Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Anitachen]

Hallo Sabine,

schön, Dich aufklären zu können. War mir ein Vergnügen.


In unserem lokalen Zeitungsteil gibt es eine Kollumne unter dem Titel:

Schecks und Ische
Kennt jemand diese Begriffe?

LG tina1

Hallo Tina,

klar kenn ick die.

Hier sagt man zum Schecks auch manchmal Macker ... da sollte man aber mal in den Duden sehen


Gruß Anita, die lieber einen Schecks als einen Macker hat

 

[tina1]

Hallo Anitachen, Du Ische,

genau so ist es.

LG tina1

 

[sabine65]

Mann oh mann, jetzt versteh ich aber nur noch




das kann ja lustig werden beim Forumstreffen....

Übrigens, als ich vor vielen Jahren auf Mutter-Kind-Kur war, konnten sich die Nicht-Bayern köstlich über meine Worte
"mei Mo" amüsieren....

 

[Anitachen]

Mann oh mann, jetzt versteh ich aber nur noch




das kann ja lustig werden beim Forumstreffen....

Übrigens, als ich vor vielen Jahren auf Mutter-Kind-Kur war, konnten sich die Nicht-Bayern köstlich über meine Worte
"mei Mo" amüsieren....

Na da will ick dir mal bisken uff de Sprünge helfen.

Schecks - ist der (aktuelle) Freund von der Ische

Ische - ist die (aktuelle) Freundin vom Schecks

Macker = Schecks ... aber schau mal in den Duden bzw. googel mal danach


Es gibt noch so einige umgangssprachliche Worte/Begriffe wo sich die Leute nicht über die Bedeutung im klaren sind.

 

[Zitrönsche]

Hier in Karlsruhe gibts einen Spruch:
zwoi woiche oier rolle `d koiserstroß nunna

muß ich übersetzen?

 

[Jazz Brazil]

Nicht unbedingt übersetzen, beim Inhalt rumpelts wie ein weicher Käse. Was soll das bedeuten?

 

[Zitrönsche]

ich weiß nicht wo der Spruch seinen Ursprung hat, macht auch wenig Sinn, aber jeder Karlsruher kennt ihn:
zwei weiche Eier rollen die Kaiserstrasse runter

 

[Jazz Brazil]

Was will der Karlsruher aber damit sagen?

 

[Zitrönsche]

Wir waren vor 3 Jahren bei einer Vorstellung von Rick Kavanian, der fragte nach etwas speziellem aus Karlsruhe, und bekam als Sprachtalent diesen Spruch nicht hin. Scheint für Nichtkarlsruher ein Zungenbrecher zu sein.

 

[Jazz Brazil]

Ah ja. Verstehe.

 

[wilde Gärtnerin]

Also, unsere Karlsruher Freunde (Familie des Mannes seit Generationen dort beheimatet) können damit nichts anfangen.
Woher kommt dieser Spruch?
Da muss es doch etwas zum Nachlesen geben.....

 

[Joes]

Was will der Karlsruher aber damit sagen?

Vielleicht, dass diese Straße ein Gefälle hat

 

[wilde Gärtnerin]

Gefälle in Karlsruhe - ja, außerhalb des Stadtkerns.
Innen ist alles platt.....

 

[Joes]

Gefälle in Karlsruhe - ja, außerhalb des Stadtkerns.
Innen ist alles platt.....

Also können wir davon ausgehen, dass die besagte Straße nicht
innerhalb des Stadtkerns ist.

 

[wilde Gärtnerin]

Doch! genau mitten drin

 

[Joes]

Doch! genau mitten drin

Was stimmt dann nicht ? Entweder hat die Straße ein Gefälle oder
die Eier rollen nicht hinunter. Oder die Straße ist doch außerhalb.
Jetzt wird's echt schwierig.

 

[wilde Gärtnerin]

Geht nur darum, ob man den Dialekt sprachtechnisch nachvollziehen kann.
So wie hier;-)

Google Search

 

[Joes]

wa dond'n dia do in de dännala dinna

sprich das mal nach und übersetz es

 

[wilde Gärtnerin]

Was machen die da in der(?) .... drinnen???

 

[Joes]

Was machen die da in der(?) .... drinnen???

Ja, beinahe 100 Punkte. in de dännala = in den Tannen