Denglisch?

[Malun]

Hallo an alle,

Infopoint" statt Auskunft: Sprechen wir zu viel "Denglisch"?

--------------------------------------------------------------------------------

Berlin/München (ssu) - Sprechen Sie Denglisch? Dann wissen Sie sicher, dass ein "Coffee to go" nichts mit einem afrikanischen Land zu tun hat, und "Hair 4 you 2" keine seltsame mathematische Formel ist. Doch den Anglizismen will eine Initiative des Bundestags für mehr Deutsch in Deutschland nun den Garaus machen.

Nach Informationen von Welt Online soll die Enquetekommission "Kultur für Deutschland" des deutschen Bundestags für die Stärkung der deutschen Sprache sorgen. So sollen Schilder auf den Straßen und in öffentlichen Gebäuden, Behörden-Formulare sowie Werbekampagnen in verständlicher deutscher Sprache formuliert werden. An Flughäfen und Bahnhöfen solle es - so eine erste Handlungsempfehlung der Kommission - wieder die klassische ¿Auskunft¿ geben. Veröffentlichen will das Gremium seine Ergebnisse Ende des Jahres, berichtet das Blatt weiter.

Die Berliner Bundestagsabgeordnete Monika Grütters, die sich als Mitglied der Enquetekommission auch für die Förderung der deutsche Sprache einsetzt, sagte gegenüber Welt Online: ¿Es geht um das Deutsche als Kulturgut. Wir dürfen die deutsche Sprache als eine unserer gesellschaftlichen Wurzeln nicht vernachlässigen". Teil der Initiative sei deshalb auch ein Zurückdrängen des Englischen in der Alltagssprache (¿Anglizismen¿) ein.

Von einem energischen "Denglisch-Kritiker" berichtet auch die Münchner TZ: Peter Roos ist Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache in München und beobachtet dem Blatt zufolge im deutschen Sprachalltag nicht nur eine "Überflutung" mit englischen Begriffen, sondern außerdem eine zunehmende "Ausdrucksschwäche". So seien deutsche Wörter oft treffender, wie etwa "Ausverkauf" statt "Sale"

Dieses interessante Thema habe ich in der Augsburger Allgemeinen gelesen. Wie ist denn eure Meinung dazu?

Liebe Grüße
Edith

 

[niwashi]

hat das in Frankreich denn funktioniert?
Ist das nicht ein Schritt zurück in eine für andere als faschistisch interpretierbare Kultur?
können wir das unseren Kindern den geistig zumuten, dass demnächst alles nicht mehr cool sondern nur mehr kühl ist? und ... Wo ist Herr Sapperlott denn geblieben?

Im Ernst, unsere Sprache ist in den letzten Jahrzehnten degeneriert, Massenmedien wie MTV u.ä. suggerieren uns ja den Easy Way of Life und TV-Abzocke-Spiele-Sender watscheln brav hinterher. Solange dort nur geistig minderbemittelte Freaks ihr Unwesen treiben und Kultstatus mit hirnloser Kellerintelligenz erreichen - ja wir brauchen die dringend - solange werden sprachgewaltige Sendungen der Öffentlich-Rechtlichen (jawoll, die bringen nicht nur senil-debile Schunkelverblödel-Lederhosen-Dokus mit den Sensationsreportern Marianne und Michael) mit Leuten wie Harald Schmidt, Dieter Mohr (is was für Ösis) und dergelichen keinen Eingang ins Einbahnhirn der 16-jährigen Flatratesäufer haben.

Da haben wir endlich einen Papst der deutschen Grammatik namens Bastian Sick, der dem Genitiv zugunsten des Dativs noch ein langes Leben wünscht und uns vor Augen führt, wie schön (schwierig) doch deutsches Sprachgut sein kann. Gleichzeitig faucht aus dem Hintergrund ein Reich-Ranicki Parolen wider dem schrecklichem Stil, der auf Papier gedruckt nicht mal die Druckerschwärze wert ist ... und wie gehen wir damit um, wenn uns satirisch, mitunter auch zynisch, aufs Maul geschaut wird? Wir lächeln ... verständnislos, nichtswissend, dumm, einfältig. Cool Alder.

Ob Sale, Halloween, X-mas, x-large, flatrate oder body-mass-index ... wir werden es nicht mehr schaffen, diese Worte aus unserem Wortschatz zu verdrängen, aber wir sollten das "Eindeutschen" kritischer aufnehmen, denn wie heißt es so schön in dem oben zitierten Artikel: die deutsche Sprache ist ausdrucksreicher.

niwashi, der noch viele Lanzen für unsere Sprache brechen möchte ...

 

[bolban]

"Come in, and find out"

....


"Komm' rein und find raus"

 

[Tono]

Jo, bin auch dafür, sämtliche Fremdwörter aus der deustchen Sprache zu eliminieren!

Tono... knallhart

 

[tina]

Mein persönlicher Favorit zu dem Thema: vor nicht allzu langer Zeit erschien in einem renommierten deutschen Kochbuch-Verlag tatsächlich ein Werk, welches sich

"Kochen lernen in SChritt-für-Schritt-Steps"


nannte. Danke.

Ansonsten? Locker bleiben. Wir werden diese Entwicklung nicht aufhalten können, ich finde allerdings Leute, die auch im Alltag permanent mit englischen Ausdrücken um sich werfen, unglaublich peinlich. Andererseits sorgen solche Menschen in Umgebungen, wo man es so nicht erwartet, für unerwartete humoristische Einlagen...wie habe ich über die "Einladunk zum Geburtstagsfeier-Event" (geschrieben von der Mutter einer 10-jährigen) gelacht!

Ich denke, es gibt Bereiche, wo die Entwicklung hin zu englischen Begriffen nicht mehr aufzuhalten ist (Internet usw.), im Zuge der Globalisierung bedeutet eine einheitliche Sprachregelung eine ungeheure Vereinfachung.

Im Gegenzug gibt es deutliche Rückentwicklungen...berühmt ist wohl mittlerweile die Douglas-Geschichte: als der Konzern feststellte, daß der griffige Slogan "Come in and find out" für einen Großteil der Bevölkerung völlig unverständlich war, gab es im folgenden Jahr wieder einen deutschen Spruch.

Ich bin auch fest davon überzeugt, daß Blödsinnigkeiten wie "Sale", "Topping" oder eben das ewige "Event" wieder verschwinden.
Sprache ist ein lebendiges Wesen und als solches stetem Wandel unterworfen. Das war schon immer so! Es ist historisch gesehen noch nicht soo lange her, daß die selbsternannte bessere Gesellschaft mit Küchenfranzösisch um sich warf, das hat sich auch gelegt.

Nebenher (merke: ich sage jetzt bewußt nicht btw...) gibt es meiner Meinung nach Begriffe, die sich unmöglich übersetzen lassen...sagen wir mal, George Clooney ist ein ganz cooler Typ. Ich könnte auf deutsch kein Adjektiv finden, das auch nur annähernd in nur einem Wort dem englischen "cool" entsprechen würde!

LG, Tina.

 

[niwashi]

das sagst Du als Jurist

Tono ... übermütig
Tono ... optimistisch
Tono ... blauäugig
Tono ... amüsierend

niwashi, der dann seinen nick ändern müßte ...

PS schon mal versucht einen Tag lang ohne Fremdwörter zu reden? tolles Spiel!

 

[niwashi]

George Cloony ist dufte ...

Wir haben genug Wörter um das cool auszuwechseln ... nur dufte ist eben nicht mehr cool genug, läßt sich auch nicht cool genug räppen, Yo Brotha!

jaja Events ... alles muß mit einem Event gefeiert werden, dazu einen Event-Designer und einen Event-Manager ... wir lassen uns eben auch sprachlich entmündigen ... oh welch Kalauer!

niwashi, der zuhause noch die französischen Wörter im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet .... Ösi eben ... fast ...

 

[Tono]

Das war der berühmt gewordene Satz meines Deutschlehrers.

Mir persönlich ist völlig wurscht, wie einer redet, solange ich verstehe, was er eigentlich will.
Ich finde es dagegen schon schwierig genug, unsere Putzfrau zu verstehen. "Heut.... komme S-Bahn... zehn Minute dieser, dann 2 Minute anner komme Hahaha... soll ich unten?"
Womit sie mir erklären wollte, dass sie trotz Bahnstreik mit der S-Bahn pünktlich war und ob sie das Gästezimmer sauber machen soll.

Tono... multilingual, ähhh. mehrsprachig

 

[niwashi]

ich liebe Deutscheland ...

niwashi, der sich grad wegschmeisst ...

 

[tina]

George Cloony ist dufte ...
...

Uff, niwashi, bei aller Liebe zum gepflegten Deutsch...das trifft es einfach nicht - und nichtmal mein alter Vater hatte das mehr in Gebrauch!

 

[Tono]

Aber das wäre ein Wort, einen Tag lang alle englischen Ausdrücke des täglichen Lebens eindeutschen.
Kühl statt cool
Was gibt's noch?

Tono... sucht

 

[Apisticus]

"geupdatet" statt aktualisiert, habe ich neulich bei der Installationsroutine eines Englischprogramms für Schüler, vom Klett Verlag, gelesen.

Ich finde solche Auswüchse krank. Aber das ist nicht zu stoppen.

 

[Tono]

ok, wenn dir dufte nicht gefällt, wie wär's mit "knorke"?

Tono... lacht

 

[niwashi]

cool ist aber auch nicht gerade universal beschreibend ... ich bitte um eine Übersetzung!

niwashi, der nun gespannt ist ... und selber auch nicht dufte sagt ...

 

[Apisticus]

cool war mal "stark"

 

[niwashi]

ok, wenn dir dufte nicht gefällt, wie wär's mit "knorke"?

Tono... lacht

Dschungelbuch-DVD gekauft?

niwashi, der sichs nun langsam gemütlich macht ...

PS sich etwas downloaden (nix Unanständiges), kannst mir das runterpixeln (auch jugendfrei), ... spamen (fast wie OT) ...

 

[Tono]

und was ist mit "krass"? bzw. "voll fett krass"?
Erlaubt oder verboten?

Tono... rätselt

 

[bolban]

Jo, bin auch dafür, sämtliche Fremdwörter aus der deustchen Sprache zu eliminieren!

Tono... knallhart

oller trendsetter oller

 

[bolban]

und was ist mit "krass"? bzw. "voll fett krass"?

Tono... rätselt

eingedenglischt schreibt man das "Kräääässss"
***brüllll***


Bolban, der der wo des echt schon gehört hat

 

[Tono]

Ah ja, eingedenglischt...

Wir wollten doch teutonisch werden?

Tono... strrramme Eiche

 

[tina]

Achja, fällt mir gerade ein...ein Volk, dessen Politiker ungestraft und weitestgehend unkritisiert haarsträubende Sätze wie "Das Planfeststellungsverfahren wird zeitnah eröffnet" von sich geben dürfen, hat es nicht anders verdient! SO!

LG, Tina, die sich jetzt den duften GG über die Schulter wirft und ihn zum Schlaf-Event mitnimmt.

 

[niwashi]

Tono... strrramme Eiche

so?

niwashi ... vorneugierplatzend

 

[Tono]

Achja, fällt mir gerade ein...ein Volk, dessen Politiker ungestraft und weitestgehend unkritisiert haarsträubende Sätze wie "Das Planfeststellungsverfahren wird zeitnah eröffnet" von sich geben dürfen, hat es nicht anders verdient! SO!

LG, Tina, die sich jetzt den duften GG über die Schulter wirft und ihn zum Schlaf-Event mitnimmt.

Das Wort "zeitnah" erschließt sich mir auch nicht, genauso wenig wie "fußläufig", eine fußläufige Entfernung, also eine, die man noch bequem zu Fuß gehen kann.
Das Planfeststellungsverfahren hingegen ist ein rechtstechnischer Begriff. Daran ist nichts auszusetzen.

Tono... zeitnah in fußläufiger Entfernung vom Rotwein

 

[Tono]

so?

niwashi ... vorneugierplatzend

hehehe...

Tono... spielt nur

 

[niwashi]

ach nicht in griffiger Nähe?

niwashi, der heut Bitter Lemon mit Whiskey schlabbert ...

 

[niwashi]

hehehe...

Tono... spielt nur

YouTube - Queen - Play The Game

niwashi, der die Würfel holt ...

 

[Tono]

Nee, fußläufig jetzt in anderem Sinne: kann mit meinem Fuss das Glas berühren.
*albernkicher*

Tono... beschwipst

 

[niwashi]

also ein Weingedicht in 2 Fersen ... äh Versen ...

niwashi, der nicht gelenkig genug wäre ...

 

[Tono]

Das Gegenteil von fußläufig wäre also hand... greiflich, nicht?

Tono.... trinkt trinkt Brüderlein trinkt....

 

[niwashi]

wo Du Recht hast sollste Recht kriegen ...

niwashi, der sich noch nen Bitter Lemon Verschnitt genehmigen sollte um dem Ka(rl)auer der Tono´schen Bordeauxzunge gewachsen zu sein ...

 

[Tono]

wo Du Recht hast sollste Recht kriegen ...

Das sag ich meinen Klienten auch immer....
Und dann kriegen die ein Urteil und ich die Kohle!
Ist da nun gerecht gekriegt? So entstehen jedenfalls gekriegte Kriege.

Tono... kriegt Durst

 

[niwashi]

Recht haben und Recht kriegen sind zweierlei Paar Schuhe ...

niwashi, der seine Grieg-Platte vermißt ...

YouTube - PANTA RHEI - Peer Gynt Suite (Video 1)

 

[Tono]

Jaja, mancher hat vor Gericht schon seit letztes paar Schuhe verloren.
Was hat er davon gekriegt? Kalte Füsse.... Daher kommt der Spruch, wenn einer kalte Füße kriegt, sagt er lieber die Wahrheit.

Tono... philososchwafelt

 

[niwashi]

ich dachte, das wäre das letzte Hemd gewesen ... cool (um beim Thema zu bleiben)

niwashi, der zwar keine kalten dafür aber schwere Füße bekommt ...

 

[Vita]

<OT: niwi, ist das nicht die Melodie (Peer Gynt) aus dem Film Soylent Green, zu der E. G. Robinson in die ewigen Jagdgründe eingeht? >

 

[niwashi]

jajajajajajajajajaaaaaaaaaa

I love that movie ... das nenn ich SciFi!!!!!!!!!

niwashi, der selten so einen Thrill erlebte ...

 

[Vita]

Ja! Der Film is ....COOOOOL!

 

[pere]

niwashi, der selten so einen Thrill erlebte ...

jetzt fängt er wieder mit dem Denglisch an

 

[Tono]

Und damit schließt sich er Kreis von cool zu kühl .... und kühl zu cool.
Sollen andere weiter ha-, ih-, jot, oder ka-lauern, ich geh jetzt nämlich ganz furchtbar zeitnah ins Bett, und zwar das in fußläufiger Entfernung.

Tono... schläfrig sein letztes (Nacht-)Hemd suchend

 

[Vita]

<thinkthink> wie nennt man denn auf Deutsch einen Thriller??

 

[Tono]

Schreier, Brüller

Tono... tilt

 

[pere]

einen Kriminalfilm?

 

[niwashi]

@Vita
gut und danke, dass mich wieder auf den Film gebracht hast - wird ja viel zu selten gezeigt! Werde gleich morgen bei a****** abchecken, obs den auf DVD gibt ...

niwashi, der noch den Film sucht, in dem einer alles daran setzt, keine DNA-Spuren zu hinterlassen, damit er Astronaut werden kann, da er selbst ein Mensch zweiter Klasse ist; er holt sich stattdessen von einem "befreundeten" Querschnittgelähmten dessen Identität ... oder so ... ist schon ein paar Jahre her ...

 

[Tono]

Thriller = Aufsehen erregende Wiedergabe spannender Handlungen in multimedialer Form

Tono... trollt sich nun aber

 

[niwashi]

Thriller ... Schocker?

niwashi, der japanische Splatter-Schocker bis dahin *aufoberkanteunterkieferzeig* hat ...

 

[Vita]

- nö, das klingt ja wie "Das Stahlnetz", so seriöööös und überkorrekt

 

[pere]

eben, typisch Deutsch!

 

[Vita]

jau, so wie "Der Kommissar" oder "Harry, hol schon mal den Wagen".

 

[Tono]

Was ist gegen seriös und korrekt zu sagen? Ich bin ja auch so, hehehe...

Tono... korrekt korrigiert

 

[Vita]

- auch nachts im Nachthemd, Herr Kommissar ????
da dideldum, oh oh oh, der Kommissar geht um ...