Wörter und Sprüche im Dialekt!

[bru]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne" (hoffentlich schreibe ich es richtig...)

(Tip: Landwirtschaft.. )

 

[sibujo]

Nu mal was hier aus Hessen (MKK)

"Reuwe ve anzelne" (hoffentlich schreibe ich es richtig...)

(Tip: Landwirtschaft.. )

Rüben vereinzeln

 

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,
Echt super !!! Macht richtig Spass die ganzen Beiträge so durchzulesen,macht weiter so.
Werde auch was auf Schweizer-deutsch zusammenstellen und reinschreiben.
Gruß
Klaus

 

[bru]

Rüben vereinzeln

BINGO!!

 

[sibujo]

BINGO!!

dann noch aus dem allgäuer Dialekt:

Molla (steht im Stall)
Schumpa (ebenso)
Muhackl

Wer weiss es? ..........Körnle?

LG
Simone

 

[Weinbergschnecke]

dann noch aus dem allgäuer Dialekt:

Molla (steht im Stall)
Schumpa (ebenso)
Muhackl

Wer weiss es? ..........Körnle?

LG
Simone

Schumpa - ich würde dir die Schubkarre oder "Radewelle" wie wir Thüringer auch sagen holen!!!

Was sagst du dazu?

 

[sibujo]

Schumpa - ich würde dir die Schubkarre oder "Radewelle" wie wir Thüringer auch sagen holen!!!

Was sagst du dazu?

Komm, eine Raterunde noch

An Schumpa isch wia dr Molla im Stall, aber im Sommer meist Tag und Nacht draussen. Dr Molla allerding wiederum nicht, wobei manche wenige Bauern den am Tag auch mit raustun.

Jetzt wirds aber schwierig, gell? Dabei ist es was ganz simples...

 

[Körnle]

Hallo Simone :smile:

klar weiss ich das. Ein Molla

ist uns erst kürzlich auf der Strasse entgegengelaufen, als wir mit dem Motorrad unterwegs waren. Erst dachte ich: Steigst mal ab und treibst die Kuh von der Strasse, als ich den Nasenring sah

. Zwar bin ich auf einer Alpe aufgewachsen und den Umgang mit Rindviechern gewohnt, aber einen fremden Stier lass ich dann doch lieber in Ruhe. Kurz darauf kam eh die Polizei an uns vorbei, die wohl schon informiert war. Hätte zu gerne gesehen, wie die sich als Cowboy machen

Liebe Weinbergschnecke: Wenn Du einen Schumpa an den Hinterbeinen packst um ihn davon zu rollen, könnte er etwas dagegen haben . Ein Schumpa ist sozusagen ein jugendliches Rindvieh.

Und Muhackl gibt es unter uns Allgäuer grad genug

. Ist gar nicht so leicht zu übersetzen: Ein muffliger, sturer und verbohrter Mensch würde ich sagen.

LG Körnle

 

[Weinbergschnecke]

Ich liebe die Berge und den Dialekt dazu.
Vor einigen Jahren haben wir bei Passau Urlaub gemacht und saßen in der Kneipe...
Der Stammtisch unterhielt sich und ich dachte, dass ich in einem anderen Land gelandet bin.
Bayerisch, so dachte ich ganz naiv, kannste doch verstehen.
Wir fahren gleich nach Ösi-land Urlaub machen - ich freu mich schon!

 

[Körnle]

Dann wünsche ich Dir einen schönen Urlaub, Weinbergschnecke!

Viel Spaß und gutes Wetter!
LG Körnle

 

[narde]

Hallo,

da will ich euch doch etwas altbayrisches beisteuern:

A dirm is a weni hei aussi

Viel Spass beim rätseln

Narde

 

[luise-ac]

Hallo!

Ich bin im Selfkant aufgewachsen (liegt zwischen Aachen und Mönchengladbach).
Dort gibt es auch ziemlich viel Kauderwesch.

z.B.

Kröschele/Stachelbeeren
Wiemele/Johannisbeeren
Bromele/Himbeeren
Ärpele/Kartoffeln
Schlat/Salat
Ärpelsschlat/Kartoffelsalat
Nonk/Onkel
Honk/Hund
Kaffeejronk/Kaffeesatz
Jaffel/Gabel
Konk/Allerwertester
Puten/Kinder
Jong/Junge
und viele andere mehr
Was mich interessiert ist der pfälzische Dialekt, denn der wird in USA - Pennsylvania noch bei den Amisch-People gesprochen.

Gruß Luise

 

[reseda]

.... bin zwar auch nur eine "reingeschneite"...

aber dazu fällt mir folgendes ein..

lumpe - putztuch
üwerzwerch - gescheit
bangert - kinder
woi - wein
havve - topf
handkees mit musik - bauernkäse mit zwiebeln
gosch - mund
dann sagt der pfälzer ständig... jo alla

das heißt...?




reseda

 

[O.v.F.]

so un jetzd en Pälzer Grischer,

mir Pälzer frehen und schun jetzd uff

de Neie undZwiwwelkuche,

Keschde und Neie,

de Neie derf awwer kenn sießer soi
sonner en Bizzler
wer zuviel Bizzler drinkt,
der muß uffbasse,
denn er hot eh durschschlagende Wirkung

Im Summer gibs als

Gequellt un Kees odder Lewerworscht

wonn die Quetschezeit is,
Quetschekuche un Grummbeersupp

Latwersch werd ach gekocht

im Hebscht:

machen widder die Schtrauswertschafte uff,

wonn widder die Wutz gschlacht werd,
freh isch mich uff die Worschtsupp
un uff´s Wellflesch mit Sauerkraut un Grummbeerbrei
awer uffgebaßt:
"Kocht die Ald Sauerkraut, is die gonz Woch versaut"

Frier hab ich schunem en Ring Fleschworscht mit em Weck gesse,
den Weck hot awer net ubedingd soi misse



So, jetzd habt er e bissel Vorderpälzisch aus Frongedal

des sacht de Dieder

ach ja, mer hänn ach noch
en Hawe un Dibbe
drinkn de Woi aus Dubbegläser
un en Schobbe is en Schobbe
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen

 

[Koi]

so un jetzd en Pälzer Grischer,


des sacht de Dieder

ach ja, mer hänn ach noch
en Hawe un Dibbe
drinkn de Woi aus Dubbegläser
un en Schobbe is en Schobbe
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen

Gibt es da für auch ein Wörterbuch oder eine Übersetzung?

 

[schneckerl]

Hallo,

da will ich euch doch etwas altbayrisches beisteuern:

A dirm is a weni hei aussi

Viel Spass beim rätseln

Narde

manchmal ist ein wenig heu draußen?

oiso eigentlich ko i scho boarisch, awa fia des bi i dann doch z´bled

 

[O.v.F.]

Gibt es da für auch ein Wörterbuch oder eine Übersetzung?

Hallo Gerd,
jetzd baß emol uff,


ach ja, mer hänn ach noch wir haben auch noch
en Hawe un Dibbe ein Topf, sind von Ort zu Ort verschieden
drinkn de Woi aus Dubbegläser wir trinken den Wein aus Dubbegläser, Link siehe unten
un en Schobbe is en Schobbe ein halber Liter ist ein halber Liter , 0,5 Liter
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen und nicht das, was die Ausländer hier eingeführt haben; des waren die aus Brüssel, die sagen ein halber Liter darf nur noch 0,4 Liter sein

Ein Dubbeglas

Dubbeglas - Wikipedia

mer hänn ach noch en Halwe 0,25 Liter
un ach noch e Piffsche 0,10 Liter

so Gerd bischt jetzd im Glare

 

[Koi]

so Gerd bischt jetzd im Glare

Jetzt ist alles klar, danke!
Ich glaub dort würd ich kein Wort verstehen.

 

[narde]

manchmal ist ein wenig heu draußen?

oiso eigentlich ko i scho boarisch, awa fia des bi i dann doch z´bled

Hallo Schneckerl,

fast: manchmal ist es draussen etwas glatt

Sonnigste Grüsse
Narde

 

[sibujo]

Hallo Gerd,
jetzd baß emol uff,


ach ja, mer hänn ach noch wir haben auch noch
en Hawe un Dibbe ein Topf, sind von Ort zu Ort verschieden
drinkn de Woi aus Dubbegläser wir trinken den Wein aus Dubbegläser, Link siehe unten
un en Schobbe is en Schobbe ein halber liter ist ein halber Liter , 0,5 Liter
un nät des wu die Auslänner do oigfierd hawwen des waren die aus Brüssel, die sagen ein halber Liter dar nur noch 0,4 Liter sein

Ein Dubbeglas

Dubbeglas - Wikipedia

mer hänn ach noch en Halwe 0,25 Liter
un ach noch e Piffsche 0,10 Liter

so Gerd bischt jetzd im Glare

der satz ist doch nicht wörtlich übersetzt??? das würde doch heissen: und nicht das, was die Ausländer da eingeführt haben...

oder?
LG
Simone, die sich im Glare wähnte.........

 

[O.v.F.]

der satz ist doch nicht wörtlich übersetzt??? das würde doch heissen: und nicht das, was die Ausländer da eingeführt haben...

oder?
LG
Simone, die sich im Glare wähnte.........

Hallo Simone

du hoscht disch im Glare gwähnt

 

[O.v.F.]

.... bin zwar auch nur eine "reingeschneite"...

aber dazu fällt mir folgendes ein..

lumpe - putztuch
üwerzwerch - gescheit
bangert - kinder
woi - wein
havve - topf
handkees mit musik - bauernkäse mit zwiebeln
gosch - mund
dann sagt der pfälzer ständig... jo alla

das heißt...?


reseda

Also Du reingeschneite:

jo alla ..... ????????????????

jo alla....gehen wir heim
jo alla....trinken wir noch ein Schoppe
jo alla....machen wir für heute Schluß


LG
Dieter

 

[reseda]

....na,mittlerweile verstehe ich es wenigstens


jo alla


reseda

 

[schneckerl]

Hallo Schneckerl,

fast: manchmal ist es draussen etwas glatt

Sonnigste Grüsse
Narde

ahaaaa also ich kenn da statt heu eben hei für glatt

 

[O.v.F.]

Jetzt ist alles klar, danke!
Ich glaub dort würd ich kein Wort verstehen.

Hallo Gerd

kumm in die Palz,
un Du verschtescht uns,

ach ja,

bei uns geht ehmol im Joahr

de Parrer mit de Peif in die Kärsch

 

[Wisteria]

Interessant, wie die Dialekte teilweise von Ortschaft zu Ortschaft bereits variieren...
Hier einige Beispiele aus unseren Landkreisen Regensburg & Landshut :

Muhagl od. Grantlhuaba = mürrischer alter Mann
Lausbua = Kleiner Junge, der viele Streiche spielt
Badl od. Durl (sprich "duall") od. Mirl od. narrisch`s Weiberleit = eine Frau, die nicht alle Tassen im Schrank hat
Goggerl od. Giggerl = Hahn
Hoberngoaß = Weberknecht
Müichschakkln = Löwenzahn
Bigockl od. Bipgauderer = Truthahn
Heiter od. Heissal (sprich "Häissal") = Altes Pferd, Ackergaul
Rotzfetz`n = Taschentuch

ich finde den Thread super !!!
Pfiat Eich und Habedere (= Tschüss und habe die Ehre)
Tina

 

[Koi]

Hallo Gerd

kumm in die Palz,
un Du verschtescht uns,

ach ja,

bei uns geht ehmol im Joahr

de Parrer mit de Peif in die Kärsch

Ich glaub da braucht ich eine gewisse Zeit um mich daran zu gewöhnen!
Was ist der Peif?Denn Rest hab ich ja verstanden.

 

[O.v.F.]

Ich glaub da braucht ich eine gewisse Zeit um mich daran zu gewöhnen!
Was ist der Peif?Denn Rest hab ich ja verstanden.

Hallo Gerd,

hier ist eine Tabakspfeife gemeint,

Der Pfarrer geht dann mit einer Pfeife in die Kirche.
Sie ist eine langstielige
in eineigen Gegende wird sie auchals Puhlschöpfer genannt
ich werde mal etwas goooglen um ein Bild zu bekommen

am Wochenende, also Samstags und Sonntags gib es auch ein

Peifekopp

dies ist dann der falschpfeifende und blinde Schiri


LG
Dieter

bild anklicken, es sind die ganz links Bild

 

[Koi]

am Wochenende, also Samstags und Sonntags gib es auch ein

Peifekopp
Bild

Danke für die Aufklärung hab noch nie gehört davon!

 

[schneckerl]

i hob am wochenende ribisl brockt

 

[sibujo]

i hob am wochenende ribisl brockt

Ond dr Schwob hätt do gsagt:

I han am Wochaend Treibla brockat...........en dr Oma ihram Wengert uff am Berg.

 

[Okolyt]

Ja ja, höchst interessant!!!!
Und was heißt das jetzt???



Gruß
Okolyt, spricht nur hochdeutsch

 

[Koi]

Ich fände es auch nicht schlecht wen die Übersetzung dabei stehen würd.

 

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,

Ribisel = Johannisbeeren
Treibla = Weintrauben
brockt = gezupft,geerntet ...

 

[sibujo]

Ond dr Schwob hätt do gsagt:

I han am Wochaend Treibla brockat...........en dr Oma ihram Wengert uff am Berg.

A bissle Rätselraten darf schon sein!

Aber hier die Übersetzung:

Ich habe am Wochenende rote Johannisbeeren geerntet........in der Oma ihrem Weinberg auf dem Berg (da steht die Wurmlinger Kapelle oben drauf, im Ort sagt man einfach: der Berg, und am Fusse des Berges ist die Ortschaft).

Drauba = Weintrauben
Dreibla = rote Johannisbeeren

 

[Okolyt]

Aha!
Und aus diesem schönen satz wird dann so ein Zungenbrecher gemacht?
Die spinnen die Schwaben...

Gruß
Okolyt

 

[Modo]

Gestan gene aufs Haunabere,
do is ollas oana Pülissn,
oba de Hund san eh olle woine.

Gruß modo

 

[Annie]

Grüß Gott Zusammen,

also i hätt do au no was zom saga!

Spätzle schärre...

Spätzle schabe, Spätzle schärre
d`Baura möget`s ond au d`Herre
Eier, Wasser Salz ond Mehl
machet d`Spätzle guet ond geel;
gröschdet ond au en dr Brieh,
liebe Leit, so mag ma`s hier!

Spätzle schabe, Spätzle schärre,
(koine groaße wüaschte Flärre!)
mueß ma könne bei de Schwobe;
dazue hent mir gschickte Dobe.
Wenn a Mädle des net ka`,
krie`gt se au koin Ma.

Spätzle schärre, Spätzle schabe,
dozue ghöret bsondre Gabe.
Dicke, dünne, grobe, feine,
lange, kurze, groaße,kloine
mueß ma richtig schabe könne.
Bloß so ka`ma d`Mannsleut gwenne!

Spätzle schärre, Spätzle schabe-
o, wie ka mr sich dra labe!
Wie`die rutschet über d`Zong!
Wie`die schmecket alt ond jong!
Ond dr Ma`sait:"O, lie`bs Schätzle,
i mag Di ond dei Spätzle"!


I hoff, Eich gfällts...?

Scheane Griaß von dr Annie

 

[sibujo]

Hoi Annie!

Genial!!!

Ond des aus Berlin!!! Bisch du au a Ausgwanderte?

I ka des läsa, ond natirlich au ibersetza, aber des wär jo ofair, ond ausserdem sollat dia Auswärdige ruig au a bissle dra romrota......

Jo, jo, dia mo des ett ka isch a arme Sau (des sait ma so).

LG
Simone, dia mo verheirat isch..................aber ett wega de Spätzla

 

[Annie]

Hi Simone,

ja, i ben a neigschmekta Berlinere, abr a waschechtr Schwab ond au schtolz drauf...!

Finde ich gut das Du es nicht übersetzt hast, war von mir auch so gewollt, *damit dia Leit no ebbas zom griabla hän, dia arme sai*

Ich finde diesen Dialekt-Thread einfach genial, macht unheimlich viel Spaß und Freude zu sehen, wieviele Dialekte es gibt! Eigentlich dachte ich immer nur die Schwaben und Bayern haben alle 5 Km eine andere Mundart?!

Was für ein fataler Irrtum...

LG ond Ade

Annie
die hofft, das diese Mundarten noch lange weitergehen..."freu"

 

[sibujo]

Hoi Annie!

Aus welam Egg bisch du?

I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell?

Moisch, dass sich des oiner zutraut, des zom ibersetza?
Meinst du, dass sich das einer zutraut, das zu übersetzen?

Bitte ihr lieben............

LG
Simone

 

[niwashi]

Aus welam Egg bisch du?

I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell?

aus welchem Ei bist Du geschlüpft?
Ich bin da wo es heiß ist: oben steht die Kapelle und schaut still ins Tal hinunter (sollte wohl besser einen Marsch spielen)
Aber Du hast ja Gläser, gelbe?

niwashi, der sich da mal versucht hat ...

 

[Koi]

Jo, de Überstzung is jud.

 

[Annie]

Griaß de Simone,

woisch i ben von dr Alb ra!

Naja et ganz abr fascht
Zomindescht fengt do dia Alb a en Albschdad...

Jo, laß dia ruig a weng schwitza ond wenn`s ses net kenne, sola se mr schreiba, gell!
Odr moinsch des isch ofair?

Adele ond liabe Griaß

 

[Annie]

Hoi Annie!

Aus welam Egg bisch du?

I be vo do wo´s hoisst: Droben stehet die Kapelle, schauet still ins Tal hinab, .....
Aber des hosch jo scho gläsa, gell?

Moisch, dass sich des oiner zutraut, des zom ibersetza?
Meinst du, dass sich das einer zutraut, das zu übersetzen?

Bitte ihr lieben............

LG
Simone

Also Ihr Lieben,

aus welam Egg heißt nicht"aus welchem Ei ich entspringe" sondern vielmehr *aus welchem Ort ich komme*
Soviel zu Eurer genialen Übersetzung...
Weiter so, ich amüsiere mich köstlich

 

[sibujo]

Und das super "Spätzle schärre" - Versle von Annie??

Büdde...........

 

[Annie]

Du machst jetzt aber a Späßle, oder...????????

Sol ich es jetzt schon alles verraten


Ps: Wie kommt Ihr alle immer zu so schönen Smileys?
Bin doch die *Neue* und weiß so ebbes net...

 

[Koi]

:


Ps: Wie kommt Ihr alle immer zu so schönen Smileys?
Bin doch die *Neue* und weiß so ebbes net...

Schau mal da.
Smilies zu verschiedenen Anlässen

 

[Annie]

Hi Gerd,

ganz klasse, lieben Dank

LG

 

[Wisteria]

"mei, da Huaba hot wieda d'Fotzn voller Maigläckerl!"

Wer kann das übersetzen ?
LG
Tina