Englisch, Denglisch, wunderbar

[bolban2]

Genau, sperr' mal den Gecko, untragbar der Kerl. Wech mid solche

 

[Gecko]

Aber echt!

 

[Linserich]

Darf ich wirklich? Dich zum Beispiel? Bolban schlägt es ja auch vor.

 

[bolban2]

Mein Gschmarri am Sonntag Abend darfst Du nicht ernst nehmen.

 

[Linserich]

Schaaaaade!

Da hat wohl der billige Wein aus dir gesprochen.

Dann halt nicht.

 

[bolban2]

Nein, das selber g'machte Biscuit-Bier

 

[Pyromella]

Dann halt nicht.

Schade. Ich wollte gerade Popcorn machen. Mod sperrt Mod wäre bestimmt für Außenstehende ein sehenswertes Schauspiel.

 

[Okolyt]

Das geht aber leider nicht.
Da muss sich der Linserich schon ein anderes Opfer suchen, um seine Sperrquotenvorgaben zu erfüllen.....

 

[Linserich]

Schade. Ich wollte gerade Popcorn machen. Mod sperrt Mod wäre bestimmt für Außenstehende ein sehenswertes Schauspiel.

Einakter inszeniert von Linserich und aufgeführt von Gecko.

Das geht aber leider nicht.

Hmpf, Spielverderber!

Da muss sich der Linserich schon ein anderes Opfer suchen, um seine Sperrquotenvorgaben zu erfüllen.....

Als Zweitbesetzung würde sich Okolyt gut machen.

Nein, das selber g'machte Biscuit-Bier

Ansonsten könnte ich auch Bolban für sein Bier sperren. Geht gar nicht, hier so öffentlich zu saufen!

 

[Okolyt]

Geht gar nicht, hier so öffentlich zu saufen!

Hier wurde schon immer öffentlich gesoffen...... nicht heimlich, sondern unheimlich.

 

[Gecko]

Also ich würd ja jetzt gern so ein Biscuit-Bier in der Sonne probieren...

 

[Okolyt]

Sonne?

 

[luise-ac]

Also ich würd ja jetzt gern so ein Biscuit-Bier in der Sonne probieren...

Da bin ich dabei, bei uns scheint auch die Sonne .

 

[blümchenpflücker]

 

[Rentner]

Ach da haben wir ja schon einen solchen Fred. Da können wir doch beide zusammen knüpfen.

Bloß nicht.
Fränglisch ist etwas für den gehobenen Anspruch.

 

[scheinfeld]

nur für Insider, i wuud säih

 

[Wachtlerhof]

My war left

 

[Pyromella]

Ansonsten könnte ich auch Bolban für sein Bier sperren. Geht gar nicht, hier so öffentlich zu saufen!

Du meinst, er sollte entweder in der Zackzack-Kneipe oder im Biergarten sein Bier süffeln - und allen was abgeben?

 

[Rentner]

Abroad handle udder a faddle buck handle is mere fie labour way dry crowd wiggle, clubsters.

 

[scheinfeld]

Ein Brot und Hähnchen oder ein viertel Backhähnchen ist mir viel lieber als drei Krautwickel, glaub es

 

[Rentner]

Erwischt
Ein Brathähnchen muss es heißen…

 

[luise-ac]

Abroad handle udder a faddle buck handle is mere fie labour way dry crowd wiggle, clubsters.

Wer soll das denn verstehen.
Bevor @scheinfeld die Übersetzung geliefert hat, habe ich tatsächlich überlegt,
in welchem Land diese Sprache gesprochen wird.

 

[scheinfeld]

Deshalb braucht man ein Visum für Franken und vorher einen Sprachkurs

 

[luise-ac]

Deshalb braucht man ein Visum für Franken und vorher einen Sprachkurs

Muss man sich vorher impfen lassen?

 

[Pyromella]

Muss man sich vorher impfen lassen?

Bestimmt. Was meinst du, wenn diese Sprache sonst ansteckend ist, dann versteht dich doch zu Hause niemand mehr.

Vielleicht reicht es für dich auch, eine gute Printe die ganze Zeit über im Mund zu haben. Ich werde wohl als Gegenmittel Pumpernickel kauen müssen.

 

[scheinfeld]

Printen +Pumpernickel?

daarg beeer meight helb agänst Wieren

 

[scheinfeld]

des mit dem Englischen kann ich net, das mechert der Rendner machn

 

[Linserich]

Jetzt aber schmeiss ich die fränglischen Sätze, die höchstens ein irrer Franke verstehen kann rüber in den anderen Fred!

 

[Gecko]

Was versteht denn ein Schweizer von Sprache?

 

[scheinfeld]

und wohie san se etzerdla?

 

[Linserich]

Jo do luegsch scho chli scheps dri wennt no öpis wüsse wotsch, verzell doch kei chabis.

 

[Gecko]

Tu ich ja nicht!

 

[Linserich]

Brav brav!

 

[scheinfeld]

Jo do luegsch scho chli scheps dri wennt no öpis wüsse wotsch, verzell doch kei chabis.

Buchstabensalat

 

[luise-ac]

Jo do luegsch scho chli scheps dri wennt no öpis wüsse wotsch, verzell doch kei chabis.

Bitte einmal übersetzen.

 

[Schwarze Katze]

Warum? Strengt euch ein wenig an!
"Scheps" ist übrigens eines meiner Lieblingswörter. Heisst eigentlich "schräg". Oder auch nicht. Grins.

 

[Pyromella]

Jo do luegsch scho chli scheps dri wennt no öpis wüsse wotsch, verzell doch kei chabis.

Ja, da schaust du schon schräg (oder dümmlich?) , wenn du etwas wissen willst, erzähl doch keinen Kohl (Red keinen Blödsinn) - wäre meine Übersetzung.

Ist das richtig ?

 

[Schwarze Katze]

ja

 

[Linserich]

Ist das richtig ?

Yep.

 

[Okolyt]

Einen Kohl erzählen?
Differenziert man dann, ob jemand Blumen-, Rot- oder gar Rosenkohl erzählt?

 

[Linserich]

Blumenkohl redet man vorallem am 14.2., Rosenkohl erzählt man dann, wenn man kleine Hinterlistigkeiten plant und Rotkohl ist das ganze restliche Gedöns.

 

[Joes]

My war left

mir wars links, ?

 

[Wachtlerhof]

@Joes My (mein/meine) war (Sache/Ding/Vorhaben/…) left (läuft)

 

[Joes]

@Joes My (mein/meine) war (Sache/Ding/Vorhaben/…) left (läuft)

Danke. Passt wirklich gut zu englisch. Erinnere mich auch jetzt, wie meine
Tante mit ihrem fränkischen Dialekt gesprochen hat.
für die Sachen = die War, .. es left gut .. Aber so schnell kommt man nicht
drauf. Ist auch schon lang her, dass ich fränkisch direkt gehört habe.

 

[Schwarze Katze]

Schweizer können dafür Chinesisch: Schang! Gking wei Hung!
(Jean/Hans, die Kinder wollen Honig)

 

[Linserich]

Das muss dann aber ein sehr urchiger Bergdialekt aus einem zuhinterst gelegenen Bergtal sein.

 

[luise-ac]

Schweizer können dafür Chinesisch: Schang! Gking wei Hung!
(Jean/Hans, die Kinder wollen Honig)

Da wurden aber einige Wörter zusammengelegt. Kurz und knapp.

 

[Reinhard-Peter]

Da wurden aber einige Wörter zusammengelegt. Kurz und knapp.

Ich kenne das so:

Schang, gang hei Ching wei Hung!

Hans, geh heim! Die Kinder wollen Honig!

 

[Schwarze Katze]

Ich vermute, ein kleines grünes Schluckmonster hat meine geschriebenen Wörter verschluckt. Du hast natürlich recht!

 

[Reinhard-Peter]

Ching wei Hung - würde bei uns so heißen: "d' Kinda welle Hunni hoo!"