Sag bitte Bescheid, wie es klappt oder nicht. Mal sehen, ob ich das nachmache.
Was macht ihr gerade jetzt?
- Ersteller Rosabelverde
- Erstellt am
luise-ac
0
Gelöscht
... Russisch/ukrainisch übersetzen.
Oder anders formuliert: Hab mal wieder den Vogel abgeschossen!
Gestern, ich saß im Bus, der ziemlich voll war und nur noch Stehplätze bot.
Da stieg dann an einer Haltestelle ein älterer Herr ein und grummelte grantig vor sich hin. Die Sprache konnte ich nicht, aber auch so war klar, dass es darum ging, dass es keinen freien Sitzplatz gab.
Also bot ich ihm meinen Sitzplatz an. Worauf er in gebrochen Deutsch entgegen brachte "bleib ruhig sitzen".
Daraufhin schüttelte er mir die Hand und sagte etwas auf ukrainisch oder russisch zu mir. Was ich natürlich nicht verstand. Aber ich nahm an, er wollte ausloten, ob ich seiner Muttersprache mächtig bin. Also habe ich auf Verdacht mit "njet" (nein) geantwortet. Neben "da" (ja) die einzigen zwei russischen Wörter welche ich kenne.
Sein Gesichtsausdruck war daraufhin aber etwas irritiert. Ich hatte das Gefühl, irgendwas falsches gesagt zu haben.
Die Situation hat mir keine Ruhe gelassen und so konnte ich gerade eben mit Hilfe der KI herausfinden, was der ältere Herr zu mir wohl gesagt hat:
Es war entweder „Dai Bog tebe sdorowja“ (russisch) oder „Dai Boshe tobi sdorow'ja“ (ukrainisch).
Auf Deutsch in etwa: „Möge Gott dir Gesundheit schenken!“
Und ich antworte darauf mit "nein"...
Oder anders formuliert: Hab mal wieder den Vogel abgeschossen!
Gestern, ich saß im Bus, der ziemlich voll war und nur noch Stehplätze bot.
Da stieg dann an einer Haltestelle ein älterer Herr ein und grummelte grantig vor sich hin. Die Sprache konnte ich nicht, aber auch so war klar, dass es darum ging, dass es keinen freien Sitzplatz gab.
Also bot ich ihm meinen Sitzplatz an. Worauf er in gebrochen Deutsch entgegen brachte "bleib ruhig sitzen".
Daraufhin schüttelte er mir die Hand und sagte etwas auf ukrainisch oder russisch zu mir. Was ich natürlich nicht verstand. Aber ich nahm an, er wollte ausloten, ob ich seiner Muttersprache mächtig bin. Also habe ich auf Verdacht mit "njet" (nein) geantwortet. Neben "da" (ja) die einzigen zwei russischen Wörter welche ich kenne.
Sein Gesichtsausdruck war daraufhin aber etwas irritiert. Ich hatte das Gefühl, irgendwas falsches gesagt zu haben.
Die Situation hat mir keine Ruhe gelassen und so konnte ich gerade eben mit Hilfe der KI herausfinden, was der ältere Herr zu mir wohl gesagt hat:
Es war entweder „Dai Bog tebe sdorowja“ (russisch) oder „Dai Boshe tobi sdorow'ja“ (ukrainisch).
Auf Deutsch in etwa: „Möge Gott dir Gesundheit schenken!“
Und ich antworte darauf mit "nein"...
00Moni00
Foren-Urgestein
Tomaten einkochen und Zwetschkenröster machen..
Uff, ich werf mich jetzt lang auf die Schaukelbank! Vier Stunden auf Libori herumgetrabt und nur die Hälfte geschafft: auf der Kirmesmeile war ich noch gar nicht.
@Rosabelverde Das freut mich sehr zu hören!
elis
0
Bei mir läuft seit 6 Uhr der Regner. Jetzt höre ich dann auf, mache abends weiter. Habe bei den Sonnenschein abgewandten Bereichen angefangen, da ist jetzt am längsten Schatten . Dann trocknet es auf den Pflanzen noch schön ab, bevor die Sonne kommt. Bei uns kann es einfach nicht regnen...... Habe meine ganzen Kübel gegossen, jetzt kommt dann der gemütliche Teil.
Du hast eine Hollywoodschaukel?
Ich lege mich unter den Sonnenschirm bevor es zu heiß ist. Ulysses und die Odyssee nehme ich mit.
scheinfeld
Foren-Urgestein
Du hast Platz für drei am Balkon?
Zuletzt bearbeitet:
Ja.Du hast Platz für drei am Balkon?
Ich glaube, die wär beleidigt, wenn ich sie so nenne. Hollywood mag sie nicht so.
Das ist eine arg solide Hängebank aus Teakholz, die an 2 Stahlketten hängt, die über die Balken der Terrassenüberdachung laufen. Polster + Kissen muss man selbst anbringen. (Eigentlich zum Einhängen in Bäume gedacht, aber Bäume, die diese Schaukel aushielten, gibt's hier im Garten nicht. Es gibt wohl auch Gestelle dafür.)
Ja, und da lungern wir dann gern drauf rum, Katze & ich.
Ich finde den Begriff „Hollywoodschaukel“ mega.
Und ich verrate dir ein Geheimnis: Die Dinger haben keine Ohren.
Und ich verrate dir ein Geheimnis: Die Dinger haben keine Ohren.
luise-ac
0
Ich bin mal auf einem Sommerfest in der Nachbarschaft in einer Hollywood Schaukel eingeschlafen. Irgendjemand hat mich nach Ende der Party zugedeckt.
Als ich wach wurde, war ich etwas irritiert. Geschlafen habe ich aber sehr gut.
Als ich wach wurde, war ich etwas irritiert. Geschlafen habe ich aber sehr gut.
Tubi
Foren-Urgestein
Feigeneis
Ich bin so neidisch auf alle Menschen, die gefühlt überall und einfach so einschlafen können.
Ich brauche vier Wände, muss den Schlüssel rumdrehen können und toleriere keine Anwesenheit von irgendjemand.
Ich brauche vier Wände, muss den Schlüssel rumdrehen können und toleriere keine Anwesenheit von irgendjemand.
luise-ac
0
Ich schlafe gerne draußen.
Als ich noch gearbeitet habe, habe ich im Bus sehr oft einen Powernap gemacht. 15 - 20 Minuten. Danach war ich top fit.
scheinfeld
Foren-Urgestein
Ausreichend breites Bett für mich alleine, bin Bauchschläfer. Fenster weit auf, Rollos oben. Helligkeit stört mich nicht
@luise-ac Ich werde immer neidischer... 
Ich war mal ein Wochenende mit einer kleinen Gruppe in London, feiern. Übernachtungen hatten wir nicht gebucht.
Die anderen haben, wann immer es ihnen in den Sinn kam, ein Nickerchen eingelegt. An der Haltestelle, im Bus, Flugzeug, Auto. Wo auch immer.
Ich dagegen war dann 58 Stunden am Stück wach. Ich war immer in Grundanspannung und konnte die Kontrolle nicht abgeben.
Ich war mal ein Wochenende mit einer kleinen Gruppe in London, feiern. Übernachtungen hatten wir nicht gebucht.
Die anderen haben, wann immer es ihnen in den Sinn kam, ein Nickerchen eingelegt. An der Haltestelle, im Bus, Flugzeug, Auto. Wo auch immer.
Ich dagegen war dann 58 Stunden am Stück wach. Ich war immer in Grundanspannung und konnte die Kontrolle nicht abgeben.