Wörter und Sprüche im Dialekt!

[wilde Gärtnerin]

Also, unsere Karlsruher Freunde (Familie des Mannes seit Generationen dort beheimatet) können damit nichts anfangen.
Woher kommt dieser Spruch?
Da muss es doch etwas zum Nachlesen geben.....

 

[Joes]

Was will der Karlsruher aber damit sagen?

Vielleicht, dass diese Straße ein Gefälle hat

 

[wilde Gärtnerin]

Gefälle in Karlsruhe - ja, außerhalb des Stadtkerns.
Innen ist alles platt.....

 

[Joes]

Gefälle in Karlsruhe - ja, außerhalb des Stadtkerns.
Innen ist alles platt.....

Also können wir davon ausgehen, dass die besagte Straße nicht
innerhalb des Stadtkerns ist.

 

[wilde Gärtnerin]

Doch! genau mitten drin

 

[Joes]

Doch! genau mitten drin

Was stimmt dann nicht ? Entweder hat die Straße ein Gefälle oder
die Eier rollen nicht hinunter. Oder die Straße ist doch außerhalb.
Jetzt wird's echt schwierig.

 

[wilde Gärtnerin]

Geht nur darum, ob man den Dialekt sprachtechnisch nachvollziehen kann.
So wie hier;-)

Google Search

 

[Joes]

wa dond'n dia do in de dännala dinna

sprich das mal nach und übersetz es

 

[wilde Gärtnerin]

Was machen die da in der(?) .... drinnen???

 

[Joes]

Was machen die da in der(?) .... drinnen???

Ja, beinahe 100 Punkte. in de dännala = in den Tannen

 

[Zitrönsche]

hier zum nachlesen

zwoi woiche oier, in oinerer roi, rolle `d koiserstroß nunna

 

[elis]

Loiwedoag

 

[Reinhard-Peter]

ich weiß nicht wo der Spruch seinen Ursprung hat, macht auch wenig Sinn, aber jeder Karlsruher kennt ihn:
zwei weiche Eier rollen die Kaiserstrasse runter

Ich kenne das so:

Zwoi woiche Oijer in oinere Roih - uff de Koiser-Schdrooß!

Es geht da nicht um Rollen.
Es geht da nur darum, dass man möglichst viele Wörter mit oi statt mit ei in einem Satz unterbringt.

 

[elis]

Is des woa, das a Groa, in an Joa, hinten Oa, a Schöppal Hao wachsn loa kua. Das ist egerländerisch (Oberpfälzerisch) und heißt:
"Ist das wahr, das eine Krähe, in einem Jahr, hinterm Ohr, ein Schöpperl Haare wachsen lassen kann.

 

[Lavendula]

Hoast me, kriegst a Watsch'n Urbarisch

 

[der allgäuer]

wo ist eigentlich mein beitrag von gestern?

 

[Rosabelverde]

@der allgäuer - Gelöscht ist hier nichts, was hattest du denn geschrieben?

 

[Reinhard-Peter]

luschdi isch die Fasenacht,
wenn mei Mueda Kiechle bacht!

 

[Reinhard-Peter]

luschdi isch die Fasenacht,
wenn mei Mueda Kiechle bacht!

und so gehts weiter ,,,

wennse awwer käine bacht,
dann pfiff-i uff die Fasenacht!

 

[Lavendula]

I pfeif net uff die Fasenacht,
luschdisch geht's zu, bis die Heide wackelt.

 

[reval]

du bisch n gloifl.

 

[Lavendula]

Hoast mi

 

[UnkrautGirl09]

Afglitsch oder afglitschen für ausrutschen