Dialektthread

[Lazy Gardening]

funzt!
Bis auf die mehreren Papierkörbe ...

 

[Okolyt]

Danke!!!
So weit war ich noch nicht.

 

[niwashi]

funzt!
Bis auf die mehreren Papierkörbe ...

und abmontieren ... nicht anmontieren ... aber das war wohl unabsichtlich

niwashi, der etwas freier und hochdeutscher übersetzt hat ...

 

[Blumenelfe]

Reschbeggd vor soufil ohnung vom fränggischn dialeggd!

Ist halt nicht 'bloß' Mundart sondern auch sozialkritisch. Ganz mein Geschmack.

Grüßle von der Blumenelfe

 

[Malun]

Hi Marcel,

zufällig habe ich heute in der Augsburger Allgemeinen im Dialektthread

Grias Eich - Dialekt-Debatte hier im Forum - Augsburger Allgemeine Community

einen Hinweis auf das Hausgarten.net Forum entdeckt.

Das freut dich doch sicherlich?

Viele Grüße
Edith

 

[-neugier-]

liebe malun,

wo steht das denn? ich sehe nur die unterhaltung in einem dialekt-forum...

liebe grüße von kathi

 

[pere]

da stehts:

"Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html "

Liebe Grüße
Petra, die es gestern schon gelesen hat

 

[Malun]

Danke Petra, dann hab ich wohl den falschen Link eingesetzt?

Viele Grüße
Edith

 

[Malun]

hüstel, hüstel,

Liebe Petra,

wenn ich auf deinen Link klicke, komme ich auf die Seite von Advance. Do find i nix mit Hinweis auf den Dialektthread der AZ.

Jetzt versteh i nix mehr............

Im 4. Beitrag dieses Forums steht der Hinweis - s.u.

"A Frau gat zum Doktor und seit: Mei Ma tuat immer im Schlof schwätza, Herr Doktor, hands mer koi Mittel dagega? Seit dr Doktor: Jo mei, guate Frau, i wisst scho ebbes. Donts halt ihra Ma am Dag mehr schwätza lassa, noher muas er nemme in dr Nacht schwätza.

I gfrei mi kapital, dass emad ebbes neigschrieba het hier in da sred. Und i hau ui au verstanda!
Bloss dia Schwauba, dia hant no a Gfret, und went nix schreiba. So isch dr Schwaub halt. Er tuat halt it immer glei so, wia ma halt immer denkt.

Im Fränkischa send, glaub i, au a par Unterschied im Dialekt, bei die Schwauba isch des au so!
Wois emad was a Kemikera isch? Und erdbira?
Jetzad schreibat amaul ebbes. An ibersetzer werat ehr ja hau in eiram Combjuter. Dia Combjuter kennat doch alles heitzutag. I hau gsea moiner hat en Ibersetzer, des wer i jetzt glei a maul ausprobiera, ob der Dialekt ibersetza ka, soscht bschwer i mi! Wert scho no wera

Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html"

I hoff, jetzt passts.

Viele Grüße
Edith

 

[pere]

Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html"

Hallo Edith,

genau das hatte ich geschrieben, aber der Link verweist nicht wirklich auf den Dialektthread bei uns, hat wohl der Schreiberling in dem anderen Forum einen Fehler gemacht.

Also haben wir beide den selben Text gelesen

Liebe Grüße
Petra

 

[schweden-geli]

scheeee des isch glasse edith, dass du des alde deng ausbuddlad hosch.

jo pedra, wenn i des deng o klicka dur, ben i bei icq suche.
luschdich gell, jeder landad oimaz andersch?

verschneite griaßla von dr geli

 

[UTE]

scheeee des isch glasse edith, dass du des alde deng ausbuddlad hosch.

jo pedra, wenn i des deng o klicka dur, ben i bei icq suche.
luschdich gell, jeder landad oimaz andersch?

verschneite griaßla von dr geli

Und ich (ganz ohne Dialekt) lande bei der T-Online Suche.
Über Edith´s Link, bzw. den Link in der Augsburger Allgemeinen,
lande ich direkt hier in diesen Thred.


Alles Liebe und Gute
UTE, die das meiste hier in diesem Fred entziffern kann

 

[luise-ac]

Hallo und guten Morgen!

Das habe ich eben in den Aachener Nachrichten gefunden! Womit sich manche Leute so beschäftigen.

 

[O.v.F.]

Hallo und guten Morgen!

Das habe ich eben in den Aachener Nachrichten gefunden! Womit sich manche Leute so beschäftigen.

Hallo Luise,

die Dausend befrochte hawn ken Stellewert iwer en Dialekt

daß nur des friesiche erotisch soi soll,

isch weß net,

des bayrische on zwedder Stell,

die befrochte sin mir ener Weißworscht bestoche worre un mit sießem Senf.........


Die sollen mol hunnertdausen mehr froche

des mehnt de

Dieter

 

[luise-ac]

Hallo Luise,

die Dausend befrochte hawn ken Stellewert iwer en Dialekt

daß nur des friesiche erotisch soi soll,

isch weß net,

des bayrische on zwedder Stell,

die befrochte sin mir ener Weißworscht bestoche worre un mit sießem Senf.........


Die sollen mol hunnertdausen mehr froche

des mehnt de

Dieter

Hallo Dieter!

Habe ich das jetzt richtig verstanden?
Die tausend Befragten haben keinen Stellenwert beim Dialekt
das nur der friesische erotisch sein soll
ich weiß nicht,
das bayrische an zweiter Stelle,
die Befragten sind mit einer Weißwurst bestochen worden und mit süßem Senf.....
Die sollen mal hundertausend mehr fragen
das meint der
Dieter
Ist das richtig so?
Ich mag Pfälzer Dialekt ob erotisch oder nicht, das ist mir egal.
Du weißt bestimmt, daß in USA/Pennsylvania und Ohio die Amish People Pfälzer platt reden.

Gruß Luise

 

[niwashi]

Du weißt bestimmt, daß in USA/Pennsylvania und Ohio die Amish People Pfälzer platt reden.

ob die aber errroddisch sind? (kein Angriff auf diese Religionsgruppe!!!)

niwashi, der sich das bei den Amish nicht ganz vorstellen kann ...

 

[luise-ac]

Hallo niwashi!

Kann auch nicht sein, die sprechen ja auch Pfälzisch. Wer weiß, wie das wäre wenn die Norddeutschen Dialekt schwätzen täten?

Aber vorstellen kann ich`s mir auch nicht, nicht mal mit "norddeutsch Dialekt".

Gruß Luise

 

[O.v.F.]

Hallo Luise,

ja das weiß ich, habe das mal im Fernseher gesehen,
es gibt dort Regionen, wo Pfälzer Tradition noch hochgehalten wird und das seit der Auswandererzeit 18??, also über ein Jahrhumdert.

Du hast richtig verstanden, es wurden nur 1000 Personen gefragt.

LG
Dieter

 

[Seebacher]

Guéde Morje!

Ich komm ussm Baadische - und bin grad ewwe im Forum g'londt!

En Dialeggdd-Thread fing i e guéde Sach - un meecht ou gäärn e bissl mitschwätze!

Gitts no meeh Baadener doo? :idea: