Jo do luegsch scho chli scheps dri wennt no öpis wüsse wotsch, verzell doch kei chabis.
Englisch, Denglisch, wunderbar
- Ersteller Feli871
- Erstellt am
Brav brav!
scheinfeld
Foren-Urgestein
luise-ac
0
Bitte einmal übersetzen.
Schwarze Katze
Mitglied
Warum? Strengt euch ein wenig an!
"Scheps" ist übrigens eines meiner Lieblingswörter. Heisst eigentlich "schräg". Oder auch nicht. Grins.
"Scheps" ist übrigens eines meiner Lieblingswörter. Heisst eigentlich "schräg". Oder auch nicht. Grins.
Ja, da schaust du schon schräg (oder dümmlich?) , wenn du etwas wissen willst, erzähl doch keinen Kohl (Red keinen Blödsinn) - wäre meine Übersetzung.
Ist das richtig ?
Schwarze Katze
Mitglied
ja
Yep.
Blumenkohl redet man vorallem am 14.2., Rosenkohl erzählt man dann, wenn man kleine Hinterlistigkeiten plant und Rotkohl ist das ganze restliche Gedöns. 
mir wars links, ?
Wachtlerhof
Foren-Urgestein
Danke. Passt wirklich gut zu englisch. Erinnere mich auch jetzt, wie meine
Tante mit ihrem fränkischen Dialekt gesprochen hat.
für die Sachen = die War, .. es left gut .. Aber so schnell kommt man nicht
drauf. Ist auch schon lang her, dass ich fränkisch direkt gehört habe.
Schwarze Katze
Mitglied
Schweizer können dafür Chinesisch: Schang! Gking wei Hung!
(Jean/Hans, die Kinder wollen Honig)
(Jean/Hans, die Kinder wollen Honig)
Das muss dann aber ein sehr urchiger Bergdialekt aus einem zuhinterst gelegenen Bergtal sein. 
luise-ac
0
Da wurden aber einige Wörter zusammengelegt
. Kurz und knapp.Reinhard-Peter
Mitglied
- Registriert
- 16. Okt. 2020
- Beiträge
- 118
Da wurden aber einige Wörter zusammengelegt
Ich kenne das so:
Schang, gang hei Ching wei Hung!
Hans, geh heim! Die Kinder wollen Honig!
Schwarze Katze
Mitglied
Ich vermute, ein kleines grünes Schluckmonster hat meine geschriebenen Wörter verschluckt. Du hast natürlich recht!
Reinhard-Peter
Mitglied
- Registriert
- 16. Okt. 2020
- Beiträge
- 118
Ching wei Hung - würde bei uns so heißen: "d' Kinda welle Hunni hoo!"
