Sprache in Foren und überhaupt so

[Mutts]

gelöscht

 

[mutabilis]

Sprache in Foren und überhaupt so

Heute bekam ich mal wieder eine dieser
"ich muss die Welt retten"- E- Mails.

Betreff: FYI

Wortlaut:
Bei unserem Kick-off-Meeting sollten wir das Handout
überarbeiten und dies in die Agenda mit aufnehmen.

Auf meine (natürlich etwas ironisch gemeinte) Frage, was denn die deutsche Übersetzung für "Handout" sei,
bekam ich bei besagtem Kick-off-Meeting einen fragenden,
meine Ironie wohl nicht durchschauenden Blick als Antwort.

Wissen die eigentlich, was die da sagen oder schreiben, oder sagen und schreiben die da etwas wo anders Gelesenes ab, nur um "intelligent" auszusehen?
Oder schreiben die das, um zu einer gewissen "Szenengruppe" dazuzugehören?



Das "Wahrig Wörterbuch" scheint "out" zu sein.
"Das neue Wörterbuch der Szenensprache" hilft!

Manchmal frag ich mich auch, ob diese Ichbinwichtigkrawattenumbinder
zu Hause auch so reden?

Stellschnecklein was ich eigentlich wissen wollte.
Wieso benutzt du hier im Forum solche "wissenschaftlichen Begriffe"
wenn sie bei dir zuhause nicht zu deinem Wortschatz gehören?

Gab es eigentlich schon eine Antwort auf diese Frage?

 

[tina1]

das sind wohl solche, die zu hause gar nichts zu reden haben.
für die wird der couchtisch unter der platte tapeziert, damit sie überhaupt wissen, was sie für eine tapete in der guten stube haben.:d

 

[Lieschen M]

Du meinst unterm Teppich?

 

[niwashi]

@mutabilis
Wer sich sprachlich abgrenzt, will unter Gleichgesinnten bleiben um Wissensvorsprung zu genießen oder das "ich-bin-was-besseres" unterstreichen ... unter Fachgleichen verständlich, ansonsten überflüssig wie ein Kropf ...

niwashi isswas Besseres ... is Mod ...

 

[mutabilis]

niwashi isswas Besseres ... is Mod ...

Und weil Sie Mod sind, sind Sie was Besseres?
Nein, ich werde Sie nicht mit "euer Durchlaucht" anreden, mein Lieblingsmod.

 

[Feli871]

niwashi isswas Besseres .

Rohen Fisch?

 

[Lieschen M]

Rohen Fisch?

Wieso soll der Gärtner rohen Fisch essen? Das wäre doch was für einen Fischer?

Wie heißt Fischer schnell noch mal auf japanisch?

Menno, ich werde nie was Besseres. :grins::grins:

 

[mutabilis]

Wieso soll der Gärtner rohen Fisch essen? Das wäre doch was für einen Fischer?

Wie heißt Fischer schnell noch mal auf japanisch?

Menno, ich werde nie was Besseres. :grins::grins:

Musst dich doch nicht diesem "was Besseres" anpassen, Lieschen.
Sags doch einfach auf ost-russisch.
Dann wärst unter den wenigen Gleichgesinnten.

 

[Feli871]

Sushi und Sashimi heißen glaub ich die Fische die rohen.

 

[Gecko]

Äh Moment mal, ich versteh gar kein Ost-russisch!
Und meine Dolmetscherin macht gerade Kung Fu...

 

[Lieschen M]

Wenige?

Wenn ich im Sommer wieder auf meinem Sommersitz weile und in die Nachbarstadt einkaufen fahre, könnte ich glauben, ich sei in Klein-Moskau oder Klein-Irkutsk.

Auch hier, gleich an der Berliner Stadtgrenze leben sehr viele, deren Geburtssprache russisch ist und die sie ständig sprechen.

Muttersprache kann man wohl nicht sagen. Sie sind Deutsche, die aber lange in der ruhmreichen Sowjetunion gelebt haben.

Aber wenige sind es nicht. Also wieder nix. :grins::grins:

 

[Lieschen M]

Sushi und Sashimi heißen glaub ich die Fische die rohen.

Aber Niwashi heißt Gärtner. Oder ist damit diese japanische Hippe gemeint?

Menno, ich werde wohl nie in solch einen erlauchten Kreis gelangen, wenn ich nicht einmal das weiß. :grins::grins:

 

[niwashi]

Musst dich doch nicht diesem "was Besseres" anpassen, Lieschen.
Sags doch einfach auf ost-russisch.
Dann wärst unter den wenigen Gleichgesinnten.

Baschalsta (kyrillisch hab ich auf dem Pad nicht installiert)

Dowarish niwashikow ...

 

[mutabilis]

Dowarish niwashikow ...

Wenn schon, dann "Tawarisch" niwashikow
Hartes D, nix weiches D!
Nix Bayern!

 

[Gecko]

Saubreißn russische!:schimpf:

 

[Lieschen M]

Wenn schon, dann "Tawarisch" niwashikow
Hartes D, nix weiches D!
Nix Bayern!

Vielleicht ist er ja ein sächsischer Russe? Товарищ Niwashi

 

[niwashi]

Wenn schon, dann "Tawarisch" niwashikow
Hartes D, nix weiches D!
Nix Bayern!

Cpasibo!

Tawarisch niwashikow ..,

 

[mutabilis]

Spasibo mit "S" , nicht mit "C".
Und den russischen Saupbreisen nimmst sofort zurück, Gecko!
Obwohl, kannst stehenlassen für Lieschen.

 

[niwashi]

Spasibo mit "S" , nicht mit "C".

Das war jetzt so halb kyrillisch ...

niwashis dolmetscherin hat es so gesagt ...

 

[mutabilis]

Halb?
Was hast du denn für eine Dolmetscherin?

Es gibt nur ganz!
Das hat Geckos Dolmetschrin mal gesagt.

 

[Lieschen M]

Spasibo mit "S" , nicht mit "C".
Und den russischen Saupbreisen nimmst sofort zurück, Gecko!
Obwohl, kannst stehenlassen für Lieschen.

Na, warte! Du kommst mir mal aufs Klo Kartoffeln spülen.

 

[mutabilis]

Na, warte! Du kommst mir mal aufs Klo Kartoffeln spülen.

Gerne!
Ich werde auch die Kette nicht abreißen beim Spülen. :grins:

....schnell zurück zu "Sprache in Foren und überhaupt so"....
sonst legt man mich an die Kette und das wäre doch schade.


Sorry Billa!
Hat sich einfach alles so ganz spontan ergeben.

 

[Billabong]

Läuft doch alles unter "Sprache" - und wenn nicht, dann unter "und so"

Wer postet denn jetzt endlich mal die Übersetzungen fürs Platt und fürs Russisch?

Grüßle
Billa

 

[tina1]

Saubreißn russische!:schimpf:

auch das DANKE-Poschaluista hat ein P
besserwissende grüße
tina, mit diplom

 

[käferli]

Spasibo mit "S" , nicht mit "C".

Hach watt biste kleinlich!

Soll doch auch Russen geben, die lispeln.

 

[Mutts]

gelöscht

 

[Billabong]

Wer postet denn jetzt endlich mal die Übersetzungen fürs Platt und fürs Russisch?

Grüßle
Billa

*hüstel*

 

[käferli]

... und der "Refreng" war einmal der "Refrain" ...

Halt! Das war künstlerische Freiheit. Bissel kreativ wird man noch sein dürfen.

Seit der der Rechtschreibreform geht es eh nimmer so genau, ich sach nur "Majonäse".

 

[käferli]

*hüstel*

Na wer wohl.

Doch hoffentlich die platten und kyrillischen Verfasser

 

[mutabilis]

auch das DANKE-Poschaluista hat ein P
besserwissende grüße
tina, mit diplom

Jetzt hast den Vogel mal wieder abgeschossen, tina :grins:

Glückwunsch zum Diplom! :grins::grins::grins:

 

[tina1]

das diplom ist inzwischen schon 40 jahre alt.:d

tina, leicht vergeßlich

 

[mutabilis]

Macht doch nix, tina.
User mit dem richtigen Humor zur richtigen Zeit am richtigen Platz
mag ich besonders gern. a:

 

[Lieschen M]

das diplom ist inzwischen schon 40 jahre alt.:d

tina, leicht vergeßlich

Jodeldiplom?


*duckundweg*

 

[tina1]

quark!
dolmetscher natürlich.:grins:

 

[feiveline]

Jodeldiplom?

Wie hier....

 

[tina1]

oh man, das ist was für musikalische. schnell weg hier.

 

[Lieschen M]

Nie wieder Jodeldiplom. :d

 

[Elkevogel]

In ein paar Tagen (am 25.02.) gehe ich mit meiner Kurzen und noch einigen anderen Kindern ins Theater: "Die Abenteuer des Huck' Finn"
Ich hab's grad noch mal in voller Epik gelesen und bin sehr gespannt, ob die schon die "neue" Version spielen.
Ich werde berichten.

Hallo,
hier mein Bericht:
Sie haben die "Originaltexte" (in verkürzter Version) verwendet und eben auch gelegentlich mal "Nigger", sehr viel häufiger aber "Schei.." einfließen lassen.
Meine Kurze, die mit einer Freundin Plätze getauscht hatte (ich saß mit Freundins Mama oben, die Mädels - insgesamt 4 - gemeinsam unten) konnten mit dem Thema gut umgehen. Allerdings kam in der Pause die Info: "Mama, da sitzt ein Mädchen neben uns, die wusste nicht was Neger sind?"
Wenn ich mit meinem Kind egal welches Theaterstück besuche, bespreche ich doch vorher mal, worum es geht! Oder?
Egal ob es "der Zauberer von Oz", die "Bremer Stadtmusikanten", das "Dschungelbuch, "Emil und die Detektive" oder eben "Huck' Finn" ist!
Gehe ich alleine, informiere ich mich doch auch vorher, worum es geht; besorge mir bei einer Oper den Text/Inhalt...

Und für alle, die Kinder ins Theater bringen wollen: Gibt es ein Gastspiel dieser Truppe:
http://jt-bonn.de/load/dokumente/1230.html

Hingehen - die waren wirklich großartig

Und nun genug mit diesem Bereich von "Sprache"

Liebe Grüße
Elkevogel

 

[Billabong]

Moin,

ich hab' was Nettes entdeckt: Die Ursprünge der Rap-Musik.

http://taz.de/Die-Wahrheit/!112108/

Grüßle
Billa

 

[Rentner]

In der neuen StVO 2013 gibt es keine Fußgänger, keine Verkehrsteilnehmer und keine Radfahrer mehr.
Vielmehr findet man dort künftig nur noch Rad Fahrende, am Verkehr Teilnehmende und zu Fuß Gehende.
Gleichberechtigung bzw. politcal correctness eben.

 

[Lieschen M]

Wie? Keine Rad Fahrendinnen? Und zu Fuß Gehendinnen?

Ob das die Wortgleichberechtigtinnen so hinnehmen werden? Ich bin da skeptisch.

 

[Billabong]

Als Übersetzer wird man tatsächlich manchmal von ganz, ganz blauäugigen Genossen gefragt: "Was, und du kannst alle Sprachen...?"

Jetzt weiß ich hingegen endlich, wer wirklich alle Sprachen spricht :grins:

 

[Mr.Ditschy]

Hmm, und was spricht die Rose?

... oder zaubert die nicht mehr ein Lächeln bei?

 

[Kia ora]

Hmm, und was spricht die Rose?

X
Mist, warum geht das nicht???
Noch',n Versuch, HIER

 

[Billabong]

Halt mal das Ohr dran, Ditschy, vielleicht quasseln sie ja alle 5:

 

[Billabong]

http://taz.de/Die-Wahrheit/!126730/

 

[mutabilis]

Alla hopp, die wo pälzisch problemadischen Humor hänn,
dun sich bidde hier breid mache.
Merci a:

Lewwaworschdgrüß
mudabilis

 

[Gartenacki]

Allah gud.

 

[mutabilis]

Tud ma ja aach leed, aba ennie muss doch amohl den Debbich auschiddele.