Wörter und Sprüche im Dialekt!

[bru]

Aber klar Simone

a Hirabira isch guat wenns dunkel isch. Für die Nichtallgäuer: Eine Stirnlampe
Aber Du hast mich über den Furzklemmer noch nicht aufgeklärt!

Hallo bru

bis zum Garn (Garten?) komme ich ja noch, könntest Du den Rest bitte übersetzen?

LG Körnle

Macht nur "Sinn" im Plattdeutschen...
Auf Hochdeutsch:
1) Mein Vater hat einen kleinen Garten und einen kleinen Weg

2) Der eine hat ein Rittergut, der andere reisst das Gitter raus...

...wie gesagt...

z.Zt. sind meine Eltern zu besuch...
gestern gab's Afen un Wöddeln...

 

[HeLLiuM]

Und die Hessen/Frankfurt
Kneipchen/Messer
Kolter/Decke
Simpel...../eine freundliche Anrede unter Freunden.
alter Simpel....../wenn die Meinung des Freundes nicht gafällt.
Hib de bach/ Sachsenhausen
Drib de bach/Innenstadt
babele/ Reden
Tja die liebe Langeweile es Regnet nix Garten....was bleibt "Dummschwätze"
Schönen rest Sonntag

Ich weise nochmal darauf hin, dass Offenbach NICHT zu Frankfurt gehört und die da eh ne anner sprach schpresche als wir frankfurter!
Ich hab auch nochmal in meinem Archiv gekramt und etwas Hessisch gebabbl ausgekramt, welches ich irgendwann mal von ner homepage geholt hab die für touristen war.

Want to learn Hessian?
This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all English speaking people intending to
make a business trip to Frankfurt and get lost somewhere between the Airport and Sachsenhausen.
A
Anner...................................The other one
B
Babba........................................... Father
Babbele................... to speak
Babbisch ....................................... sticky
Balmegadde ................................................ Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa..Colloquial: legendary place that everybodyknows........................................... but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht .......................... Sensitive person
Bembel ................................................Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche.................................................. Little child, baby
Bosse mache............................................... to do something stupid
Brunze......................................................... to urinate
Bummbe...................................................... to beat, hit
D
Dasch.......................................................... Bag, pocket
Der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte.... Not very shy person
Des zischt wie Abbelsaft.............................. "that fizzles like apple juice"
Dibbe........................................................... Pot
Dibbemess'.................................................. Frankfurt public festival
Dollbohrer...........................Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner............................................ A big mess
dozze lasse ................................................. to drop something
dribbe .......................................................... over there
druff............................................................. up there
Dubbe........................................ blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler.........................................Someone who talks too much.
Similar to: "Sabbelschnuut"
E
Ebbel........................................................... Apple
Ebbelwoi...................................................... famous Hessian beverage
Enuff............................................................ up
Enunner....................................................... down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! ........ Hessian National Anthem
F
Fuddele ....................................................to work not very accurately
G
Geknoddel................................................... Total mess
Grädediersche............................................. Small fish
Grie Soß.........................................Popular Frankfurt dish cucumber
Gugge ......................................................... to watch
Guuuude ..................................................... Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? .................... Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie?....................................... Where are you going?
Guutsje........................................................ Candy
H
Häusje......................................................... Small house, hut
Hauptwach .................................................. Frankfurt Times Square
Herr uff ..............................................Stop! Similar to: “Mooomendemal"
Hessisch-Kongo .......................................... Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie........................................... Area north of Giessen
Hibbe........................................................... over there; to jump
Hibbelisch.................................................... nervous
Hinkel .......................................................... Chicken
Hogge.......................................................... to sit
Horschemol! ................................................ Listen!
K
Kaan Bock net ............................................. unmotivated
Kaff.............................................................. Small town
Kerrnsche.................................................... Small car
Kipp............................................................. Cigarette
Klaa............................................................. small
L
Labbe .......................................................... Washcloth
Lebbe geht weider....................Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern....................................................... to drink
Lumbeseggel.............................................................Furtive person
M
Mobbelsche......................Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"
N
Naggisch ..................................................... naked
Nippes......................................................... Useless things
O
Offebach...................................................... Frankfurt Bronx
P
Petze........................................................... to drink
Plärre........................................................... to cry
S
Sabber......................................................... Saliva
Schnalle ................................... to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge..................................... To watch nice girls
Schnibbelsche............................................. Little piece
Schnuggelsche............................................ Candy; cute girl
Schnuuud .................................................... Mouth
Schodder..................................................... cash, money
Schwanger Lersch....................................... Fat (female) person
sisch ablesche............................................. to go to sleep
Simbel ......................................................... Simpleton
Stinkwatz..................................................... Smelly person
U
Uffgeblase ................................................... arrogant
Uffrabbele......................................... to get up; to pull oneself together
Uffschnitt ................................ all Hessian sausages, starting with an "u"
V
Veraaasche ................................................. to make fun of someone
W
Wutz............................................................ Pig; dirty person
Z
Zeil .............................................................. Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche........Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend
Popular Hessian Phrases:
Unn? ........................................................... What's goin' on?
Kumm Hoiner, steck der a o ................... Do you want to smoke, Henrik?
Was hattan da de Babba da? ................. What has the father in his hand?
Aasch glaab s gehd lous!............................. Are you nuts?
Prodoneworscht .......................................... Bread without meat
Du ahle Babbsagg! ...................................... You suck!
Hä ? ................................Excuse me Sir, could you please be so kind to
......................................repeat your statement. I couldn't hear you well
Mer waases net. .......................................... We don't know.
Des is abber babbisch! ................................ This is a little sticky!
Die hat do en Dubbe!................................... She is nuts!
Mer laaft de brieh de stern enunnee ..........Sweat is running down my face.
Heit brennt de Planeeet widder.................... It's really hot today.
Uffgebassd! ................................................. Pay attention!
Isch werd rischtisch rammdoesisch ............. I'm feeling kind of weird
Kenndisch graad verriggd werrn! ................. I'm going mad
Ooch gee haahm! .............................Be off with you, you foolish person!
Isch mach weida.......................................... Good bye.

 

[Weinbergschnecke]

...sagte schon Johann Wolfgang von Goethe:
"In der Mundart holt die Seele Atem!"

Also atmet weiter!

 

[Körnle]

Macht nur "Sinn" im Plattdeutschen...
Auf Hochdeutsch:
1) Mein Vater hat einen kleinen Garten und einen kleinen Weg

2) Der eine hat ein Rittergut, der andere reisst das Gitter raus...

...wie gesagt...

z.Zt. sind meine Eltern zu besuch...
gestern gab's Afen un Wöddeln...

Danke bru

wobei sich mir der Sinn des zweiten Satzes doch verschließt und ich tippe mal Afen un Wöddeln sind keine Affen mit Knödeln?

Hallo Gerd,

also bei uns wird so gesprochen, deshalb gibts bei Sendungen über unsere Region auch häufig Untertitel. Aber wir können auch anders wenn wir wollen

LG Körnle

 

[Koi]

Es wäre auch schade drum wenn die Dialekte ganz verschwinden würden.Es gehört einfach da zu und auch schön anzuhören.Ich würd aber sagen es wird immer weniger die es machen und auch können .Schade!

 

[Mo9]

Sprökskes van de Lüj Sprüche von den Leuten

Ek sük en Perd on sett drop. ich habe ein Pferd und sitze drauf

Ös et düster, mot Lech komme. Es ist dunkel muß Licht kommen

Wat dann Bur nit kennt, dat frätthei nit.. Was der Bauer nicht kennt, frißt er nicht


OK Mo ????????????????????

dat ös rech sou min jonk!

 

[Luna]

Danke bru

wobei sich mir der Sinn des zweiten Satzes doch verschließt und ich tippe mal Afen un Wöddeln sind keine Affen mit Knödeln?

Hallo Gerd,

also bei uns wird so gesprochen, deshalb gibts bei Sendungen über unsere Region auch häufig Untertitel. Aber wir können auch anders wenn wir wollen

LG Körnle

Es gab Erbsen und Wurzeln zu essen .................

 

[bru]

Es gab Erbsen und Wurzeln zu essen .................

Richtig. Danke. Wobei... wie gesagt, ich kann's besser sprechen als schreiben...

 

[schneckerl]

na dann kimmt moi wos boarischs

auffe/hinauf
ausgschamt/unverschämt
Bia/Bier
Biafuizl/Bierdeckel
damisch/blöd,dumm
duascht/durst
Gfui/Gefühl
Gmias/Gemüse
i/ich
Kini/König
Lewagnedl/Leberknödel
Minga/München
Oa/Ei
Preiß/Preuße und alles des ned boarisch red
Roderuam/ Rote Beete
Wadschn/Ohrfeige


i finds guad das so fui dialekte gibt und wui ned, dass ois gleich gmacht werd und olle gleich ren suin. des is a so fui bessa

 

[bru]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne"

(Tip: Landwirtschaft.. )

 

[bru]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne" (hoffentlich schreibe ich es richtig...)

(Tip: Landwirtschaft.. )

 

[sibujo]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne" (hoffentlich schreibe ich es richtig...)

(Tip: Landwirtschaft.. )

Rüben vereinzeln

 

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,
Echt super !!! Macht richtig Spass die ganzen Beiträge so durchzulesen,macht weiter so.
Werde auch was auf Schweizer-deutsch zusammenstellen und reinschreiben.
Gruß
Klaus

 

[bru]

Rüben vereinzeln

BINGO!!

 

[sibujo]

BINGO!!

dann noch aus dem allgäuer Dialekt:

Molla (steht im Stall)
Schumpa (ebenso)
Muhackl

Wer weiss es? ..........Körnle?

LG
Simone

 

[Weinbergschnecke]

dann noch aus dem allgäuer Dialekt:

Molla (steht im Stall)
Schumpa (ebenso)
Muhackl

Wer weiss es? ..........Körnle?

LG
Simone

Schumpa - ich würde dir die Schubkarre oder "Radewelle" wie wir Thüringer auch sagen holen!!!

Was sagst du dazu?

 

[sibujo]

Schumpa - ich würde dir die Schubkarre oder "Radewelle" wie wir Thüringer auch sagen holen!!!

Was sagst du dazu?

Komm, eine Raterunde noch

An Schumpa isch wia dr Molla im Stall, aber im Sommer meist Tag und Nacht draussen. Dr Molla allerding wiederum nicht, wobei manche wenige Bauern den am Tag auch mit raustun.

Jetzt wirds aber schwierig, gell? Dabei ist es was ganz simples...

 

[Körnle]

Hallo Simone :smile:

klar weiss ich das. Ein Molla

ist uns erst kürzlich auf der Strasse entgegengelaufen, als wir mit dem Motorrad unterwegs waren. Erst dachte ich: Steigst mal ab und treibst die Kuh von der Strasse, als ich den Nasenring sah

. Zwar bin ich auf einer Alpe aufgewachsen und den Umgang mit Rindviechern gewohnt, aber einen fremden Stier lass ich dann doch lieber in Ruhe. Kurz darauf kam eh die Polizei an uns vorbei, die wohl schon informiert war. Hätte zu gerne gesehen, wie die sich als Cowboy machen

Liebe Weinbergschnecke: Wenn Du einen Schumpa an den Hinterbeinen packst um ihn davon zu rollen, könnte er etwas dagegen haben . Ein Schumpa ist sozusagen ein jugendliches Rindvieh.

Und Muhackl gibt es unter uns Allgäuer grad genug

. Ist gar nicht so leicht zu übersetzen: Ein muffliger, sturer und verbohrter Mensch würde ich sagen.

LG Körnle

 

[Weinbergschnecke]

Ich liebe die Berge und den Dialekt dazu.
Vor einigen Jahren haben wir bei Passau Urlaub gemacht und saßen in der Kneipe...
Der Stammtisch unterhielt sich und ich dachte, dass ich in einem anderen Land gelandet bin.
Bayerisch, so dachte ich ganz naiv, kannste doch verstehen.
Wir fahren gleich nach Ösi-land Urlaub machen - ich freu mich schon!

 

[Körnle]

Dann wünsche ich Dir einen schönen Urlaub, Weinbergschnecke!

Viel Spaß und gutes Wetter!
LG Körnle