Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Malun]

Aaaaalso...........

a Dulln isch des, was mei Ma gar it so gera am Audo hot.............
eine Delle richtig

und a Kratler isch a Schaffer, a Arbeiter, a Wuahler.........
also krateln isch schaffen, arbeiten, wuahla.........

ja - aber
ond an Wuahler isch a Wühler.........
also alles in allem mit arbeiten verbunden.

Na Edith?

stemmt des so?

Liebe Grüsse
Simone

Hallo Simone,

aaaber, a Dulln hot no a Bedeutung!

mir sagn o :
so a Dull = weibliche Person
das ist eine abwertende Benennung, man hält von dieser Person nicht viel

oder wenn man sich über sie ärgert "so a alte Dull"

Kratler - krateln - hat mehrere Bedeutungen -

= auch abwertende Benennung
"wie kommt denn der Kratler derher?"

Von meiner Mutter habe ich gestern erfahren, dass vor ca. 20/30 Jahren, in Kempten Kinder zu ihrem Vater Kratler sagten. Das war aber keine Beleidigung sondern ein Kosewort. Ob man das heute noch sagt, entzieht sich meiner Kenntnis.

krateln = egal ob Erwachsener oder Kind - wenn etwas gemacht wird, was z.B. missfällt - läuft auf einer Baustelle herum trotz Absperrung - dann sagt man: was kratelscht denn do rum?

Uuui, uuui - schwäbisch ischt schwer.

Liebe Grüße
Edith

**** Immer, wenn ich mich mit meiner Mutter unterhalte, kommen neue Worte dazu.

Gnagglt - noch eine Bedeutung
Es hat sie so gefroren, dass sie in ihrem Stuhl gnaggelte.

Ihr wollt sicher ein bisschen raten?

 

[Malun]

Hallo,

ja,ja, ihr wollt nicht mehr raten -

daher die Auflösung

sie zitterte vor Kälte .

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

Hallo,

jetzt gibt es ein paar Beiträge aus dem Egerland (in der Zeitung gelesen):

"In Eghaland wenn Kirwa ist, ui dau gäihts lusti zou"

"An Sunnta, dann is Kirwa"

"Bin i Höitbou"

"Vetta Hannas, touts dean Dudlsook her"

"Vüarstäiha"

"Kirwakouchn"

Liebe Grüße
Edith

 

[O.v.F.]

Hallo,

jetzt gibt es ein paar Beiträge aus dem Egerland (in der Zeitung gelesen):

"In Eghaland wenn Kirwa ist, ui dau gäihts lusti zou"
In Egerland wann Kerwe/Kirchweih ist,hui da gehts lustig zu

"An Sunnta, dann is Kirwa"
Am Sonntag, dann ist Kirchweih

"Bin i Höitbou"
Bin ich froh

"Vetta Hannas, touts dean Dudlsook her"
Vetter Hannes, holt den Dudelsack her

"Vüarstäiha"
versteht ihr

"Kirwakouchn"
Kirchweihkuchen

Liebe Grüße
Edith

Hallo Edith

os stimmt????

 

[Malun]

Hallo Edith

os stimmt????

Hallo Dieter,

als erstes muss ich mal sagen, ich komme nicht aus dem Egerland. Ich hab das nur zufällig gelesen und fand es lustig.
Ich würde es auch so übersetzen.
Nur bei dem "Vüarstäiha" bin ich selbst am grübeln.

Hier der Originalsatz:
"Vüarstäiha" Franz Roth bedankte sich bei den Gestaltern und zahlreichen Besuchern des Nachmittags mit "Kirwakouchn".

Vielleicht heißt es Vorstand? Denn es handelte sich um ein Kirchweihfest der "GmoiLech-Schmuttertal" das ist eine Trachtengruppe, die früheres Brauchtum mit Liedern, Musik, Gedichten und vorgelesenen Erinnerungen aufleben lies.

Interessant ist auch der Kirwakouchn - besteht aus Hefeteig mit Quark und Mohn. HMMM, schmeckte bestimmt lecker. So etwas ähnliches gibt es hier bei wenigen Bäckern, die nennen das dann "Kowatschn"(besteht aus Hefeteig mit Quark, Mohn und Zwetschge) oder so ähnlich.

Kennst du Nuss-Schnecken aus Hefeteig?


Liebe Grüße
Edith

 

[O.v.F.]

Hallo Dieter,

Hier der Originalsatz:
"Vüarstäiha" Franz Roth bedankte sich bei den Gestaltern und zahlreichen Besuchern des Nachmittags mit "Kirwakouchn".

Vielleicht heißt es Vorstand? Denn es handelte sich um ein Kirchweihfest der "GmoiLech-Schmuttertal" das ist eine Trachtengruppe, die früheres Brauchtum mit Liedern, Musik, Gedichten und vorgelesenen Erinnerungen aufleben lies.

Interessant ist auch der Kirwakouchn - besteht aus Hefeteig mit Quark und Mohn. HMMM, schmeckte bestimmt lecker. So etwas ähnliches gibt es hier bei wenigen Bäckern, die nennen das dann "Kowatschn"(besteht aus Hefeteig mit Quark, Mohn und Zwetschge) oder so ähnlich.

Kennst du Nuss-Schnecken aus Hefeteig?


Liebe Grüße
Edith

Hallo Edith,

ich komme auch nicht aus dem Egerland und war auch noch nie dort.

Wenn man den Zusammenhang ließt, dann ist es der Vorstand.

Klar kenne ich die Nuß-Schnecken. Meine Schwima hat sie immer gemacht,

waren leckerschmecker

LG
Dieter, der nicht nur Schwimas Nuß.Schnecken nachtrauert den

 

[Malun]

Hallo Edith,

Klar kenne ich die Nuß-Schnecken. Meine Schwima hat sie immer gemacht,

waren leckerschmecker

LG
Dieter, der nicht nur Schwimas Nuß.Schnecken nachtrauert den

Hallo Dieter,

in dieser Form werden diese Kowatschn angeboten, damit du dir etwas darunter vorstellen kannst.

Schmatz - schon eine leckere Angelegenheit.

Liebe Grüße
Edith

 

[Malun]

Hallo,

wer kennt

"Datschiburg"? und das "Turamichele"????

Liebe Grüße
Edith

 

[sibujo]

Hallo,

wer kennt

"Datschiburg"? und das "Turamichele"????

Liebe Grüße
Edith

Hi Edith!

Datschiburg ist Augsburg.
Wenn oiner ums Eck kommt mit Autonummer "A" dann hoissts, des isch a Datschiburger........hihi........da krieg ich dann immer gleich Appetit weil ich an einen Zwetschgendatschi denken muss.

Und s Turamichele isch der Turm-Michael. Vo Datschiburg..........

Liebe Grüsse
Simone

 

[Malun]

Hi Simone,

alles bestens.

Woisch du was do gmacht werd mit dem Turamichele? Gibts da einen bestimmten Tag usw. ?

W e i l, denk an Dieter oder Nordlichter aus "Balin" usw. was sollen die sich unterm Turamichele vorstellen?

Oi, oi, gell des hättsch net denkt, dass ich glei so nochbohr? Ja, ja, net bloß saga, oiner mit Auto-Nummer A, des isch aDatschiburger!

Liebe Grüße
Edith

 

[Heide]

Habe ich durch Zufall gefunden . Ein plattdeutsches Gedicht :

An'n blauen Heven steiht de Sünn.
Se warmt us Lief un Seel.
De Immen summt in'n Appelboom.
Du nimmst dat wahr, so as in'n Droom,
in disse Middaagsstünn.
An'n Heven witte Wulken sweevt.
De Wind, de weiht van't Meer.
De Sscheep, de dümpelt up un dal,
de Luft, de rückt na Teer.


Dat Water laadt to'n Baden in.
An'n Nord- un Ostseestrand
Kaamt de Minschen, söökt Pläseer
Van wiet van't Binnenland.
Walter Pieper​

 

[Gecko]

Ist das echtes Platt?
Ich versteh ja alles!

Stefan

 

[Heide]

Ich glaub schon Stefan .
Zumindest hab ich's aus Plattduetschen Gedichten

Und noch eins :

Swalbenjahr

April
Swalb, leewe Swalb, wat leng ik di her!
Büst du denn trügg, is warm al dat Weer?
Mai
Swalb, leewe Swalb, nu fang man glieks an.
Maak dien Nest trech, so geiht dat vordann!
Juni
Swalb, leewe swalb, de Lütten sünd groot,
fleegt üm'anner, wat hebbt se vör'n Moot!
August
Swalb, leewe Swalb, denn is dat sowiet:
Baben up'ndraht ... wedder Swalbentiet.
September
Swalb, leewe Swalb, na Afrikas Küst' -
Of dat gootgeiht? Och, wenn ik dat wüßt!
Oktober
Nu ward dat kold, wat leng ik di her!
Swalb, leewe Swalb, du büst dor nich mehr!​

 

[Darjeeling]

Hier oben auf dem Westerwald gibt es ein schönes Schlaflied:

Heia Bumbeia
schloochs Gickelsche dud
es legt dir koa Eier
es frißt nur dei Bruud

Morgens essen wir hier Huingdung und unser Heu liegt in der Schauer....

 

[pere]

Hallo mein Lieblingstee ,

was ist denn Huingdung ?

Liebe Grüße
Petra, die Dung nur im Stall kennt

 

[Darjeeling]

Hi

Ein paar Kilometer weiter ist Dung das, was man aus dem Stall holt, aber bei uns ist es ein Brot
Huing ist einfach nur Honig.

Mein Mann hat eben auch gelacht, weil er Dung auch nur als das, was aus dem Stall kommt, kennt und er mußte raten...

 

[Seebacher]

Kennt ihr: Butterbemme?

OK. Butterbrot!

Doch: Was ist ein Schläckselbrot?

 

[Seebaer]

Der kürzeste Satz in Unterfranken

E - ä - i - ü

Heißt:

E = Ein, ä = Ei, i = ist, ü = übrig

Ein Ei ist übrig

 

[avenso]

ich will jetzt nicht den ganzen fred lesen, aber hatten wir hier schon mal Lukullus ?

 

[Commander]

ich will jetzt nicht den ganzen fred lesen, aber hatten wir hier schon mal Lukullus ?

ich tip da mal auf "kalter hund". lecker lecker