Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Tono]

Etwas aus der Pfalz


"Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher
uf denne ughowwelde Bredder rum,sunscht hoschde glei
en Schliwwer im A...."​

Rutsch mir hier nicht mit deinen Höschen
auf den ungehobelten Brettern (Fussbodendielen) herum, sonst hast Du gleich
einen Splitter im A....(llerwertesten).

Tono... hochdeutsch

 

[O.v.F.]

Rutsch mir hier nicht mit deinen Höschen
auf den ungehobelten Brettern (Fussbodendielen) herum, sonst hast Du gleich
einen Splitter im A....(llerwertesten).

Tono... hochdeutsch

Hallo Tono,

gut übersetzt,

aber ein Wort fehlt

Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher

 

[Tono]

Ah, hab ich überlesen.

"Rutsch mir hier nicht mit deinen dünnen Höschen ..."

Tono... übersetzt

 

[O.v.F.]

Ah, hab ich überlesen.

"Rutsch mir hier nicht mit deinen dünnen Höschen ..."

Tono... übersetzt

Tono, der Dolmädscher

 

[Tono]

Ihr habt da aber auch eine lustige Sprache, Dieter.... Hesselcher für Höschen...
Aber man reimt sich's so zusammen.

Tono.... amüsiert

 

[RitaJR]

Aus der Uckermark "Wer keen Utred hätt krecht Schläch!" oder "Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" oder "wat der Buer net kennt, dat frett hi net!"

 

[Bia]

Ein Wort aus Thüringen !!!

Mudscheküpsche​

 

[Bia]

Aus der Uckermark "Wer keen Utred hätt krecht Schläch!" oder "Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" oder "wat der Buer net kennt, dat frett hi net!"

Also das eine weiß ich:

"wat der Buer net kennt, dat frett hi net!" = Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht !

"Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" = Was dem Einen seine Eule, ist dem Anderen seine Nachtigall !

"Wer keen Utred hätt krecht Schläch! = Wer kein Eintritt hat bekommt Schläge ? *grööl*

 

[RitaJR]

Super Bia 90 Punkte!!!!
Utred heißt Ausrede. Also: Wer keine Ausrede weiss, bekommt Schläge

 

[bru]

Hi,
der Hesse hier sagt: "Achte ma druff!":

Lütt Plattdüütsch Wöörbook = kleines Plattdeutsch Wörterbuch;-)

Plattdüütsch – wörtlich - Hochdeutsch
Achtersteven – hintere Ende- Hinterteil, Hintern
Bangbüx – AngstHose - Angsthase
Seei hev mi bi de Büx – Sie haben mich an der Hose – ich bin am Ars…
brägenklöterig – Hirndurcheinander - irre
Deern - Mädchen
Dummtüüch – dummes Zeug - Blödsinn
Eekkoter – EckKöter - Eichhörnchen
Grönhöker – GrünVerkäufer – Gemüsehändler
Heiermann – das frühere 5 Mark Stück
hüsern – heben/hantieren
kattendüster – Katzendunkel - stockdunkel
klei di an´n Mors – kratz dich am Ar… - du kannst mich mal
klei mi an de Feut – fass mich an die Füße – du kannst mich mal
Klönsnack - Unterhaltung
Kööm – Korn/Schnaps
Knallkööm – KnallKorn - Sekt
Macker – Freund / Ehemann
Nokieksel – Nachschausel - Lexikon
Öllern – die Alten - Eltern
olle Olsch – alte Alte – Ehefrau / abwertend für Frau
plierögen – BlinzelAugen - blinzeln
Rietsticken – ReißStöckchen - Streichhölzer
schüttkoppen - kopfschütteln
smeuken - rauchen
Teeketel - Teekessel
Teeketelpalm – TeekesselPalme - Holzscheit
in´n Tüdel koomm – durcheinander kommen
Udel - Polizist
verklickern - erklären
verkieken – vergucken - verlieben

 

[Heide]

PRIMA BRU ,

HOERT ( LIEST ) SICH SCHON GANZ GUT AN !!!!!!!!!!!


Gruss

Heide vun dat platte Land , ut Dithmarschen

 

[Koi]

@bru
Udel - Polizist
Darf man das auch sagen?Oder bekommt man da Ärger?

 

[Heide]

@ Gerd,

hab grad von meinem Mann gehoert , dass Udel ein Schimpfwort auf Plattduetsch ist.

Allenfalls kann man von einem " Putz " sprechen .

In Wien z.B. sagt man zu einem Polizisten : Kieberer

Gruss

Heide, die aber lieber solche Leute von hinten sieht.........

 

[bru]

@bru
Udel - Polizist
Darf man das auch sagen?Oder bekommt man da Ärger?

Hi Ged,

ich denke wenn man bedenkt was diese "Berufs-Gilde"... noch so alles an den Hut geschmissen bekommt, wird 'Udel' wohl nicht soo schlimm sein... Zumindest in Hamburg (mein letzter Wohnort übrigens..) von wo aus dieser Ausdruck, glaub' ich, stammt.

 

[Heide]

HAB ICH GRAD GEFUNDEN !!!!!!!!!!!




Udel - Im Dienst geschlafen

 

[bru]

HAB ICH GRAD GEFUNDEN !!!!!!!!!!!




Udel - Im Dienst geschlafen

Ahh.. siehste sag' ich doch; aus HH. Danke.

 

[Malun]

a Gluffn

- wer weiß, was das ist?

viele Grüße
Edith

 

[Heide]

GELAUFEN ????????????

 

[Malun]

ein Gedicht über den TIERFREUND

Do schloifet se a Hundle rom,
es häb sogar en Stammbaum,
des Tierle woiß zwar nix dervo,
und sauber isch es au kaum.

Sie saget, seit sie d`Menscha kenned,
hand se lieber Viecher!
sell glaub i geare, d`Viecher folget,
bei Mensche bisch nie sicher.

 

[Heide]

schesse gluffn----------- shit happens----------- dumm gelaufen *grins*

 

[Malun]

GELAUFEN ????????????

a Gluffn

= altbairisch

heißt BROSCHE

 

[Malun]

BUBBAKIACH

 

[O.v.F.]

GELAUFEN ????????????

Nö nö nö Heide

das söns a bayrischer Ausspruch

Dieter, der keine Ahnung hat

 

[Malun]

Schtaudableamla

 

[sibujo]

ein Gedicht über den TIERFREUND

Do schloifet se a Hundle rom,
es häb sogar en Stammbaum,
des Tierle woiß zwar nix dervo,
und sauber isch es au kaum.

Sie saget, seit sie d`Menscha kenned,
hand se lieber Viecher!
sell glaub i geare, d`Viecher folget,
bei Mensche bisch nie sicher.

Schwer zu übersetzen, da der erstes Satz eher einer Redensart, Ausdrucksweise gleichkommt, nämlich dass sie ein Hundchen besitzen.

Da schleifen sie ein Hundchen herum
es hätte sogar einen Stammbaum
das Tierchen weiss zwar nichts davon
und sauber ist es auch kaum

Sie sagen, seit sie die Menschen kennen
haben sie lieber Viecher
das glaube ich gerne, die Viecher gehorchen
bei Menschen bist du nie sicher.


Malun, wenn es so nicht gemeint ist was ich da sage, bitte korrigier mich...............
I be nemlich a Schwob..

Liebe Grüsse
Simone

 

[Heide]

@ Malun,


Heisst das vielleicht :

STAUDEN

 

[Heide]

1. Lütt Matten, de Has',
de mak sik en Spaß,
he weer bi't Studeeren,
dat Danzen to lehren,
un danz ganz alleen
op de achtersten Been.

2. Keem Reinke, de Voß
un dach: "Das en Kost!"
un seggt: "Lüttje Matten,
so flink oppe Padden?
Un danzst hier allen
oppe achtersten Been? 3. Kumm, lat uns tosam!
Ik kann as de Dam'.
De Kreih, de speelt Fitel;
denn geiht dat kanditel;
denn geiht dat mal schön
op de achtersten Been!"

4. Lütt Matten gev Pot.
De Voß beet em dot
un sett sik in Schatten,
verspies' de lütt Matten.
De Kreih, de kreeg een
vun de achtersten Been.

 

[Anitachen]

Schtaudableamla

Staudenblümchen?

 

[Malun]

Schwer zu übersetzen, da der erstes Satz eher einer Redensart, Ausdrucksweise gleichkommt, nämlich dass sie ein Hundchen besitzen.

Da schleifen sie ein Hundchen herum
es hätte sogar einen Stammbaum
das Tierchen weiss zwar nichts davon
und sauber ist es auch kaum

Sie sagen, seit sie die Menschen kennen
haben sie lieber Viecher
das glaube ich gerne, die Viecher gehorchen
bei Menschen bist du nie sicher.


Malun, wenn es so nicht gemeint ist was ich da sage, bitte korrigier mich...............
I be nemlich a Schwob..

Liebe Grüsse
Simone

ja - was bisch denn du für a Schwob? ha? ab es isch richtig!!!

des musch du kenna, weil des aus de weschtliche Wälder isch - hanoi

Griasle
Edith

 

[Malun]

Staudenblümchen?

die kandidatin hat 100 Punkte

Griasle
Edith

 

[Malun]

1. Lütt Matten, de Has',
de mak sik en Spaß,
he weer bi't Studeeren,
dat Danzen to lehren,
un danz ganz alleen
op de achtersten Been.

2. Keem Reinke, de Voß
un dach: "Das en Kost!"
un seggt: "Lüttje Matten,
so flink oppe Padden?
Un danzst hier allen
oppe achtersten Been? 3. Kumm, lat uns tosam!
Ik kann as de Dam'.
De Kreih, de speelt Fitel;
denn geiht dat kanditel;
denn geiht dat mal schön
op de achtersten Been!"

4. Lütt Matten gev Pot.
De Voß beet em dot
un sett sik in Schatten,
verspies' de lütt Matten.
De Kreih, de kreeg een
vun de achtersten Been.

ich versuch es mal:
klein Matten der Hase
der macht sich einen Spaß
er will studieren - oder er will bei den Studierten
das Tanzen erlernen
und tanzt ganz allein
auf den hinteren Beinen.
2. Kommt Reineke der Fuchs
und denkt...
und sagt, kleiner Matten
so flink........
Und tanz hier allein
auf den hinteren Beinen.
Ich kann machen die Dame ???
Die Krähe? spielt Geige
dann geht das ......
dann geht das mal schön
auf den hinteren Beinen.
3. komm, lass uns zusammen
4.Klein Matten gibt ....
der Fuchs ...........
und setzt sich im Schatten
verspeist den kleinen Matten
Die Krähe kriegt einen
von den hinteren Beinen


PUUUUUUUUU - ist dat anstrengend - ich bitte um Korrekturlesen

Viele Grüße
Edith

 

[Malun]

@ Malun,


Heisst das vielleicht :

STAUDEN

Entschuldigung, hab erst jetzt gesehen, dass du es auch gewußt hast und du bekommst natürlich auch 100 Punkte

Viele Grüße
Edith

 

[Heide]

ich versuch es mal:
klein Matten der Hase
der macht sich einen Spaß
er will studieren ,
das Tanzen erlernen
und tanzt ganz allein
auf den hinteren Beinen.
2. Kommt Reineke der Fuchs
und denkt... was ein Leckerbissen
und sagt, kleiner Matten
so flink........auf den Pfoten (Beinen)
Und tanz hier allein
auf den hinteren Beinen.
Ich kann machen die Dame ???
Die Krähe? spielt Geige
dann geht das ......vergnuegt,lustig
dann geht das mal schön
auf den hinteren Beinen.
3. komm, lass uns zusammen
4.Klein Matten gibt ....die Pfote
der Fuchs ...........beisst ihn tot
und setzt sich im Schatten
verspeist den kleinen Matten
Die Krähe kriegt einen
von den hinteren Beinen ( !! von Matten's Hinterbeinen !! )


PUUUUUUUUU - ist dat anstrengend - ich bitte um Korrekturlesen

Viele Grüße
Edith

So muesste das einigermassen hinkommen

Gruss

Heide, die ja auch nur ZUGEREISTE ist

 

[Malun]

So muesste das einigermassen hinkommen

Gruss

Heide, die ja auch nur ZUGEREISTE ist

Hi Heide,

ich dachte, du bist von dor. ....


Hier kommt noch eine Geschichte:

Plattdütsch is okay

Wenn mi einer seggt, hütigendags holl`n de jungen Lüüd vun dat Plattdütsche ni x miehr,
denn kann ick dortau blots seggen, dat ick wat anners biläwt heww.
De Jung`, vun den ick nülich doröwer wat weiten wullt,söstein is hei woll, hett mi verklort, woans Plattdütsch wedder in is, un dat güng so:
"Dat giwwt woll väle, de hebben wat doran uttausetten", säd hei,
"äwer dor kann ick blots seggen, dat de mi nich anmaken don, de sünd nich in`nTrend, de hebben blots dat Utlännische in`n Kopp, Englisch un sowat allens, äwer dat is nix för mi, dat törnt mi nich an, wat heiten sall, dat ick mi nich ok af un an `ne poppige Single orer `ne coole CD halen do, wat förn Sound man up hett, hett dormit je nix tau don, ob de ein` nu vun`n
Undergrondsong happy is, orer vun Heavy Metal, orer vun`n Joint, de hei sik rintrecken deit, ne, ne, äwer dat is schon easy, `n bäten oldie, dat möt ick taugäben, äwer grad wiel dat so oldie is, is dat so cool, dat swingt richtig, hett `n irren touch, ne, dat is schon crasy, dor lat ick nix kamen, dat is schon okay. "
"Na", säd ick tau miene Fru. "Wat seggst du nu dortau? Dat geiht je woll wedder bannig upwarts mit üns plattdütsche Spraak."
Je un wat säd miene Fru: "Ick wür mi nich so gwiß sien, dat em klor is, wat du vun em willst."

( Diese Geschichte habe ich aus einem Norddeutschen Heimatkalender Voß und Haas entnommen) (Ich lese solche Geschichten gerne, weil ich da richtig rätseln kann)

viele Grüße
Edith

 

[Malun]

und nun für heute noch ein letztesmal:



schwäbisch


Schees = ?
Käga = ?
Masch = ?
Bubbele

Dohoi, des isch a bsonders Wort
Ma ka it definiere
Do roicht dr ganz Verstand it aus,
des ka ma höchstens spüre.

Dohoi, des hoißt: ma isch se sell,
ma braucht koi Maschkerade.
Do nimmt ma di so wie de bischt,
mit krumme Füeß und grade.



Münchnerisch

Der Kas is bissen ?
Zwigl ?


Altbairisch

Bod Oacha woaßt – kriagst a mork ?

Loamering ?


Bei mir isch ois so a bißle gmischt

Viele Grüße
Edith

 

[Heide]

DEINE GESCHICHTE UEBER'S PLATTDUETSCHE IST EINFACH :

KLASSE !!!!!!!!!!!!!


GRUSS

HEIDE, die sich grad den Bauch haelt vor lachen

 

[sibujo]

Ach, Malun...............
Ach, Malun.....................

i däd jo so gera ibersetza, aber des wär jo soooooo gemein............
ich würde ja so gerne übersetzen, aber das wäre ja sooooooo gemein...........

Lassa mr de andre des macha, mir wellat jo schliasslich au onsern Schbass......
Lassen wir das die anderen machen, wir wollen ja schliesslich auch unseren Spass.......

Liebe Grüsse
Simone, die es in den Fingern juckt!

 

[bru]

Für alle unsere Nordlichter :

De dösige Computer

„He sitt all weer an de dösige Computer“,
seggt mien Froo un word ok wat luter.
„Du sittst an dat Dings an 't Schrieven un Löten
un ik stah hier blot noch alleen in de Köken!"
„Mi is door wat infall'n, ik hebb so 'n Idee“,
segg ik heel sachtjes, „versteihs d' dat denn neet?“
„Dat is so moi Weer, nu gah ok maal in d' Tuun“,
seggt se un verdarvt mi de heel goode Luun.

Ik sitt all weer dran un hebb bold allens vergäten,
bit mien Froo röppt: „Dat gifft wat Leckers to Eten!“
Man ok denn geiht dat neet so fell as sük dat hört,
eerst mutt ik hum runnerfohrn, anners geiht d'r wat kött!
„Dreemaal hebb ik di ropen, nu is 't Eten haast kold“,
seggt se heel trürig un de Tranen kamen hör bold.
"Dat geiht noch", segg ik fell, un "dien Eten mag ik geern
man de Tied vergeiht un ik hebb noch so völ to lehrn."

Averall in de Bedrieven word up Computers umstellt
un keeneen kummt dooran vörbi, dat is de neje Welt.
Man mit d' Computers kannst d' ok 'n heel'n Bült maken:
Du kannst doormit dien Breven schrieven un sükse Saken.
Al Teknungen för 't Huus hebb ik doormit neei maalt,
door harr ik anners seker 'n heelen Bült Geld för betahlt.
Mien heele Bankkram kann ik doormit besörgen,
avends, versteiht sück, neet eerst an 'n annern Mörgen.

Un wenn du di 'n Bookje of annerswat kopen willt,
in d' Internet steiht dat moi vörstellt in Woord un in Bild.
Uns Dochter hett sük 'n poormaal van Australien meldt,
per Email aver 't Internet um de halve Welt!

Un ik hebb nu de Nös vull van dat leidige Gefuter,
Ik sett mi mackelk weer an mien lüttje Computer.
Tuun laat ik Tuun wesen, ik gah so fell neet mehr hier weg,
denn de "dösige" Computer deit (meesttied) genau wat ik segg!

J. de Vries

Ich kann dies leider nicht übersetzten, das würde zuviel werden hier; jedoch wer von uns Plattdütsch kann wird's verstehen.

 

[Malun]

Ach, Malun...............
Ach, Malun.....................

i däd jo so gera ibersetza, aber des wär jo soooooo gemein............
ich würde ja so gerne übersetzen, aber das wäre ja sooooooo gemein...........

Lassa mr de andre des macha, mir wellat jo schliasslich au onsern Schbass......
Lassen wir das die anderen machen, wir wollen ja schliesslich auch unseren Spass.......

Liebe Grüsse
Simone, die es in den Fingern juckt!

Hi Simone,

einverstanden - sollen d Köpf doch raucha

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

DEINE GESCHICHTE UEBER'S PLATTDUETSCHE IST EINFACH :

KLASSE !!!!!!!!!!!!!


GRUSS

HEIDE, die sich grad den Bauch haelt vor lachen

Hi Heide,

freut mich, pass aber auf, das du net Bauchweah kriagscht.

Liebe Grüße
Edith

oh - jetzt isch mir scho wieder was eigfalla:

Batschlach
britscheln

 

[Malun]

Und nun für die Schwaben was zum knappern:

Berliner Schnauze

(ich hab mal 5 Jahre in Berlin gelebt und auch gearbeitet - hihi)

Sach mal Keule,wat war denn dette jestern mit der Ollen, warst ja janz schön uffjeregt.

Häkelhaken = ?

Budike = ?

pesen = ?

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut.

Nuckelpinne = ?

Fleescha = ?


Liebe Grüße
Edith

 

[Anitachen]

Und nun für die Schwaben was zum knappern:

Berliner Schnauze

(ich hab mal 5 Jahre in Berlin gelebt und auch gearbeitet - hihi)

Sach mal Keule,wat war denn dette jestern mit der Ollen, warst ja janz schön uffjeregt.

Häkelhaken = ?

Budike = ?

pesen = ?

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut.

Nuckelpinne = ?

Fleescha = ?


Liebe Grüße
Edith

eh Malun,

dit is jut. Aba icke halt mir da zurück und meene Klappe.

 

[Heide]

@ bru

Gemein, wo mir doch die Schnute sowieso weh tut , aber grinsen geht einigermassen..........



@ Edith

Momentan ist mir gar nicht zum Lachen

Vielleicht spaeter..................

Weniger Gruesse

Heide, die noch mit der Zahnbetaeubung zu tun hat..........

 

[Malun]

http://www.planet-smilies.de/a_smilies/krank_2.gif[/IMG]

Vielleicht spaeter..................

Weniger Gruesse

Heide, die noch mit der Zahnbetaeubung zu tun hat..........

Hallo Heide,

immer hab ich dir gute Wünsche geschickt - tut die Schnute noch weh?
Ich warte doch sehnsüchtig auf deine Übersetzung

Liebe Grüße
Edith

 

[Heide]

Und nun für die Schwaben was zum knappern:

Berliner Schnauze

(ich hab mal 5 Jahre in Berlin gelebt und auch gearbeitet - hihi)

Sach mal Keule,wat war denn dette jestern mit der Ollen, warst ja janz schön uffjeregt.

Häkelhaken = ? STAKPOL , ZAUNLATTE , HUNGERHAKEN

Budike = ?

pesen = ? RENNEN

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut. IN'S HAUS HOLEN

Nuckelpinne = ? KLEINES LANGSAMES AUTO

Fleescha = ?


Liebe Grüße
Edith

TUT MIR LEID EDITH,

aber die anderen Begriffe muesstest Du schon uebersetzen !!

Gruss

Heide, der zwar nix mehr weh tut , aber immernoch nicht ordentlich BEISSEN kann

 

[Georgine]

watt? (was?) *gg*

wieso sachsenhausen?

phila

Hi Philamia, mit dem Bach ist der Maa (Main) gemeint!

 

[Anitachen]

Hallo Malun,

bei Pesel muß soja icke passen. Hab keenen blassen Schimma wat dit heessen soll.


Jruß Anita

 

[O.v.F.]

Hallo Malun,

bei Pesel muß soja icke passen. Hab keenen blassen Schimma wat dit heessen soll.


Jruß Anita

Pieseln sicherlich , würde passen

 

[Anitachen]

Hallo Frischling,

der komplette Satz heißt

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut.

Übersetzt:

Hohl der Kleinen doch mal einen (Pesel), die ist ja schon ganz eingesaut (schmutzig).

Also da paßt pieseln nicht so ganz. Könnte aber was mit reinigen zu tun haben.

z. B. Seiflappen oder so.

 

[Heide]

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut. IN'S HAUS HOLEN

HOL DOCH DIE KLEINE MAL SCHNELL IN'S HAUS , DIE HAT SICH JA SCHON GANZ DRECKIG GEMACHT .