Tomatenzöglinge 2022

[Marmande]

Bitte lege mir ein paar Körnchen zur Seite. Die könnte ich mir gut in meiner Balkonampel vorstellen.

 

[Marmande]

Und immer noch kein Lexikon.

 

[Pyromella]

@Marmande : Du solltest in deine Signatur "Im übrigen bin ich der Meinung, dass ein Tomatenlexikon erstellt werden muss" aufnehmen - wer kann das analog zum alten Cato ins Lateinische übersetzen? Deterum censeo .....

 

[Taxus Baccata]

Bitte lege mir ein paar Körnchen zur Seite. Die könnte ich mir gut in meiner Balkonampel vorstellen.

Mache ich gerne, wäre auch gespannt wie sie in einer Ampel wächst.

 

[Marmande]

Ceterum censeo bibliotheca lycopersii esse congeretam .
?????????????????????????

Vielleicht hat jemand das große Latrinum und ist da noch fit.
Mein Latein ist schon fast ein Menschenleben lang nicht mehr benutzt worden .

 

[Taxus Baccata]

wer kann das analog zum alten Cato ins Lateinische übersetzen? Deterum censeo .....

Ceterum censeo indecem verborum lycopersicorum esse conficiendum!

Für die Richtigkeit kann ich trotz großem Latium leider nicht garantieren. Zu lange her.
Befindet sich ein Lateinlehrer unter uns..?

 

[Pyromella]

Detero censeo bibliotheca lycopersii esse congeretam .
?????????????????????????

Vielleicht hat jemand das große Latrinum und ist da noch fit.
Mein Latein ist schon fast ein Menschenleben lang nicht mehr benutzt worden .

Ceterum censeo indecem verborum lycopersicorum esse conficiendum!

Für die Richtigkeit kann ich trotz großem Latium leider nicht garantieren. Zu lange her.
Befindet sich ein Lateinlehrer unter uns..?

Klingt beides gut - ich habe zwar ein Latinum, kann aber kein Latein, wenn ich meinen alten Lehrer richtig im Ohr habe

 

[Taxus Baccata]

Detero censeo

Zumindest so viel weiß ich noch Es war ceterum censeo. ;-)

 

[Marmande]

Das liest sich wie Latein.

 

[Taxus Baccata]

bibliotheca

Das hier müsste Akkusativ sein...

 

[Taxus Baccata]

Das liest sich wie Latein.

So ansatzweise.
Aber ein Lateinlehrer würde garantiert mindestens 1-2 Fehler finden, da bin ich mir sicher.

 

[Marmande]

Zumindest so viel weiß ich noch Es war ceterum censeo. ;-)

Es gibt zwei Versionen

Das Problem liegt bei mir beim Nachschlagewerk.

Tomaten kannten die Römer bekanntlich eh noch nicht.

 

[Pyromella]

Sorry, das Deterum war ein Tippfehler meinerseits.

 

[Marmande]

Wir brauchen diese Legionäre von Bryan.

 

[Taxus Baccata]

Es gibt zwei Versionen

Aber die andere ist "Ceterum autem censeo".

Tomaten kannten die Römer bekanntlich eh noch nicht.

Doch, gelbe Wildtomaten.
Edit - zumindest habe ich das mal irgendwo gelesen. Ist das falsch..?
Wenn ja, bringt das jetzt mein Weltbild gehörig durcheinander...

 

[Marmande]

Google war hilfreich . Habe schon mal korrigiert.

Ceterum censeo biblioteca lycopersii esse congeretam.

Warte auf die offizielle Bestätigung.

 

[Taxus Baccata]

Lycopersii klingt gut.
Der Singular ist ja lycopersicum... und keine Ahnung wie das dekliniert wird.
Dachte es wäre o-Deklination, aber irgendwie klingt es unpassend.

Bezüglich "Lexikon" hatte ich das Pons Lateinwörterbuch befragt, das sagte dazu "Index verborum". (Ist halt Neulatein)

Biblioteca muss Akkusativ sein. Bin aber in den Deklinationen nicht mehr drin. Keine Ahnung was für eine Endung das im Nominativ Singular hat und wie es durchdekliniert wird...

 

[Marmande]

Anfrage an zwei studierte Theologen läuft gerade.

 

[Taxus Baccata]

Oh, toll! Da bin ich sehr gespannt!

 

[Tubi]

Black Truffle ist die aktuelle Gewinnerin