Was macht ihr gerade jetzt?

[Tubi]

Ich esse Tomatenbrot und höre meine neue CD von ZAZ

 

[elis]

Komme gerade rein. Habe meine Weihenstephaner Kiwi zurückgeschnitten. Es waren 2 große Schukarren voll Material. Sie hatte heuer keine Früchte dran. Vielleicht ja ein Spätfrostschaden, geblüht hat sie nämlich gut.

 

[Wachtlerhof]

geh ätzertla Birn blodn

 

[Tubi]

geh ätzertla Birn blodn

Wer ist ätzend?

Ich gieße Tomaten. Braucht heute etwas länger muss zweimal laufen.

 

[Wachtlerhof]

Wer ist ätzend?

keine Ahnung, wer ätzend ist.

Falls Du das "geh ätzertla Birn blodn" meinst, das hat mit ätzend nix zu tun.
Das heißt "ich gehe jetzt Birnen ernten".

Hab am Montag Nachmittag einen Most-Termin.

 

[Pyromella]

geh ätzertla Birn blodn

Geh jetzt Birnen ????

Tja, ich habe keine Ahnung, was "blodn" heißt.

Pflücken wäre jetzt naheliegend, aber da hilft mir nur die Jahreszeit, nicht mein Sprachgefühl. Stimmt's ?

 

[Wachtlerhof]

Tja, ich habe keine Ahnung, was "blodn" heißt.

Mittelfranken ist vielleicht doch etwas weit von Münster entfernt.

 

[Pyromella]

Mittelfranken ist vielleicht doch etwas weit von Münster entfernt.

Bekomme ich bitte eine Übersetzung? Google besteht auf einen Tippfehler und gibt nur Einträge zu "blond" raus.

 

[scheinfeld]

Auch Mittelfranken, aber blodn kenn ich auch net..wergli net

 

[scheinfeld]

Liegestuhl im Schatten, Käffchen nach der Schinkensemmel. Überlege was gaaanz dringend im Gadde getan werden sollte. Da die Dachrinne wieder hängt, der zweite Anstrich des Fensterrahmens trocknet...erlaube ich mir sonniges Nixtun

 

[Wachtlerhof]

Bekomme ich bitte eine Übersetzung? Google besteht auf einen Tippfehler und gibt nur Einträge zu "blond" raus.

Bitteschön:

Falls Du das "geh ätzertla Birn blodn" meinst, das hat mit ätzend nix zu tun.
Das heißt "ich gehe jetzt Birnen ernten".

Hab am Montag Nachmittag einen Most-Termin.

Auch Mittelfranken, aber blodn kenn ich auch net..wergli net

Du bist schon viel zu lange aus Mittelfranken weg ...

 

[Tubi]

Habe meine Tomaten gegossen. Jetzt versuche ich etwas Ordnung in die Pflanzen zu bekommen und etwas Brauchbares zu ernten.
Jemand möchte 1 kg abholen.

 

[Mariaschwarz]

Den Kuchen verputzen, mit dessen Kauf ich mich vorhin belohnt habe.

 

[Sunfreak]

geh ätzertla Birn blodn

Ich habs verstanden. Hab 7 Jahre in Tauberfranken gewohnt.

Blodn kann man auch mit "zupfen" (also die Früchte) bezeichnen.

Im Schwäbischen sagt man statt "ätzertla", also für "jetzt", manchmal auch "jetzetle" (manchmal auch ohne "J" vorne), klingt irgendwie ähnlich...

 

[scheinfeld]

@Wachtlerhof
Sagt man bei euch..der Butter, der Schoklad??

 

[Sunfreak]

@scheinfeld Bei uns im Schwäbischen, ja!

Mit "die" klingt das auch ein wenig seltsam...

 

[Wachtlerhof]

@scheinfeld
in Budder
an Schogload

 

[Wachtlerhof]

Gestern Holz in die Scheune eingebracht, heute dann noch vor der Scheune gefegt. Alles noch in den Heizungsraum schichten kann ich jetzt in den nächsten Tagen langsamer angehen lassen.


Heute hab ich einen knappen Zentner Birnen geerntet. Morgen werde ich nochmal ein paar Eimer vom Baum holen, dann mag ich nicht mehr.

 

[Frau B aus C]

Werde neidisch.
Ich nehme Dir einen Eimer ab.

 

[Wachtlerhof]

werde mir jetzt ein Muskelentspannungsbad gönnen
(... kann allerdings auch sein, dass das nicht mehr bewegen können vom Bauch voll futtern herrührt ...)