....sauschwer des ganze

    gruß geli...simultan übersetzerin:D
     

    UTE

    Foren-Urgestein
    Registriert
    30. März 2006
    Beiträge
    3.182
    gelöscht .....
     
    Zuletzt bearbeitet:
  • Similar threads
    Thread starter Titel Forum Antworten Datum
    M Schwäbische Greenhorns stellen sich vor & suchen Rat ! Small-Talk 1
    K Schattendruck: Bedeutung/Definition? Gartenpflege 5
    Marie Definition: was genau ist ein Bauerngarten? Gartengestaltung 11
    L Trompetenbaum - Definition Stauden & Gehölze 15
    gabi76 Definition Rücksichtslosigkeit und Egoismus Small-Talk 12
    elis Gelöst Wer kennt dieses Gras? (Hirse, Panicum virgatum Fontaine) Wie heißt diese Pflanze? 6
    Mariaschwarz Gelöst Kennt jemand dieses Kraut? (Geflecktes Habichtskraut / Hieracium maculatum) Wie heißt diese Pflanze? 18
    Linserich Gelöst Wie heisst dieses Beikraut? - Lunaria annua / Silberblatt Wie heißt diese Pflanze? 7
    R Gelöst Wer kennt dieses Kraut? - Wilde Malve Wie heißt diese Pflanze? 25
    E Wer kennt dieses Insekt? Wie heißt dieses Tier? 7
    Hexe9 Kennt jemand dieses Ehrenpreis? Wie heißt diese Pflanze? 4
    tieto Kirschen dieses Jahr sehr klein Obstgehölze 15
    Hexe9 Kennt jemand dieses schöne Gras? Wie heißt diese Pflanze? 3
    G Gelöst Wer kennt dieses Unkraut? (Melde) Wie heißt diese Pflanze? 3
    der allgäuer Kennt dieses Kraut jemand? Wie heißt diese Pflanze? 10
    G Pfingstrose dieses Jahr bisher keine Blätter Stauden 36
    Hexe9 Wer erkennt dieses Pflanzenbaby? Wie heißt diese Pflanze? 7
    V Gelöst Wie heisst dieses lustig aussehende Wildkraut? (Hasenklee) Wie heißt diese Pflanze? 2
    G Wer kennt dieses Tier Wie heißt dieses Tier? 3
    D Kann mir jemand dieses Unkraut bestimmen? (Rasen Neuansaat) Rasen 9
    Schwabe12345 Was ist dieses Jahr los? Frustration macht sich etwas breit Gartenfreunde 10
    Elkevogel Was bzw. wofür ist dieses "Werkzeug"? Heimwerken 16
    C Wer kennt dieses Rasenunkraut? Rasen 2
    Bernd Ka. Gelöst Wer kennt dieses kleine Wollknäuel? (Rebhuhnbeere) Wie heißt diese Pflanze? 14
    K Gelöst Wie heißt dieses Pflanzenkind? - stinkende Storchschnabel Wie heißt diese Pflanze? 24

    Similar threads

    Oben Unten