Wörter und Sprüche im Dialekt!

[narde]

Hallo,

da will ich euch doch etwas altbayrisches beisteuern:

A dirm is a weni hei aussi

Viel Spass beim rätseln

Narde

 

[luise-ac]

Hallo!

Ich bin im Selfkant aufgewachsen (liegt zwischen Aachen und Mönchengladbach).
Dort gibt es auch ziemlich viel Kauderwesch.

z.B.

Kröschele/Stachelbeeren
Wiemele/Johannisbeeren
Bromele/Himbeeren
Ärpele/Kartoffeln
Schlat/Salat
Ärpelsschlat/Kartoffelsalat
Nonk/Onkel
Honk/Hund
Kaffeejronk/Kaffeesatz
Jaffel/Gabel
Konk/Allerwertester
Puten/Kinder
Jong/Junge
und viele andere mehr
Was mich interessiert ist der pfälzische Dialekt, denn der wird in USA - Pennsylvania noch bei den Amisch-People gesprochen.

Gruß Luise

 

[reseda]

.... bin zwar auch nur eine "reingeschneite"...

aber dazu fällt mir folgendes ein..

lumpe - putztuch
üwerzwerch - gescheit
bangert - kinder
woi - wein
havve - topf
handkees mit musik - bauernkäse mit zwiebeln
gosch - mund
dann sagt der pfälzer ständig... jo alla

das heißt...?




reseda

 

[O.v.F.]

so un jetzd en Pälzer Grischer,

mir Pälzer frehen und schun jetzd uff

de Neie undZwiwwelkuche,

Keschde und Neie,

de Neie derf awwer kenn sießer soi
sonner en Bizzler
wer zuviel Bizzler drinkt,
der muß uffbasse,
denn er hot eh durschschlagende Wirkung

Im Summer gibs als

Gequellt un Kees odder Lewerworscht

wonn die Quetschezeit is,
Quetschekuche un Grummbeersupp

Latwersch werd ach gekocht

im Hebscht:

machen widder die Schtrauswertschafte uff,

wonn widder die Wutz gschlacht werd,
freh isch mich uff die Worschtsupp
un uff´s Wellflesch mit Sauerkraut un Grummbeerbrei
awer uffgebaßt:
"Kocht die Ald Sauerkraut, is die gonz Woch versaut"

Frier hab ich schunem en Ring Fleschworscht mit em Weck gesse,
den Weck hot awer net ubedingd soi misse



So, jetzd habt er e bissel Vorderpälzisch aus Frongedal

des sacht de Dieder

ach ja, mer hänn ach noch
en Hawe un Dibbe
drinkn de Woi aus Dubbegläser
un en Schobbe is en Schobbe
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen

 

[Koi]

so un jetzd en Pälzer Grischer,


des sacht de Dieder

ach ja, mer hänn ach noch
en Hawe un Dibbe
drinkn de Woi aus Dubbegläser
un en Schobbe is en Schobbe
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen

Gibt es da für auch ein Wörterbuch oder eine Übersetzung?

 

[schneckerl]

Hallo,

da will ich euch doch etwas altbayrisches beisteuern:

A dirm is a weni hei aussi

Viel Spass beim rätseln

Narde

manchmal ist ein wenig heu draußen?

oiso eigentlich ko i scho boarisch, awa fia des bi i dann doch z´bled

 

[O.v.F.]

Gibt es da für auch ein Wörterbuch oder eine Übersetzung?

Hallo Gerd,
jetzd baß emol uff,


ach ja, mer hänn ach noch wir haben auch noch
en Hawe un Dibbe ein Topf, sind von Ort zu Ort verschieden
drinkn de Woi aus Dubbegläser wir trinken den Wein aus Dubbegläser, Link siehe unten
un en Schobbe is en Schobbe ein halber Liter ist ein halber Liter , 0,5 Liter
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen und nicht das, was die Ausländer hier eingeführt haben; des waren die aus Brüssel, die sagen ein halber Liter darf nur noch 0,4 Liter sein

Ein Dubbeglas

Dubbeglas - Wikipedia

mer hänn ach noch en Halwe 0,25 Liter
un ach noch e Piffsche 0,10 Liter

so Gerd bischt jetzd im Glare

 

[Koi]

so Gerd bischt jetzd im Glare

Jetzt ist alles klar, danke!
Ich glaub dort würd ich kein Wort verstehen.

 

[narde]

manchmal ist ein wenig heu draußen?

oiso eigentlich ko i scho boarisch, awa fia des bi i dann doch z´bled

Hallo Schneckerl,

fast: manchmal ist es draussen etwas glatt

Sonnigste Grüsse
Narde

 

[sibujo]

Hallo Gerd,
jetzd baß emol uff,


ach ja, mer hänn ach noch wir haben auch noch
en Hawe un Dibbe ein Topf, sind von Ort zu Ort verschieden
drinkn de Woi aus Dubbegläser wir trinken den Wein aus Dubbegläser, Link siehe unten
un en Schobbe is en Schobbe ein halber liter ist ein halber Liter , 0,5 Liter
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen des waren die aus Brüssel, die sagen ein halber Liter dar nur noch 0,4 Liter sein

Ein Dubbeglas

Dubbeglas - Wikipedia

mer hänn ach noch en Halwe 0,25 Liter
un ach noch e Piffsche 0,10 Liter

so Gerd bischt jetzd im Glare

der satz ist doch nicht wörtlich übersetzt??? das würde doch heissen: und nicht das, was die Ausländer da eingeführt haben...

oder?
LG
Simone, die sich im Glare wähnte.........

 

[O.v.F.]

der satz ist doch nicht wörtlich übersetzt??? das würde doch heissen: und nicht das, was die Ausländer da eingeführt haben...

oder?
LG
Simone, die sich im Glare wähnte.........

Hallo Simone

du hoscht disch im Glare gwähnt

 

[O.v.F.]

.... bin zwar auch nur eine "reingeschneite"...

aber dazu fällt mir folgendes ein..

lumpe - putztuch
üwerzwerch - gescheit
bangert - kinder
woi - wein
havve - topf
handkees mit musik - bauernkäse mit zwiebeln
gosch - mund
dann sagt der pfälzer ständig... jo alla

das heißt...?


reseda

Also Du reingeschneite:

jo alla ..... ????????????????

jo alla....gehen wir heim
jo alla....trinken wir noch ein Schoppe
jo alla....machen wir für heute Schluß


LG
Dieter

 

[reseda]

....na,mittlerweile verstehe ich es wenigstens


jo alla


reseda

 

[schneckerl]

Hallo Schneckerl,

fast: manchmal ist es draussen etwas glatt

Sonnigste Grüsse
Narde

ahaaaa also ich kenn da statt heu eben hei für glatt

 

[O.v.F.]

Jetzt ist alles klar, danke!
Ich glaub dort würd ich kein Wort verstehen.

Hallo Gerd

kumm in die Palz,
un Du verschtescht uns,

ach ja,

bei uns geht ehmol im Joahr

de Parrer mit de Peif in die Kärsch

 

[Wisteria]

Interessant, wie die Dialekte teilweise von Ortschaft zu Ortschaft bereits variieren...
Hier einige Beispiele aus unseren Landkreisen Regensburg & Landshut :

Muhagl od. Grantlhuaba = mürrischer alter Mann
Lausbua = Kleiner Junge, der viele Streiche spielt
Badl od. Durl (sprich "duall") od. Mirl od. narrisch`s Weiberleit = eine Frau, die nicht alle Tassen im Schrank hat
Goggerl od. Giggerl = Hahn
Hoberngoaß = Weberknecht
Müichschakkln = Löwenzahn
Bigockl od. Bipgauderer = Truthahn
Heiter od. Heissal (sprich "Häissal") = Altes Pferd, Ackergaul
Rotzfetz`n = Taschentuch

ich finde den Thread super !!!
Pfiat Eich und Habedere (= Tschüss und habe die Ehre)
Tina

 

[Koi]

Hallo Gerd

kumm in die Palz,
un Du verschtescht uns,

ach ja,

bei uns geht ehmol im Joahr

de Parrer mit de Peif in die Kärsch

Ich glaub da braucht ich eine gewisse Zeit um mich daran zu gewöhnen!
Was ist der Peif?Denn Rest hab ich ja verstanden.

 

[O.v.F.]

Ich glaub da braucht ich eine gewisse Zeit um mich daran zu gewöhnen!
Was ist der Peif?Denn Rest hab ich ja verstanden.

Hallo Gerd,

hier ist eine Tabakspfeife gemeint,

Der Pfarrer geht dann mit einer Pfeife in die Kirche.
Sie ist eine langstielige
in eineigen Gegende wird sie auchals Puhlschöpfer genannt
ich werde mal etwas goooglen um ein Bild zu bekommen

am Wochenende, also Samstags und Sonntags gib es auch ein

Peifekopp

dies ist dann der falschpfeifende und blinde Schiri


LG
Dieter

bild anklicken, es sind die ganz links Bild

 

[Koi]

am Wochenende, also Samstags und Sonntags gib es auch ein

Peifekopp
Bild

Danke für die Aufklärung hab noch nie gehört davon!

 

[schneckerl]

i hob am wochenende ribisl brockt