Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Anitachen]

HOL DOCH DIE KLEINE MAL SCHNELL IN'S HAUS , DIE HAT SICH JA SCHON GANZ DRECKIG GEMACHT .

Jetzt hab ich's geschnallt.

Pesel - norddeutsch für (gute) Stube

Ergoogelt hab ich mir den Begriff schon vor ein paar Tagen. Konnte ihn aber nicht recht mit berliner Dialekt in Verbindung bringen.

Das `n bedeutet eigentlich einen/eine

In oder in's hätte i'n oder int heißen müssen.

Das hat mich etwas irritiert.

Nu leb ick schon fast mein janzet Menschenleben in der Jejent und lerne imma noch watt dazu!

Gruß Anita

 

[Malun]

Hier die Lösung, "nicht, dass ihr mit lauter Grübeln noch Kopfschmerzen bekommt"

Sach mal Keule,wat war denn dette jestern mit der Ollen, warst ja janz schön uffjeregt.

Keule = Bruder

Häkelhaken = auffällig dünne Beine
gibts einen Spruch dazu (nicht von mir!)
mit so ne Häkelhaken wie die hat würd ick keenen Rock anziehn, det sieht ja nu wirklich jemein aus.

Budike = Kneipe, Lokal

pesen = rennen

Hol doch der Kleenen mal schnell `n Pesel, die is ja schon janz einjesaut.

Pesel = Kinderlatz

Nuckelpinne = abwertende Bezeichnung für ein Auto
Wer hat denn da seene Nuckelpinne uff meinen Parkplatz jestellt, det is doch wohl det letzte.

Fleescha = Fleischer, Metzger

Liebe Grüße
und einen

Sonntag
Edith

**** die Übersetzungen von schwäbisch in`s hochdeutsche überlasse ich Simone, der es doch in den Fingern juckt - also bitte Simone

 

[Heide]

Da kann mal sehen wie verschieden doch die Dialekte sind !!!


igen Gruss

Heide , die sich aber gern da mal reinfinden moechte.........

 

[sibujo]

und nun für heute noch ein letztesmal:



schwäbisch


Schees = Schönes ?
Käga =sell woiss i ett ?
Masch =isch "eine Masche" entweder beim Gschtrick oder "Vorgehensweise" ?
Bubbele Edith, moinsch do a Buale, also ein "Bübchen"?

Dohoi, des isch a bsonders Wort
Daheim, das ist ein besonderes Wort
Ma ka it definiere
man kann es nicht definieren
Do roicht dr ganz Verstand it aus,
Da reicht der ganze Verstand nicht aus
des ka ma höchstens spüre.
das kann man höchstens spüren

Dohoi, des hoißt: ma isch se sell,
Daheim, das heisst, man ist sich selbst
ma braucht koi Maschkerade.
man braucht keine Maskerade
Do nimmt ma di so wie de bischt,
Da nimmt man dich so wie du bist
mit krumme Füeß und grade.
mit krummen Beinen und geraden



Münchnerisch

Der Kas is bissen ?Der Käs isch gegessen
Zwigl ?


Altbairisch

Bod Oacha woaßt – kriagst a mork ?

Loamering ?


Bei mir isch ois so a bißle gmischtBei mir ist alles so ein bisschen gemischt

Viele Grüße
Edith

Ohjehramnei, Edith, sell isch wohr. Aber des Schwäbisch isch vo Flegga zo Flegga sooderso a weng anderschd.
Ond dia vo dr Alb ra sooderso, gell?

Ond woisch, wele Kraagat schlemmer isch als Läbra?..................oine vo dr Alb ra!!!

So, no ibersetz sell au amol!

An ganz an liaba Gruass
Simone

 

[Malun]

Hi Simone,

Schees = Schönes ? z.B. Puppenwagen
oder was fahrt denn der für a Schees = Auto

das ist aber wahrscheinlich sehr altes Schwäbisch - sehr in Vergessenheit geraten

Käga =sell woiss i ett ? Strunk eines Salates

Masch =isch "eine Masche" entweder beim Gschtrick oder "Vorgehensweise" ?
hat mehrere Bedeutungen: richtig eine Masche beim Stricken - oder
Mach a Masch hi = mache eine Schleife hin

wobei bei Schleife gibt`s wieder Varianten - Schloif oder Schloifle

Bubbele Edith, moinsch do a Buale, also ein "Bübchen"?
Bubbele - geh in`s Bubbele - geh in`s Bett

Liebe Grüß
Edith

 

[Malun]

nächster Teil der Übersetzung:

Münchnerisch

Der Kas is bissen ?Der Käs isch gegessen

Hat mit Käse gar nichts zu tun! Heißt so viel wie - und das Thema ist erledigt

Zwigl ?

zu Mark-Zeiten 2 DM - heute 2 Euro

Altbairisch

Bod Oacha woaßt – kriagst a mork ?
Sobald du weißt wo Aichach ist - kriegst du eine Mark

Loamering ?

ein Ort - Laimering - in der Nähe von Friedberg (Bayern)

Mein Sch....computer will wieder nicht so wie ich will - markiert einfach nicht. krrrrrrrrrrr

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

Hi Simone,

Dohoi, des isch a bsonders Wort
Daheim, das ist ein besonderes Wort
Ma ka it definiere
man kann es nicht definieren
Do roicht dr ganz Verstand it aus,
Da reicht der ganze Verstand nicht aus
des ka ma höchstens spüre.
das kann man höchstens spüren

Dohoi, des hoißt: ma isch se sell,
Daheim, das heisst, man ist sich selbst
ma braucht koi Maschkerade.
man braucht keine Maskerade
Do nimmt ma di so wie de bischt,
Da nimmt man dich so wie du bist
mit krumme Füeß und grade.
mit krummen Beinen und geraden

100% richtig!

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

So - nun kommt noch:

Bubbakiach = Puppenküche

Batschlach = Pfütze

einen schönen Tag noch

Edith

 

[Hobbiegärtner]

Hallo zusammen,
Finde ich total toll und spannend zu lesen wie doch die Dialekte in einem Land so viele Bedeutungen an den Tag bringt von Bundesland zu Bundesland ,wo doch alle in der Schule bemüht werden ein Hochdeutsch zu lernen.Daher finde ich es auch sehr schön das sich so viele von Euch beteiligen und Wörter und Sätze hier schreiben zum Überlegen und Übersetzen deren Bedeutung.

Einfach toll, Danke für eure Beiträge
Klaus

 

[O.v.F.]

Hallo zusammen,
Finde ich total toll und spannend zu lesen wie doch die Dialekte in einem Land so viele Bedeutungen an den Tag bringt von Bundesland zu Bundesland ,wo doch alle in der Schule bemüht werden ein Hochdeutsch zu lernen.Daher finde ich es auch sehr schön das sich so viele von Euch beteiligen und Wörter und Sätze hier schreiben zum Überlegen und Übersetzen deren Bedeutung.

Einfach toll, Danke für eure Beiträge
Klaus

Hallo Klaus,

diese Woche im Fernsehen ( NDR 3 19:30 Uhr ) gab es ein Bericht über einen Ort in Ostfriesland in dem Ostfriesisch die 2. Amtssprache ist. Das finde ich toll. Kommentar einiger Einwohner: "Ostfriesisch ist ja die Muttersprache und sie soll erhalten werden."
Leider wurden wir in der, damals hieß es noch Volksschule, Schule "gezwungen nur Hochdeutsch zu sprechen, sowohl auch in der Familie. Dadurch haben viele Kinder den Dialekt verlernt/vergessen. Zum Leidwesen meier Lehrer habe ich mich nie daran gestört und die Noten waren auch nicht gerade die Besten.

Früher muß meine Tochter immer eine Übersetzung haben:

"Sag mal was ist ein Dibbe, Have, Leffel, Konnel, Konnelwasser usw."

Heit vertehdse des.

LG
Dieter, der gerne Dialekt babbelt

 

[sahex]

Hallo Simone und Edith,

das von Euch verwendete Wort "schees" o.ä. als "Auto", "Puppenwagen", ......"Kinderwagen" übrigens auch.....

kommt aus den Französischen von "chaise" = Stuhl.

Da ich aus dem Saarland stamme, sind mir viele der von Euch verwendeten Wörter geläufig!

Schön, Euch zu lesen!!!!

E scheena Sonnda
winschd eisch
sahex

 

[Malun]

Hallo an Alle,

zu Dialekt muss ich sagen, das ist sozusagen mein Hobby, da kann ich nicht genug kriegen und muss immer die Bremse ziehen, um den anderen Leuten "nicht auf den Keks" zugehen.

Von meiner Mutter habe ich eben die dritte Bedeutung für Schees erfahren, hab ich total vergessen.

Dia alte Schees = weibliche Person und nicht freundlich gemeint

Schade finde ich, dass diese alten Dialekte verschwinden, sie werden nicht mehr benutzt, weil es die meisten Leute nicht mehr verwenden und nicht mehr verstehen.

Neues Beispiel: an der Dirklink gnaggelt

Ich geh mal davon aus, dass ihr ein bisschen raten wollt?

Liebe Grüße
Edith

 

[O.v.F.]

Hallo an Alle,

zu Dialekt muss ich sagen, das ist sozusagen mein Hobby, da kann ich nicht genug kriegen und muss immer die Bremse ziehen, um den anderen Leuten "nicht auf den Keks" zugehen.

Von meiner Mutter habe ich eben die dritte Bedeutung für Schees erfahren, hab ich total vergessen.

Dia alte Schees = weibliche Person und nicht freundlich gemeint

Schade finde ich, dass diese alten Dialekte verschwinden, sie werden nicht mehr benutzt, weil es die meisten Leute nicht mehr verwenden und nicht mehr verstehen.

Neues Beispiel: an der Dirklink gnaggelt

Ich geh mal davon aus, dass ihr ein bisschen raten wollt?

Liebe Grüße
Edith

des weeßt uf auslädisch: An die Türklinke genagelt

stimmds?

Dieter

 

[sibujo]

Ach Dieter, ne, wen willst du an die Türklinke nageln? Oder meinst du an der Türklinke nageln?..........Oops!

Ich tipp auf: An der Türklinke rütteln

Na, Edith?

Liebe Grüsse
Simone, die bei Dieter nicht durch die Türe gehen möchte.............

 

[Malun]

Hallo Simone, hallo Dieter,


es heißt an der Türklinke rütteln

Liebe Grüße
Edith


i hätt scho wieder zwei Ausdrücke - darf ich ????

 

[O.v.F.]

Hallo Simone, hallo Dieter,


es heißt an der Türklinke rütteln

Liebe Grüße
Edith


i hätt scho wieder zwei Ausdrücke - darf ich ????

J A​

 

[Malun]

Hallo Dieter,


für die Genehmigung.

Und hau gleich in die Tasten

Dulln
Kratler - krateln

Achtung: diese Wörter haben wieder mehrere Bedeutungen

Und weil aller guten Dinge drei sind

wer kennt den Vertiko?

Ich bin richtig gespannt - wie ein Flitzebogen...

Liebe Grüße
Edith

 

[Feli871]

Hallo Malun,


ein Vertiko ist doch sowas wie eine Anrichte *hmmm ,
ein Schränkchen halt .....

und ist die mediz. Bezeichnung für Schwindel ..


Feli

 

[Malun]

Hallo Feli,

du bist auf dem richtigen Weg

Vertiko war sozusagen das "Heiligtum" meiner Großmutter, die im Jahr 1890 geboren wurde,

es sieht aus wie eine zweitürige Kommode oben eine Schublade und dann noch ein Aufsatz drauf.

Liebe Grüße
Edith

 

[sibujo]

Hallo Dieter,


für die Genehmigung.

Und hau gleich in die Tasten

Dulln
Kratler - krateln

Achtung: diese Wörter haben wieder mehrere Bedeutungen

Und weil aller guten Dinge drei sind

wer kennt den Vertiko?

Ich bin richtig gespannt - wie ein Flitzebogen...

Liebe Grüße
Edith

Aaaaalso...........

a Dulln isch des, was mei Ma gar it so gera am Audo hot.............
eine Delle

und a Kratler isch a Schaffer, a Arbeiter, a Wuahler.........
also krateln isch schaffen, arbeiten, wuahla.........

ond an Wuahler isch a Wühler.........
also alles in allem mit arbeiten verbunden.

Na Edith?

stemmt des so?

Liebe Grüsse
Simone

 

[Malun]

Aaaaalso...........

a Dulln isch des, was mei Ma gar it so gera am Audo hot.............
eine Delle richtig

und a Kratler isch a Schaffer, a Arbeiter, a Wuahler.........
also krateln isch schaffen, arbeiten, wuahla.........

ja - aber
ond an Wuahler isch a Wühler.........
also alles in allem mit arbeiten verbunden.

Na Edith?

stemmt des so?

Liebe Grüsse
Simone

Hallo Simone,

aaaber, a Dulln hot no a Bedeutung!

mir sagn o :
so a Dull = weibliche Person
das ist eine abwertende Benennung, man hält von dieser Person nicht viel

oder wenn man sich über sie ärgert "so a alte Dull"

Kratler - krateln - hat mehrere Bedeutungen -

= auch abwertende Benennung
"wie kommt denn der Kratler derher?"

Von meiner Mutter habe ich gestern erfahren, dass vor ca. 20/30 Jahren, in Kempten Kinder zu ihrem Vater Kratler sagten. Das war aber keine Beleidigung sondern ein Kosewort. Ob man das heute noch sagt, entzieht sich meiner Kenntnis.

krateln = egal ob Erwachsener oder Kind - wenn etwas gemacht wird, was z.B. missfällt - läuft auf einer Baustelle herum trotz Absperrung - dann sagt man: was kratelscht denn do rum?

Uuui, uuui - schwäbisch ischt schwer.

Liebe Grüße
Edith

**** Immer, wenn ich mich mit meiner Mutter unterhalte, kommen neue Worte dazu.

Gnagglt - noch eine Bedeutung
Es hat sie so gefroren, dass sie in ihrem Stuhl gnaggelte.

Ihr wollt sicher ein bisschen raten?

 

[Malun]

Hallo,

ja,ja, ihr wollt nicht mehr raten -

daher die Auflösung

sie zitterte vor Kälte .

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

Hallo,

jetzt gibt es ein paar Beiträge aus dem Egerland (in der Zeitung gelesen):

"In Eghaland wenn Kirwa ist, ui dau gäihts lusti zou"

"An Sunnta, dann is Kirwa"

"Bin i Höitbou"

"Vetta Hannas, touts dean Dudlsook her"

"Vüarstäiha"

"Kirwakouchn"

Liebe Grüße
Edith

 

[O.v.F.]

Hallo,

jetzt gibt es ein paar Beiträge aus dem Egerland (in der Zeitung gelesen):

"In Eghaland wenn Kirwa ist, ui dau gäihts lusti zou"
In Egerland wann Kerwe/Kirchweih ist,hui da gehts lustig zu

"An Sunnta, dann is Kirwa"
Am Sonntag, dann ist Kirchweih

"Bin i Höitbou"
Bin ich froh

"Vetta Hannas, touts dean Dudlsook her"
Vetter Hannes, holt den Dudelsack her

"Vüarstäiha"
versteht ihr

"Kirwakouchn"
Kirchweihkuchen

Liebe Grüße
Edith

Hallo Edith

os stimmt????

 

[Malun]

Hallo Edith

os stimmt????

Hallo Dieter,

als erstes muss ich mal sagen, ich komme nicht aus dem Egerland. Ich hab das nur zufällig gelesen und fand es lustig.
Ich würde es auch so übersetzen.
Nur bei dem "Vüarstäiha" bin ich selbst am grübeln.

Hier der Originalsatz:
"Vüarstäiha" Franz Roth bedankte sich bei den Gestaltern und zahlreichen Besuchern des Nachmittags mit "Kirwakouchn".

Vielleicht heißt es Vorstand? Denn es handelte sich um ein Kirchweihfest der "GmoiLech-Schmuttertal" das ist eine Trachtengruppe, die früheres Brauchtum mit Liedern, Musik, Gedichten und vorgelesenen Erinnerungen aufleben lies.

Interessant ist auch der Kirwakouchn - besteht aus Hefeteig mit Quark und Mohn. HMMM, schmeckte bestimmt lecker. So etwas ähnliches gibt es hier bei wenigen Bäckern, die nennen das dann "Kowatschn"(besteht aus Hefeteig mit Quark, Mohn und Zwetschge) oder so ähnlich.

Kennst du Nuss-Schnecken aus Hefeteig?


Liebe Grüße
Edith

 

[O.v.F.]

Hallo Dieter,

Hier der Originalsatz:
"Vüarstäiha" Franz Roth bedankte sich bei den Gestaltern und zahlreichen Besuchern des Nachmittags mit "Kirwakouchn".

Vielleicht heißt es Vorstand? Denn es handelte sich um ein Kirchweihfest der "GmoiLech-Schmuttertal" das ist eine Trachtengruppe, die früheres Brauchtum mit Liedern, Musik, Gedichten und vorgelesenen Erinnerungen aufleben lies.

Interessant ist auch der Kirwakouchn - besteht aus Hefeteig mit Quark und Mohn. HMMM, schmeckte bestimmt lecker. So etwas ähnliches gibt es hier bei wenigen Bäckern, die nennen das dann "Kowatschn"(besteht aus Hefeteig mit Quark, Mohn und Zwetschge) oder so ähnlich.

Kennst du Nuss-Schnecken aus Hefeteig?


Liebe Grüße
Edith

Hallo Edith,

ich komme auch nicht aus dem Egerland und war auch noch nie dort.

Wenn man den Zusammenhang ließt, dann ist es der Vorstand.

Klar kenne ich die Nuß-Schnecken. Meine Schwima hat sie immer gemacht,

waren leckerschmecker

LG
Dieter, der nicht nur Schwimas Nuß.Schnecken nachtrauert den

 

[Malun]

Hallo Edith,

Klar kenne ich die Nuß-Schnecken. Meine Schwima hat sie immer gemacht,

waren leckerschmecker

LG
Dieter, der nicht nur Schwimas Nuß.Schnecken nachtrauert den

Hallo Dieter,

in dieser Form werden diese Kowatschn angeboten, damit du dir etwas darunter vorstellen kannst.

Schmatz - schon eine leckere Angelegenheit.

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

Hallo,

wer kennt

"Datschiburg"? und das "Turamichele"????

Liebe Grüße
Edith

 

[sibujo]

Hallo,

wer kennt

"Datschiburg"? und das "Turamichele"????

Liebe Grüße
Edith

Hi Edith!

Datschiburg ist Augsburg.
Wenn oiner ums Eck kommt mit Autonummer "A" dann hoissts, des isch a Datschiburger........hihi........da krieg ich dann immer gleich Appetit weil ich an einen Zwetschgendatschi denken muss.

Und s Turamichele isch der Turm-Michael. Vo Datschiburg..........

Liebe Grüsse
Simone

 

[Malun]

Hi Simone,

alles bestens.

Woisch du was do gmacht werd mit dem Turamichele? Gibts da einen bestimmten Tag usw. ?

W e i l, denk an Dieter oder Nordlichter aus "Balin" usw. was sollen die sich unterm Turamichele vorstellen?

Oi, oi, gell des hättsch net denkt, dass ich glei so nochbohr? Ja, ja, net bloß saga, oiner mit Auto-Nummer A, des isch aDatschiburger!

Liebe Grüße
Edith

 

[Heide]

Habe ich durch Zufall gefunden . Ein plattdeutsches Gedicht :

An'n blauen Heven steiht de Sünn.
Se warmt us Lief un Seel.
De Immen summt in'n Appelboom.
Du nimmst dat wahr, so as in'n Droom,
in disse Middaagsstünn.
An'n Heven witte Wulken sweevt.
De Wind, de weiht van't Meer.
De Sscheep, de dümpelt up un dal,
de Luft, de rückt na Teer.


Dat Water laadt to'n Baden in.
An'n Nord- un Ostseestrand
Kaamt de Minschen, söökt Pläseer
Van wiet van't Binnenland.
Walter Pieper​

 

[Gecko]

Ist das echtes Platt?
Ich versteh ja alles!

Stefan

 

[Heide]

Ich glaub schon Stefan .
Zumindest hab ich's aus Plattduetschen Gedichten

Und noch eins :

Swalbenjahr

April
Swalb, leewe Swalb, wat leng ik di her!
Büst du denn trügg, is warm al dat Weer?
Mai
Swalb, leewe Swalb, nu fang man glieks an.
Maak dien Nest trech, so geiht dat vordann!
Juni
Swalb, leewe swalb, de Lütten sünd groot,
fleegt üm'anner, wat hebbt se vör'n Moot!
August
Swalb, leewe Swalb, denn is dat sowiet:
Baben up'ndraht ... wedder Swalbentiet.
September
Swalb, leewe Swalb, na Afrikas Küst' -
Of dat gootgeiht? Och, wenn ik dat wüßt!
Oktober
Nu ward dat kold, wat leng ik di her!
Swalb, leewe Swalb, du büst dor nich mehr!​

 

[Darjeeling]

Hier oben auf dem Westerwald gibt es ein schönes Schlaflied:

Heia Bumbeia
schloochs Gickelsche dud
es legt dir koa Eier
es frißt nur dei Bruud

Morgens essen wir hier Huingdung und unser Heu liegt in der Schauer....

 

[pere]

Hallo mein Lieblingstee ,

was ist denn Huingdung ?

Liebe Grüße
Petra, die Dung nur im Stall kennt

 

[Darjeeling]

Hi

Ein paar Kilometer weiter ist Dung das, was man aus dem Stall holt, aber bei uns ist es ein Brot
Huing ist einfach nur Honig.

Mein Mann hat eben auch gelacht, weil er Dung auch nur als das, was aus dem Stall kommt, kennt und er mußte raten...

 

[Seebacher]

Kennt ihr: Butterbemme?

OK. Butterbrot!

Doch: Was ist ein Schläckselbrot?

 

[Seebaer]

Der kürzeste Satz in Unterfranken

E - ä - i - ü

Heißt:

E = Ein, ä = Ei, i = ist, ü = übrig

Ein Ei ist übrig

 

[avenso]

ich will jetzt nicht den ganzen fred lesen, aber hatten wir hier schon mal Lukullus ?

 

[Commander]

ich will jetzt nicht den ganzen fred lesen, aber hatten wir hier schon mal Lukullus ?

ich tip da mal auf "kalter hund". lecker lecker

 

[pere]

Süßigkeiten versteht Bernd in jeder Sprache

 

[avenso]

BINGO richtig

 

[KiMi]

Hessen: mitt uff de Gass = mitten auf der Straße

Saarland: die krin wat = die kriegen was

die laave = die laufen

da könnst die Krise kri'jen = Krise kriegen


KiMi, die saarländisch toll findet...

 

[Mo9]

ich tip da mal auf "kalter hund". lecker lecker

hmmmmmmm Bernd,

bei uns "Kalte Schnautze " genannt!


Mo darf das nicht zu laut sagen - GG's Lieblingskuchen!
(Müßte ich ihm jede Woche machen)

 

[Fini]

ist ja toll was da alles an Dialekten zusammenkommt .. und dabei sprechen wir alle deutsch

 

[Commander]

Süßigkeiten versteht Bernd in jeder Sprache

stimmt, da bin ich multikulti

 

[schweden-geli]

ah bernd....da hab ich was für dich

an ofaschlupfer....mh...lecker

und was isses???

gruß geli, die als kind vor dieser speise "angst" hatte

 

[Commander]

Der Ofaschlupfer ist ein klassischer schwäbischer Brotauflauf, der eigentlich süß mit Äpfeln zubereitet wird. Ein klassischer Resteverwerter, da neben Obst (eigentlich Äpfeln) altbackene Brötchen die Hauptzutat sind.
Aber du hast recht, merkwürdig sieht er schon aus.

Bernd, spezialist

 

[Doerrpflaume]

Hallo....

Huitschn - Schaukel
Plafon - Zimmerdecke
Oahspeis - Rührei
Blunzn - Blutwurst oder auch dumme Frau
a Masn ham - Glück haben
gach - schnell
uma - herüber
umadum - herum
Bim - Straßenbahn
Bixn - Motorrad oder auch Gewehr

...... usw.....

Lg aus Österreich

 

[zaubernuß]

Die kölschen Grundsätze !
Et es,wie et es
Et kütt,wie et kütt
Nix bliev ,wie et es
Ethät noch immer jot jejange
Wat fott es,es fot
Hammer immer so jemaat
Hammer nit,bruche mer nit,fot domet