🍅 Tomatenzöglinge 2024

[panthera]

19 Grad im GWHS. Heißt Freigang für die Tomaten

 

[Taxus Baccata]

19 Grad im GWHS. Heißt Freigang für die Tomaten

Wow, das sind ja tropische Temperaturen...

Wir haben hier 4°C und "Winter-Comeback"

 

[Supernovae]

Meine Tomate säte ich ja am 02.04., durch meine Bronchitis habe ich es nicht geschafft täglich zu lüften.
Gestern tat ich es und war schon ein bisschen enttäuscht das ich nur beim "wild thyme purple" eine einzelne, kleine Schlaufe sah.

Mir geht es heute etwas besser und ich habe heute wieder gelüftet.
Sehr überrascht habe ich viele kleine Töpfchen von ihrem Deckel befreit

Sie wanderten direkt, sehr aufgebockt, unter die Pflanzlampe.

Vier Tage sind doch echt super!
Da waren die Paprikosen deutlich bequemlicher.

Wenn (nahezu) alle Sorten gekeimt sind und wachsen, mache ich eine Pikierparty!

 

[Marmande]

Der 2.4. ist mein Geburtstag und der steht noch aus

 

[Taxus Baccata]

Vier Tage sind doch echt super!
Da waren die Paprikosen deutlich bequemlicher.

Sehr schön.
Und ja, mir geht es auch so, nach den Paprikas wundert man sich immer wieder, wenn die Tomaten plötzlich so schnell sind.
Wobei ich meine, dass es letztes Jahr selbst bei den Tomaten länger mit der Keimung gedauert hat. Dieses Jahr geht es wirklich schnell.
Ist bei dir pro Töpfchen eine Sorte?

 

[Supernovae]

Ist bei dir pro Töpfchen eine Sorte?

Ja klar!

 

[Tomteur]

Dann stehen meine Chancen wahrscheinlich sehr gut.
Habe weit mehr als 8 gesät.

Naja, wenn unendlich viel Saatgut in der Packung ist, müsstest Du schon 30 säen, um die 90% Wahrscheinlichkeit zu erreichen.
Aber wenn ich Dein Foto so anschaue, bist Du selbst dann auf der sicheren Seite.

Ja allerdings heißt das Wort an sich ja auf Russisch einfach "Neuling"... ich würde diese Sorte dann also lieber hier unter "Pinkfarbiger Neuling" erwähnen.

Ja, ich glaube, in diesem Fall ist es ok, wenn wir einmal nicht möglichst nah am Originalnamen bleiben.

Die Pflanze kann ja nichts für etwaige Konnotationen, und ob alle Russen bei dem Wort an die scheußliche Bedeutung denken..? Dazu kenne ich mich in der russischen Sprache viel zu wenig aus... aber ich kann es mir ehrlichgesagt nicht vorstellen.
Man müsste wissen ob dieses "Neuling" Teil des auch ganz normalen Sprachgebrauches ist oder ob es ein spezielles Wort ist, das nicht im Alltagsgebrauch verwendet wird und bei dem wirklich jeder ad hoc weiß, was gemeint ist... weiß das hier zufällig jemand?

Ich hoffe doch, dass nicht die scheußliche Bedeutung der Namensgeber war. Wissen tue ich es aber nicht und ich möchte es auch nicht exzessiv recherchieren, nicht dass sich plötzlich Spezialeinheiten durch mein Fenster schwingen.

Wo auf der Packung liest du das?

Auf der Rückseite.

Wobei das doch ein schöner Name wäre... *g*

Zumindest könnte man sich den ein oder anderen Spaß damit machen.

Vorne steht es nicht drauf
Da muss @Tomteur gegoogelt haben.

erwischt

 

[Taxus Baccata]

Naja, wenn unendlich viel Saatgut in der Packung ist, müsstest Du schon 30 säen, um die 90% Wahrscheinlichkeit zu erreichen.
Aber wenn ich Dein Foto so anschaue, bist Du selbst dann auf der sicheren Seite.

Unendlich viel war gar nicht drin (kein Vergleich zu Franchi, nur ein Bruchteil davon), und ich habe etwas mehr als 1/3 gesät. Selbst meinem stochastischen Laienverständnis nach müsste damit die Wahrscheinlichkeit hoch sein, dass ein Stolypin dabei ist.

Ja, ich glaube, in diesem Fall ist es ok, wenn wir einmal nicht möglichst nah am Originalnamen bleiben.

Es ist ja nur die Übersetzung und da habe ich ohnehin den Eindruck, dass das hier (nicht hier im Forum sondern allgemein in D aber auch in anderen Ländern) so gemacht wird wie es gerade passt.
Schließlich kursieren hier neben Übersetzungen wie "der Honigsüße Erlöser" auch Sortennamen, die nur vom Schriftbild her übertragen sind nebeneinander.
Warum sollte es dann nicht beim "Pinkfarbenen Neuling" genauso sein. Oder "Neuling Pink". Wie auch immer. Ich sehe da keinen großen Unterschied. Gemacht wird es - leider? aber irgendwie verständlicherweise - überall. Die Namen haben ja eine Bedeutung, die man gerne auch dann verstehen möchte, wenn man kein Russisch kann.

Wissen tue ich es aber nicht und ich möchte es auch nicht exzessiv recherchieren, nicht dass sich plötzlich Spezialeinheiten durch mein Fenster schwingen.

Hihi, lass mal lieber ;-) wobei ich denke es gäbe auch harmlose Methoden, das herauszufinden. (Also ob das Wort im ganz normalen Alltagsgsbrauch eingesetzt wird.)

Ich hab gerade mal bei Google Translate eingegeben "Der Neuling freute sich über..."
Da wird das Wort in der Übersetzung exakt so verwendet.
Also... von dem her würde ich den armen Tomatenzüchtern jetzt erstmal nichts Böses unterstellen. Sämtliche Gärtner, die ich kenne oder kannte, waren überzeugte Pazifisten...
Ich nehme hier dennoch mal lieber die deutsche Übersetzung, ist fürs Forum (Treffer über Google etc.) mit Sicherheit besser.

Ich bin auf jeden Fall gespannt auf die tri slivki, alle drei Sorten klingen der Beschreibung nach gut.

 

[Taxus Baccata]

Nanu, so still hier, heute abend...
Ich pflanze jetzt noch die neu gekeimten Tomaten ein...

 

[panthera]

Wow, das sind ja tropische Temperaturen...

Wir haben hier 4°C und "Winter-Comeback"

Draußen waren es auch nur so 8 bis 10. Aber Sonne und geschlossener Schuppen machen viel aus.
Mal sehen ob das morgen wieder klappt.

 

[Taxus Baccata]

Draußen waren es auch nur so 8 bis 10.

Wir hatten vier
Aber wir haben hier ja auch angeblich offiziell ein "Winter-Comeback"...
Hoffentlich ist das bald wieder vorbei.

 

[panthera]

Hier wird's morgen auch kälter. Heute und die kommenden Nächte ist wieder Frost angesagt. Hoffe das wird nicht noch kälter.

 

[Conya]

Ja, ich glaube, in diesem Fall ist es ok, wenn wir einmal nicht möglichst nah am Originalnamen bleiben.

Es ist ja nur die Übersetzung und da habe ich ohnehin den Eindruck, dass das hier (nicht hier im Forum sondern allgemein in D aber auch in anderen Ländern) so gemacht wird wie es gerade passt.
Schließlich kursieren hier neben Übersetzungen wie "der Honigsüße Erlöser" auch Sortennamen, die nur vom Schriftbild her übertragen sind nebeneinander.
Warum sollte es dann nicht beim "Pinkfarbenen Neuling" genauso sein. Oder "Neuling Pink". Wie auch immer. Ich sehe da keinen großen Unterschied. Gemacht wird es - leider? aber irgendwie verständlicherweise - überall. Die Namen haben ja eine Bedeutung, die man gerne auch dann verstehen möchte, wenn man kein Russisch kann.

Sicher wird jetzt gleich der eine oder andere genervt die Augen verdrehen oder mich im Stillen verfluchen, aber ich werde mich dennoch einmal zum Namenstheater äußern. Nicht weil es mir Spaß macht euch auf den Keks zu gehen oder weil ich irgendwem böse bin, sondern weil ich es für wichtig erachte darauf aufmerksam zu machen, auch wenn es nicht zum ersten Mal ist.
Ich kann es einfach nicht nachvollziehen warum hier Sorten quasi umbenannt werden, nur weil euch der Name nicht gefällt? Sorry, aber eine Umbenennung könnte bestenfalls der Züchter vornehmen, er oder sie ist die einzige Person die das Recht dazu hat.

Die Idee eine Sorte "hier unter uns" anders zu nennen ist ja ganz nett, aber ein "unter uns" existiert hier nicht... das Forum ist Internet und dank Suchmaschinen werden die hier verwendeten Bezeichnungen international verfügbar was bei Neueinsteigern und "alten Hasen" immer wieder zu Verwirrungen führt weil Sorten nicht gefunden werden können. Außerdem macht es die Arbeit der Erhalter und Züchter unnötig schwer, es gibt auch so schon ellenlange Sortenlisten wo man mühsam die korrekten Namen aufstöbern muss was mit erheblichem Aufwand, teilweise auch Vergleichsanbau usw. verbunden ist.

Ich gebe zu, es gibt Sorten (nicht nur Tomaten) die "unglückliche" oder missverständliche Namen tragen, ich meine Namen wie Zwerg Israel, Negertomate, Zigeunerliebe, Gun Metal Grey... manche Sorten haben diese Namen vor langer Zeit erhalten wo man sie nicht so interpretiert hat wie heute und auch Novichok hat erst seit gewissen Vorfällen für einige Leute einen unangenehmen Beigeschmack. Das Umbenennen steht uns jedoch nicht zu und es ist respektlos gegenüber den Züchtern und der Arbeit der Erhalter, bei englischen oder französichen Namen macht man es doch auch nicht.
Was ich allerdings in Ordnung finde ist die Umstellung der russischen Namen von kyrillischer zu arabischer Schrift denn das ermöglicht es den Originalnamen bei zu behalten.
Ich bitte euch noch mal darüber nachzudenken, die Namen müssen nicht jedem gefallen, aber verwenden sollte man sie trotzdem, man gibt Freunden oder Verwandten ja schließlich auch nicht einfach andere Namen, auch wenn die Versuchung in manchen Fällen schon groß sein kann.

LG Conya

 

[Taxus Baccata]

@Conya das ist ein Missverständnis, ich möchte die Sorte nicht umbenennen, nur die Übersetzung verwenden.
Jeder, der "Neuling Pink" bei Google Translate eingibt bekommt genau den original russischen Sortennamen новичок розовый ausgespuckt - ganz ohne Abänderung durch mich - und kann damit nach der Sorte suchen und wird ganz schnell fündig.

Sorten zu verfremden, dass niemand mehr darauf kommt, um was es sich handelte, ist nicht meine Absicht.

 

[Taxus Baccata]

Zudem... das ist hier nur ein Internetforum und ein gewissermaßen privater, wenn auch öffentlich einsehbarer Austausch.
Ich eröffne definitiv keine Internetseite, auf der ich russische Sorten unter deutschem Namen verkaufe - wir haben hier nicht einmal eine "offizielle" Rubrik mit Sortenbeschreibungen.

Falls jemand tauschen möchte oder näheres Interesse an einer Sorte hat, gebe ich gerne jederzeit alle Infos raus, mit kyrillischem Namen usw..

Hätten wir hier eine Rubrik mit reinen Sortenbeschreibungen, fände ich es auch eine absolute Selbstverständlichkeit, darin alle Sorten ausschließlich mit kyrillischem Originalnamen, Übertragung + in Klammern Übersetzung aufzuführen.

 

[Taxus Baccata]

Aber ok, ich habe gerade nochmal recherchiert, die Sorte ist seit 2006 im russischen Sortenregister eingetragen - ich denke, da kann, darf und sollte man definitiv nicht davon ausgehen, dass mit dem Namen irgendetwas oder irgendwer provoziert werden sollte, @Tomteur.
Ich werde hier also über die "Novichok Rozovyy" berichten.
Die Sorte ist immerhin knapp 20 Jahre alt.

Bin übrigens gerade auch über die Samenshops von Privatleuten gestolpert, die die Sorte tatsächlich unter "Neuling" verkaufen und bei den näheren Angaben dann den kyrillisch geschriebenen Namen angeben.
Leider gibt es da keine einheitliche Linie, und wird es wahrscheinlich auch nie geben.

 

[Marmande]

Du kaufst die in Russland?

 

[Taxus Baccata]

Du kaufst die in Russland?

Nein, natürlich nicht. (Geht auch, glaube ich, gar nicht.)
Das sind entweder Absaaten von Leuten, die die Sorten haben (wie Irina Zacharias und viele andere) oder Privatleute, die hier einzelne Samentütchen verkaufen.

 

[Marmande]

Ich wollte schon den moralischen Zeigefinger heben.

 

[Taxus Baccata]

Ich wollte schon den moralischen Zeigefinger heben.

Nicht nötig.
Wie gesagt, in Russland kann man meines Wissens nicht ohne weiteres bestellen, weder ist es technisch möglich noch ohne sich dabei strafbar zu machen.
Ersteres könnte ich, selbst wenn ich es wollte, nicht aushebeln, und zweiteres möchte ich auch definitiv nicht.