Die Bayern und die Preiss'n

[Xena]

ja wie...mer hebt der net druff ??? :grins::grins::grins:

 

[Feli871]

1 uffbasse-- aufpassen
2 gudsl -- Bonbon
3 millichhewwel -- Milchhafen, Milchtopf
4 worschdsupp -- Wurstsuppe
5 grummbeer -- Kartoffel
6 bähmuschgle
7 wingerte-- Weingarten, Weinberg
8 broodwerscht-- Bratwurst
9 zwiwwel -- Zwiebel
10 dampnudle-- Dampfnudeln
11 feierzeig -- Feuerzeug
12 kischedeer
13 ähmol-- einmal
14 iwwerzwerch-- durcheinander
15 frooche -- fragen
16 schwoinebrode -- Schweinebraten
18 zapphone -- Zapfhahn
19 laschdwache -- Lastwagen
20 aachewee -- augenweh
21 hinnedroh -- hintendran
22 workse--
23 owweriwwer-- oben drüber
24 dohiewegediere
25 runnerzus -- runterwärts, nach unten
26 Fuchzeh -- fünfzehen ?????
27 schnorres -- Goschen ... Babbel .. MUnd
28 Zohschbang -- Zahnspange
29 fleeschbellsche -- Fleischbällchen
30 kloosbrie -- Klosbrühe
31 keschde
32 draachedutt
33 pänning -- Pfennig ????
34 schtrimp -- Strümpfe
35 brootponn -- Bratpfanne
36 kinnerschees -- Kinderchen
37 reidschul -- Reitschule
38 zohbärschdel -- Zahnbürste
39 schipp -- Schippe oder sowas
40 kedderacha -- Kettenraucher, kettenrauchen
41 butzlumbe -- Putzlumpen
42 oikaafsbaidl -- Einkaufsbeutel, Einkaufstasche
43 butzlumbe -- Putzlumpen
44 schloofhemm -- Nachthemd
45 abbelgrutze -- Apfelmus
46 ehlbumb -- Ölpumpe
47 pärsching -- Pfirsich
48 käänisch -- kenn ich
49 gemää--
50 abstaawe -- abstauben



So und jetzt überleg ich mir was der Rest noch heissen könnte

Ich trags dann später nach.

 

[O.v.F.]

1 uffbasse-- aufpassen
2 gudsl -- Bonbon
3 millichhewwel -- Milchhafen, Milchtopf
4 worschdsupp -- Wurstsuppe
5 grummbeer -- Kartoffel
6 bähmuschgle
7 wingerte-- Weingarten, Weinberg
8 broodwerscht-- Bratwurst
9 zwiwwel -- Zwiebel
10 dampnudle-- Dampfnudeln
11 feierzeig -- Feuerzeug
12 kischedeer
13 ähmol-- einmal
14 iwwerzwerch-- durcheinander
15 frooche -- fragen
16 schwoinebrode -- Schweinebraten
18 zapphone -- Zapfhahn
19 laschdwache -- Lastwagen
20 aachewee -- augenweh
21 hinnedroh -- hintendran
22 workse--
23 owweriwwer-- oben drüber
24 dohiewegediere
25 runnerzus -- runterwärts, nach unten
26 Fuchzeh -- fünfzehen ?????
27 schnorres -- Goschen ... Babbel .. MUnd
28 Zohschbang -- Zahnspange
29 fleeschbellsche -- Fleischbällchen
30 kloosbrie -- Klosbrühe
31 keschde
32 draachedutt
33 pänning -- Pfennig ????
34 schtrimp -- Strümpfe
35 brootponn -- Bratpfanne
36 kinnerschees -- Kinderchen
37 reidschul -- Reitschule
38 zohbärschdel -- Zahnbürste
39 schipp -- Schippe oder sowas
40 kedderacha -- Kettenraucher, kettenrauchen
41 butzlumbe -- Putzlumpen
42 oikaafsbaidl -- Einkaufsbeutel, Einkaufstasche
43 butzlumbe -- Putzlumpen
44 schloofhemm -- Nachthemd
45 abbelgrutze -- Apfelmus
46 ehlbumb -- Ölpumpe
47 pärsching -- Pfirsich
48 käänisch -- kenn ich
49 gemää--
50 abstaawe -- abstauben



So und jetzt überleg ich mir was der Rest noch heissen könnte

Ich trags dann später nach.

Hawischschunn ferdisch gemachd,
unnwidder gleschd:grins::grins:

bischd ned schleschda:a:

 

[Feli871]

Danke Dieter a: da freu ich mich aber.

Naja die paar wo noch fehlen, da muss ich noch bissel grübeln
es ist auch leichter zu verstehen wenn man es hört als wenn
mans nur lesen kann.


LG Feli

 

[sabine65]

Boahhh da hab ich jetzt richtig Glück gehabt, dass Feli und Dieter schon aufgelöst haben, sonst hätt ich mich echt in die Fischkopfriege einreihen müssen...puuuhhh:grins:

 

[O.v.F.]

Allehop Feli ufleese un zwar ferdisch:schimpf::schimpf:

Weißworschtschluzern, a uffleese

on eisch alle zwee, sin fehler do bei de Uffleesung vun de Feli.


Weißworschtschluzern, abschreiwe un nochbabble gild net, also was is

 

[sabine65]

Mei Dieter, jetzt host aba Glück, dass i nix versteh.
I woass bloss, dass es was mit uns Bayern zu tun hat...

:d:d:d

 

[Xena]

Diedä net verrote , loss se mol noch rote :grins::grins::grins: isch seh die Fehlä ah

 

[O.v.F.]

stimmt hot wasmit eisch zudue,

muß en Pälzer eisch Bayuware uffgläre:

Weißwerscht müssen gschlutz werre un net mit Messer un Gawel gesse werre,
also seid ihr Weißworschtschlotzer:grins::grins:


zu du de Uffgab vun de Xena:
Froche die net beontwortet werren, gelden ach als falsch!!!!!!!!!!!!!!!!!!

wer mehr als zeh Fehler hot, der is de Owerelenderfischkopp

 

[Lieschen M]

6. Bähmuschgle - Beinmuskeln

12 kischedeer - Küchentür

22. workse - würgen (also alles raus)

24. dohiewegediere - nichts Ordentliches tun

27. Schnorres - Schnurrbart

31. keschde - Kastanie (Marone)

32. draachedutt - Tragetasche

49. gemää - Gemeinde

Und mein einziger ganzer Satz: Ei gugge da ibbe de Babbe.

Bei uns hießen die Bonbons Guttsjer.

Für den Rest müßte ich meine Freundin noch einmal anrufen. :grins::grins:

 

[jasaliki]

hallo lieschen auch mal wieder hier? hast mich ganz schön hängen lassen, ich als der einzigste berliner...mensch...zeit wirds:grins:

so waaaas heißt nun ..ROIGSCHLENGERDE????
den anderen kauderwelsch versteh ick sowieso nich, übatsetzt schon ...dit sind ja zungenbrecha:d

hallo ihr lieben erstmal,

jasi

 

[Lieschen M]

Det kann man nich so wörtlich übasetzen. Also dett is eena, dem man die Schuhe beim Loofen besohlen kann.

 

[Feli871]

Allehop Feli ufleese un zwar ferdisch:schimpf::schimpf:

:

Allehop .. ähm, erinnert mich immer an nen Flohzirkus

Die andern haben jetzt ja geholfen aufzulösen... und zu meinen
Fehlern steh ich ..... aber Fischkopf bin ich keiner.




LG Feli

 

[jasaliki]

ach soooo.na denn. :grins:

jasi

 

[jasaliki]

ja ihr lieben...wat ist dit denn nun" ROIGSCHLENERDE "??
ist dit nun eener, dem man die schuhe beim loofen besohlen kann ( aussage lieschen ) oder ist dit een zujezogener ( aussage von gadi ) ?:grins:

:d jasi

 

[Xena]

also ich kenne den Ausdruck als sozusagen Reingeschmissene...also Zugezogene :grins::grins::grins::grins:

 

[sabine65]

Zuagroaste hoasst des, Ihr hessische Babbler

 

[jasaliki]

hallo sabine, darf ick mich ma vorstelln...jasi WASCHECHTA BERLINA...
boa..ick bin keen bayer und och keen pfälzer..kapitsche?a::grins:

ansonstn würd ick euch ja verstehn, hä?

also nischt für unjut..ihr lieben:grins:

jasi, die sich mal für die aufklärung bedankt

 

[sabine65]

Ok Jasi, dann kriagst as a von mir zu hörn...

des hoasst Zuagroaste, Du IckeDu!

 

[jasaliki]

jeht doch!!

jasi a:

 

[sabine65]

Das Schwäbische ist vermutlich der Dialekt, den man am schnellsten annimmt.

Ich ertappte mich dabei, als ich nach einem Wochenende, das wir bei Freunden im Unterallgäu verbracht hatten, zu meinem GG sagte...

..."schau, jetzt samma wieda dahoim.....":d

 

[biofreak]

Das Schwäbische ist vermutlich der Dialekt, den man am schnellsten annimmt.

Ich ertappte mich dabei, als ich nach einem Wochenende, das wir bei Freunden im Unterallgäu verbracht hatten, zu meinem GG sagte...

..."schau, jetzt samma wieda dahoim.....":d

Hallo Sabine65, daß das Unterallgäu schwäbisch sein soll, "des isch mir aber ganz neu". Der Weißwurstäquator fängt bei uns Schwaben südlich von Ulm an,
die im Freistaat haben sogar andere "Kühe" als wir Schwaben, hascht verstanda? Gruß Biofreak

 

[sabine65]

Des is mir wurscht...

Für mi san alle, die net bairisch redn, Schwob'n, Frank'n oder Preiss'n....

 

[jasaliki]

ach wie ist dit schön ein Preiss`n zu sein

jasi

 

[Lieschen M]

ach wie ist dit schön ein Preiss`n zu sein

jasi

Richtig! Man gehört nicht so zur Masse.

 

[sabine65]

der war gut Lieschen....

 

[Lieschen M]

der war gut Lieschen....

Ja, nicht? Wo doch die Welt aus Bazys besteht.

Bazys saupreissische! Halleluja!

 

[jasaliki]

HALLELUJA !!!! a::grins:

 

[Xena]

ähm und als wat bezeichnet ihr dann nen nach Österreich eingewandertes Pälzer
Madel...:grins::grins::grins:

 

[Hobbiegärtner]

Xena , das ist einfach ein Piefke!:grins::grins::grins:
Gruß
Klaus

 

[Lieschen M]

Klaus, wie kommste denn dadrauf? ´N Mädel is doch keen Piefke.

Nee, keene Ahnung, Xena. Mach doch ma ´n Vorschlach.

 

[Hobbiegärtner]

Tja Lieschen, Piefke ist nicht Geschlechts bezogen sondern von der Herkunft !
Und in Österreich sind Deutsche halt mal "Piefke "
Im Elsass sind Deutsch auch " Bösch "

 

[Lieschen M]

Na, ob das Xena gefällt? Ein nichtgeschlechtsbezogenes Etwas zu sein.

Huch, nu ha ick ja ja nich in`n Dialekt jeschriem. So jeht det aba ooch nich, wa?

Sach ma, Hobbyjärtner, ham wa hia jaa keene Bazies mehr?

Nich een` klitzekleenen?

Wem soll`n wa denn da uff`n Kieka nehm?

Nu bin ick ziemlich ratlos. Un det will füan Balina wat heiß`n, sach ick ma in alla Bescheidnheit.

 

[Xena]

en Piefke....weh dem der des zu mir sache dut :d

 

[Fini]

naja, i würd "herzlich Willkommen" zu dir sagen...

das P... Wort kummt bei mir sowieso nur donn vor, wenn mi ana von de Germanen ärgern tuat .....und des tuats es do harinnen jo nit ...

 

[Lieschen M]

Piefkes jibts bei uns hia ooch. Det sind kleene freche Bengels, die mit ne Taschenlampe an de Neese (for Nichbalina: Rotzneese) rumloofen und sich denn de Neese mit ´n Jackenärmel abwisch`n, weil se mit`s Toben schwer beschäftigt sind und so`n Quatsch, wie ´n Taschentuch nich bei ham dun.

Ick meene ja ooch ma, det wia "Preiss`n" zu alle Menschen janz lieb un nett sind, ooch wenn se keen "eu" sprech`n könn`n.

 

[jasaliki]

hallo lieschen

also tante google sacht.
Piefke ist in östereich eine umgangssprachliche verwendete, meist abwertend gemeinte bezeichnung für deutsche mit entsprechender sprachfärbung. in deutschland ist es zumeist ein synom für einen prahler oder wichtigtuer.


aber ick keen piefke eigentlich och nur unter dem begriff.....frecher rotzbengel, lausbub...da jib ick dir recht lieschen:grins:

schön das de bayernfraktion sich hier och ma wieda blicken läßt a:

jasi

 

[Lieschen M]

Du, ich jloobe, Fini is ´ne waschechte Österreicherin. Is det nu identisch? Ick kenn mia da oben (oder is et nu unten?) nich so jut aus.

Fini, wenn de ma kurz det Büjeln untabrech`n könntest...?

 

[Fini]

das P ... - Wort ist bei uns schon abwertend gemeint, deshalb würd ich sowas auch niemals nicht sagen, außer ich muß ...

 

[Lieschen M]

Aaaah, ja! Und wenn mußte? (Für Nichtbalina: Wann mußte?)

Eijentlich hatte ick die Fraje ja janz anders jemeent. (Aba ehm falsch jestellt.) Ick wollte doch von dia wissen, ob da ohm (oben) im Süden, jenauer jesacht, an de Alpen, de Bayern und de Ösis det Jleiche sind. Also ob die sich seelisch vawandt fühl`n, oda so ähnlich.

 

[jasaliki]

da kann man ma sehen das een wort so viele bedeutungen haben kann und wenne de nich uff passt, dit een anderer janz falsch in den hals krijen kann, obwohl man dit janz anders jemeint hat.
ick hab hier ma jesagt, boh ick bin sowat von knülle...heißt bei uns, man iss kaputt, müde. hier heißt dit das man besoffen iss :d dannach wußte ick och warum se mich so blöd anjeguckt haben.:grins:

jasi

 

[Lieschen M]

Stümmt, Jasi!

Da könnt ick dir aus meine ßeit in BaWü Jeschichten azähl`n. Da liecht man lang.

Und weeßte, ick dachte ooch imma, det unse Sprache janz alljemein und vaständlich ist und nur die andern so komische Bejriffe ham. Nee, is nich. Die vasteh`n uns ooch manchmal nich.

 

[Fini]

Verwandt? hmmm ... nö ... bin aber auch südlich der Alpen ...

 

[schweden-geli]

jeschichten aus der BaWü zeit?

bass aber jo uff, liesl, i heer fai zua.
nix schrägs iber ons schwoba, sonsch reiß i dir fei dei zong raus:grins:
noi, i glaub, dohanna wärad 'd fenger wichtiger.:grins:

also mir send jo so a art amerika en deitschland, älle mo sich drhoim nemme wohl fühlad, oder mo koi arbad fendet, kommad ens schwobaland.
do hanna heerd ma älle dialekte, dias bloß geiht....piefke geihts dohanna au...ond des hend beschdimmt et dia eschdreicher eigfiehrt, sondern dia mo mai neerdlich wohnad....also bei ons moid ma do au an lausbua.

gruaß geli

 

[jasaliki]

boh geli , wie hab ick dit vermisst...dreimal dein text lesen und imma noch nischt verstandn.:grins:

jasi

 

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,
...und wo wir schon dabei sind !
Zu meiner Frau (Österreicherin ) sagen hier im Deutschen auch alle Usländerin !!
Falls sich jemand Fragt warum sie gerade diesen Namen gewählt hat .

 

[Lieschen M]

Hallo zusammen,
...und wo wir schon dabei sind !
Zu meiner Frau (Österreicherin ) sagen hier im Deutschen auch alle Usländerin !!
Falls sich jemand Fragt warum sie gerade diesen Namen gewählt hat .

Stümmt, hat ick mia schon jefracht. Aba nu weeß ick`s ja - unn die annern ooch.

Geli, det schlimme is ja, wenn so`n jut und jebildet sprechenda Preusse in die Jejend da unten kommt und nu endlich in dem Ort, woa abjestiejen is, de Leute halbwechs vasteht, heißt det imma noch nich, det a die inn Nachbaort ooch vasteh`n dut.

So jing et mir nehmlich. Ick bin denn in den Nachbaort zu`n Hundesportvaein jejangen - un schon waa ick wieda einsam.

Aba nich lange, denn da waan alle richtich lieb zu uns, also zu mein`n Hund und mia.

Det wat du da jeschriem hast, ha` ick nu ooch wieda nich vastanden. Det is wohl so richtich aus de schwebische Jejend?

Meene Freundinnen ham imma jesacht, se könn`n allet außa Deutsch. Muß wat dran sein.