Dialektthread

[Okolyt]

tlhIngan Hol Dajatlh´a´?

 

[niwashi]

tlhIngan Hol Dajatlh´a´?

klingonisch? klingt komisch!

niwashi, der dem nicht ganz folgen kann ... äh will ...

 

[Okolyt]

Respekt Niwashi!

Mangels eigenem Dialekt, habe ich mir den Spass erlaubt, zu fragen, ob hier jemand klingonisch spricht!

Aber dir altem Treckie kann man halt nichts vormachen.

Gruß
Okolyt

 

[niwashi]

bin zwar kein Treckie, wasch mich ja jeden Tag, aber als Fan der Orginalserie kriegt man schon was mit ...

niwashi, der sich gerne mal quer durch Deutschland beamen lassen würde ...

 

[Ulrike1982]

Liebi Ulrike,

Du häsch n schönes Rössli, ghört de dier?
Mir händ ganz i de nächi n Ritterclub, i tuene au gärn ritte.
Tschüssli

@ Belén

Hallo, jo des isch mei sießes Hottie. Des isch ä Islandstute die 1994 gebore isch und scho faschd 5 johr in meim bsitz. Sie häßt Gretel und isch ä ganz liewie

Lg Ulrike

 

[Blumenelfe]

Ein fränkisches Stück von Fitzgerald Kusz, einer meiner liebsten fränkischen Dialektautoren: 'FEICH' (zu hochdeutsch: 'Feig')

babiäkörb oozindn

weils su schäi raung doud

glodeckl oomondiän

daß kannä mäiä scheißn koo

delefonheislä hiimachen

weil ann suwisu kannä oorufn doud

obbä in dä errberrd

di goschn ned aufbringä​

 

[niwashi]

@Elfe
wie wahr, das Gedicht ist gut!

niwashi, der Gott seis gedankt und getrommelt Franken kennt, sonst hätt er´s nicht verstanden ...

 

[Okolyt]

Also, ich tue mich da doch so ein wenig schwer mit diesem Gedicht...

Gruß
Okolyt

 

[Lazy Gardening]

hm, schön, wie rätseln - ich probier's amoo:
Papierkorb anzünden
weil's so schön rauchen tut
Klodeckel anmontieren
dass keiner mehr scheissen kann
Telefonhäuschen hinmachen
weil einen sowieso keiner anrufen tut
aber in der Arbeit
die Gosch' nicht aufbringen

 

[niwashi]

Ein fränkisches Stück von Fitzgerald Kusz, einer meiner liebsten fränkischen Dialektautoren: 'FEICH' (zu hochdeutsch: 'Feig')

babiäkörb oozindn
weils su schäi raung doud
glodeckl oomondiän
daß kannä mäiä scheißn koo
delefonheislä hiimachen
weil ann suwisu kannä oorufn doud
obbä in dä errberrd
di goschn ned aufbringä​

Übersetzung

Feige

Papierkörbe anzünden
weils so schön raucht
Klodeckel abmontieren
dass es keiner mehr benutzen kann *
Telefonhäuschen zerstören
weil man ohnehin nicht angerufen wird
aber in der Arbeit
den Mund nicht aufbringen

* hochdeutsch und entschärft "dass keiner mehr scheissen kann"

niwashi, der hofft, die Sprachbarriere aufgebrochen zu haben ...

 

[Lazy Gardening]

funzt!
Bis auf die mehreren Papierkörbe ...

 

[Okolyt]

Danke!!!
So weit war ich noch nicht.

 

[niwashi]

funzt!
Bis auf die mehreren Papierkörbe ...

und abmontieren ... nicht anmontieren ... aber das war wohl unabsichtlich

niwashi, der etwas freier und hochdeutscher übersetzt hat ...

 

[Blumenelfe]

Reschbeggd vor soufil ohnung vom fränggischn dialeggd!

Ist halt nicht 'bloß' Mundart sondern auch sozialkritisch. Ganz mein Geschmack.

Grüßle von der Blumenelfe

 

[Malun]

Hi Marcel,

zufällig habe ich heute in der Augsburger Allgemeinen im Dialektthread

Grias Eich - Dialekt-Debatte hier im Forum - Augsburger Allgemeine Community

einen Hinweis auf das Hausgarten.net Forum entdeckt.

Das freut dich doch sicherlich?

Viele Grüße
Edith

 

[-neugier-]

liebe malun,

wo steht das denn? ich sehe nur die unterhaltung in einem dialekt-forum...

liebe grüße von kathi

 

[pere]

da stehts:

"Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html "

Liebe Grüße
Petra, die es gestern schon gelesen hat

 

[Malun]

Danke Petra, dann hab ich wohl den falschen Link eingesetzt?

Viele Grüße
Edith

 

[Malun]

hüstel, hüstel,

Liebe Petra,

wenn ich auf deinen Link klicke, komme ich auf die Seite von Advance. Do find i nix mit Hinweis auf den Dialektthread der AZ.

Jetzt versteh i nix mehr............

Im 4. Beitrag dieses Forums steht der Hinweis - s.u.

"A Frau gat zum Doktor und seit: Mei Ma tuat immer im Schlof schwätza, Herr Doktor, hands mer koi Mittel dagega? Seit dr Doktor: Jo mei, guate Frau, i wisst scho ebbes. Donts halt ihra Ma am Dag mehr schwätza lassa, noher muas er nemme in dr Nacht schwätza.

I gfrei mi kapital, dass emad ebbes neigschrieba het hier in da sred. Und i hau ui au verstanda!
Bloss dia Schwauba, dia hant no a Gfret, und went nix schreiba. So isch dr Schwaub halt. Er tuat halt it immer glei so, wia ma halt immer denkt.

Im Fränkischa send, glaub i, au a par Unterschied im Dialekt, bei die Schwauba isch des au so!
Wois emad was a Kemikera isch? Und erdbira?
Jetzad schreibat amaul ebbes. An ibersetzer werat ehr ja hau in eiram Combjuter. Dia Combjuter kennat doch alles heitzutag. I hau gsea moiner hat en Ibersetzer, des wer i jetzt glei a maul ausprobiera, ob der Dialekt ibersetza ka, soscht bschwer i mi! Wert scho no wera

Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html"

I hoff, jetzt passts.

Viele Grüße
Edith

 

[pere]

Luagat a maul, was i gfunda hau! Dia Dialeksred geits ja woandersch au scho!http://www.hausgarten.net/gartenforu...ektthread.html"

Hallo Edith,

genau das hatte ich geschrieben, aber der Link verweist nicht wirklich auf den Dialektthread bei uns, hat wohl der Schreiberling in dem anderen Forum einen Fehler gemacht.

Also haben wir beide den selben Text gelesen

Liebe Grüße
Petra