Schau mal
das Bild an.
Die Dura-Elemente haben auf der Seite mit der "Überwurfmutter" an der Stirnseite des Rohres eine Nut in der ein O-Ring ist.
Wenn man an diese Seite ein Dura-Element mit Aussengewinde montiert liegen die beiden Rohrstirnseiten aneinander, d.h. die Überwurfmutterrohrseite mit O-Ring und die Aussengewindeseite ohne O-Ring.
Mit der Überwurfmutter werden die Rohre aneinandergepresst und der O-Ring dichtet diese Verbindung ab.
Bei dem rechten Bild "auf dem es ähnlich ausschaut" ist das genau so gemacht. Da wurde an das Teil mit Überwurfmutter eine
Rain Bird Verschraubung PVC 1" AG x 3/4" IG montiert.
Bei deinem sieht man dass das Metallteil auf Anschlag in der Überwurfmutter sitzt. (Und man könnte auch meinen zu sehen dass die Überwurfmutter etwas schräg am Rohr ist, eigentlich würde ich sagen dass die locker am Rohr hängt!?)
Grundsätzlich kann man in die Rainbird-Dura Teile auch einen Metallfitting schrauben aber der muss eine plane, ausreichend dicke Stirnfläche haben die auf den O-Ring drückt und das Gewinde muss länger sein als das Innengewinde in der Überwurfmutter.
Und: Der O-Ring in der Nut muss vorhanden und unbeschädigt sein (Armaturenfett ist dein Freund).
(Solche Verbindungen sollten deshalb auch nie unter "Spannung" zusammengebaut werden, z.B. wenn die Zuleitungsrohre etwas zu kurz sind oder die nicht sauber zu den Dura fluchte. Immer erst alle Dura-Verbindungen zusammenbauen... dann erst die Überwurfkappen an den Fittings der Zuleitungsrohre festschrauben.)