Na-ja, "improved" heisst ja zunächst einmal einfach nur verbessert. Wenn also in der TOMATObase das steht, heisst das - im Kontext zu "New Green Zebra" - erst einmal nur, dass "New Green Zebra" eine verbesserte, eben "improved" Green Zebra ist.
Ich denke "New Green Zebra" und "Green Zebra Improved" sind unterschiedliche Strains. "New Green Zebra" direkt als Weiterentwicklung von Tom Wagner. Die andere ist entweder 'ne niederländische oder 'ne französische Weiterzüchtung. Ich weis leider nicht mehr genau. Letztere wurde, meine ich, selektiert, um eine bessere Eignung im kommerziellen Anbau zu erzielen. Wird nun aber selbst durch Tiverta F1 verdrängt.
Im Zweifel, also wenn man kein offizielles Statement vom Züchter hat, würde ich den Namen auch als solches beibehalten. Das heißt im Zweifel immer als getrennte Sorte oder Strain behandeln. Außerdem: Kein Eindeutschen von englischnamigen Sorten, kein Einenglischen von russischnamigen Sorten (o.ä.). Auch kein Umbenennen von Sorten in eigene Fantasy-Namen. Lasst den Sorten ihren gegebenen Namen. Schon allein aus moralischer Sicht dem Züchter gegenüber. Und ist doch auch schön, wenn der Sortenname ein wenig die Herkunft verrät.
Nein, mit dem vorherigen Abschnitt will ich niemand attackieren oder besserwisserisch belehren. Sondern einfach allgemein und ungerichtet meine Empfehlung oder Appell aussprechen. Gibt soviel Sortenchaos in der Tomatenwelt. Und hier lesen dann doch einige Benutzer und Besucher mit...
Allen ein gutes, neues Tomatenjahr! :grins:
Grüßle, Michi