Dialektthread

[Marcel]

Hallo auch!

Isch kumm ja ausm dollen Erzgebisch! Dort sachn mer Bemme und ned Butterbrod oder Stulle und Brotzeit heest das erst recht nisch. Dabei kammer uns noch ganz gud verstahn ...

Und da ik weiß, det ihr euch mal janz gern in Dialekten unnerhaltet, dacht ik mir, machst so einen Thread auf.

Un i sachs eich: domit machn mer Konkurrenz zum Forumstreffenthread

Womit gehts los? Natürlich kein sinnloses geplänkel, sondern gepflegte Dialektdiskussion Stichwort: Typisches aus deiner Region / Stadt!

Taschau, Servus,
Marcel

 

[Tono]

Jo Sakra! Da legst di nieada! Dös is a Wort!
Aber muas i jetzt Münchern oda derf i a hessisch babbele oder was kölsch verjecken?

Tono,
dem der Schnabel grade so gewachsen ist und viele Dialekte kann

 

[Jazzicca]

Hauptsoch, ihr schreibts so, das is a vasteh.

 

[bolban]

Des kennerd a wengerla schwieirich wern !

Stichwort "Deine Region":
Weiss aaner was a "Robern" is?

 

[pere]

Ohje, da werd ich mit meinem Hochdeutsch aber bald Probleme bekommen.
Leider kann ich das Platt hier nur verstehen und nicht reden, geschweige denn schreiben.

Liebe Grüße
Petra, die aber Dialekte gern mag

 

[UTE]

da kann ich mich Petra nur anschließen.

Ich kann zwar etwas plattdütsch verstehen, aber leider nicht sprechen oder schreiben.

Und falls eure Dialekte zu dialektisch sind, könntet ihr sie ja vielleicht in´s Hochdeutsche übersetzen ! ?

Alles Liebe und Gute

UTE,

die diesen Thread aber gerne lesen wird

 

[Stephanie174]

Hallo,

ich muss mich Petra und Ute anschließen...

Zu schade, dass ich kein Brehmerplatt kann...

LG, Stephanie

 

[Lazy Gardening]

Weiss aaner was a "Robern" is?

Nee - was zum Essen?

 

[pere]

Weiss aaner was a "Robern" is?

vielleicht ein Räuber?

 

[bolban]

Wart' ich mal auf Blumenelfe, die wohnt ja nur 15 Kilometer von mir entfernt.

 

[kleine_waldfee]

@bolbi, was Alkoholisches?

Aber ihr wollt ja Dialekt!

meine Oma - hat mir als Kind sogar noch Gedichte in Öcher Platt beigebracht ...

irgendwie so:

der Krinteweck loch opene Dösch
hej roch sue appetitlisch frösch
dr Bäcker, der em hoe jebraat
der hoe em opene Dösch jelaaht
et Fränzje, et stong ejen Dör ....
u.s.w.

die restlichen 10 Strophen möchte ich Euch ersparen ... hehehe .....

Tschö, wa!

 

[Lazy Gardening]

Waldfee, isene Krinteweck datselvste wiene poschweck? Nur dat dat eene mit Krinte un dat dat annere met - ja, genau, mit der üblichen typisch Öcherischen Zutat ZUCKER AM STÜCK? Im Poschweck steckt doch oben Würfelzucker drin und in den Printen der grob (!) gestoßene Kandis.
Aachener Straße: 1 Bäcker, 1 Zahnarzt, 1 Bäcker, 1 Zahnarzt, 1 Bä ...

 

[bolban]

OK, ich löse das jetzt auf. Der fränkische Begriff "Robbern" steht für
"Radbahre"(Schubkarren)! Er hat seinen Ursprung in älterer Zeit. Da hier im Frankenland
gerne a wengerle versimpelt wird, ist aus der Radbahre wahrscheinlich erst die "Radbarn" und nach weiteren Versimpelungsschritten daraus die "Robbern" entstanden. Wenn ich hier auf's Land rausfahre, dann ist das teilweise so
krass, daß ich nix mehr versteh'. Speziell Richtung Oberpfalz raus isses wie im Ausland, da kapierste nix mehr.

Ade

 

[Marcel]

Waldfee, isene Krinteweck datselvste wiene poschweck? Nur dat dat eene mit Krinte un dat dat annere met

Waldfee, ist Krinteweck das selbe wie ein Poschweck? Nur, dass das eine mit Krinte und das andere nicht ??? Hehe, wer kann die Substantive übersetzen?

Layz, du erzählsd en gwadderadaddsch!

 

[Blumenelfe]

Ach bolbi....

ka Geduld der Mo. Do is mer amol zwa Toch verhindäd und scho gehd der lustiche Dialegdsräd an ahm vorbei. Frängisch schraibn is fei schwär....

Do muss i mich ganz arch konzendriern sonst werd des fei nix. Is viellaichd ehr a erlanger frängisch, die Nembercher redn eh a bissla andäschd.

Die Glassigger:

Ozzulds Buddlasbaa? und Mamaladnamala?

...möchte jemand...außer bolban vielleicht?

Übrigens: Platt hör ich voll gern, auch wenn ich nur wenig versteh, schöner Dialekt.

..ahn scheena Toch wünschd eich die Blumaelfn

 

[bolban]

Applllllaaaauuus

 

[schweden-geli]

@ Blumenelfe.....also des war jetzt echt klasse andrea, heidanei aber au...
also dir keed i jetzt grad no a stendle zua heera. jo des isch et so oifach
mit dem dialekt-schreiba...obs außer d'r flugi ond am api no ebber anderscht
au verschtod?

ha jo, s' isch jo so, daß mir an haufa "reigschmeckte" bei ons do hanna hend,
also isch et g'sagt daß der mo do wohnt, au schwäbisch ko.

onsre jonge kennad's älle au nemme recht. meine au et. aber mir send schwoba,
ond deswega wird do au schwäbisch gschwätzt.

an scheena dag au mitanander....an gruaß vo dr geli...dui mo et en schweden wohnt

 

[Lazy Gardening]

Waldfee, ist Krinteweck das selbe wie ein Poschweck? Nur, dass das eine mit Krinte und das andere nicht ??? Hehe, wer kann die Substantive übersetzen?
Layz, du erzählsd en gwadderadaddsch!

Wenn das "gwadderadaddsch!" Mumpiz heißen soll - da geb' ich dir recht, Marcel! Ich spreche nullkommanix Dialekt, nur bisschen dialektisch - lol.
Ich vermute, "Krinte" sind Korinthen. Ein Poschweck ist ein Poschweck ist ... ein Rheinischer Platz mit völlig überflüssigen Würfelzuckerstückchen, Teig wie für einen österlicher Hefezopf, nur in rund. Halt so'n Name, asu wiene halve Hahn uss Kölle.

Kann hier jemand allemannisch? Das finde ich klasse, fast wie Jamie Lee Curtis in Ein Fisch namens Wanda. Meine Mutter hat eine allemannische Freundin, Steuerberaterin ihres Zeichens, und wenn i met däera schwätzet hann - dann bin ich hinterher genauso schlau wie vorher, aber genauso ...

 

[Flughexe]

heidanei aber au schwäbisch schwätze isch kuldur wie's spätzle esse des urschwäbisch isch eh scho faschd ausgschdorbe.wenn i in de flegga neigang wo die alde no wohne,isch des schee des kani eich sage mit denne kosch no schwätz'le halde.mit de jonge werds schwer,die hän zviel anders gschwätz scho im kindergarde ond dr schul .schwäbisch schreibe wie mers schwätzt isch au ed oifach des ko i au nemme so

Flugi di elle dahanne e gut's nächtle wünschd

 

[Ulrike1982]

Hallo, des isch jo mol en scheene Tread, bei dem ma so babble derf, wie mas des dehäm ach macht. Ich kumm do her, wu die Kartoffle "Grumbeere" un die Karotte "Gäälriewe" häßen, nämlich aus de Pfalz.

Liewe Grieß Ulrike

 

[Jazzicca]

Kartoffeln sind doch Erdöpfe und Karotten gewe Ruabn.

 

[schweden-geli]

ja ond bei ons gibts aidepfel (erdäpfel) ond grombiera boides gild.

ond dia karotta hoißad gelriaba.

dia schwäbische schproch hot jo au a ganza haufa schattierunga.

ma muaß bloß a baar kilameter weiter fahra, ond scho schwätzat d'leit

wieder ganz anderschd.

mei freindin sait eweil " gsai" statt "gwäa"...des hoiß em hochdeitscha "gewesen"

luschdich gell?


an scheena gruaß von dr geli

 

[bolban]

@ Jäzzi
Gschmarri, des sin Bodagng un gelba Ruum

 

[Lazy Gardening]

nach Genuss dieses threads radebreche ich dann perfekt auswärts, bodagng ond grombiera ...

 

[Jazzicca]

Bolban, ich könnte dir auch noch Krompern und Murten anbieten.

 

[O.v.F.]

Hallo, des isch jo mol en scheene Tread, bei dem ma so babble derf, wie mas des dehäm ach macht. Ich kumm do her, wu die Kartoffle "Grumbeere" un die Karotte "Gäälriewe" häßen, nämlich aus de Pfalz.

Liewe Grieß Ulrike

un dodezu kummt noch de neie Woi in 3 Stufe, des heßt, zuerscht de Sieße, donn de Bizzler un zum Schluß de Fedderweiße, dodezu eßt mer Zwiwwelkuche un Keschde. Lewerworsch un Gequellte, e esser nor vor Getter, so wie mir Pälzer halt sin. Getter.

In de Palz gibs Grummbeere Gellerriewe un kä Erdäpfel, was sollen des donn soi???????????????

Donn kummt bei uns ach noch de Parrer mit de Peif in die Kärsch. In Deidesem werd ach en Geßbock versteischert.

Ulrike, wu kummschtn Du donn aus de schäne Palz her?

Liewe Grieß Dieter

 

[tigrib]

Hallo Marcel,
is denn hier in denn Forum gar kaaner meh aus unnerer Eck drbei? Alle ner von driem? Ho miech ieber "gwadderadaddsch" gefreit, lang nimmer gehärt! Seit mei Vater geschtorm is, is be uns finster mitn Dialekt. Mei Moa stammt zwar ausm Nachberort,aber seine Leit kumme von Ostpreißen, der red kaan Dialekt. Un unner Gung aa nimmer. Is einglich schoad drim.
Mit denn verstieh ho iech einglich kaane Probleme, wenns net groad "platt" is.

So nu winsch iech Eich allen noch enn scheenn Ohmd
Gruß von dr Birgit ausm Vochtland

 

[Blumenelfe]

Servus alle midanandä!

Also es dscheggd woll kaaner mitm frängisch...oder moch gwies kaaner?

A ozzulds Buddlasbah is in gepfleechdn deidsch ein angenagtes Hühnerbein.
Und a Mamaladnamala is ein Marmeladeneimer(chen), also ein Marmeladenglas.
...bloos fier die, dies ewenduell indressierd hädd.

Aan Versuch mach i dann doch nu:
Abboddeggl?
.....und a glaaner Dibb glei zum Onfang, des is fei nix zun essn.


Vl Vägnign baim roodn...wünscht die Blumenelfe

 

[pere]

Aan Versuch mach i dann doch nu:
Abboddeggl?

Ja, vielleicht ein Topfdeckel?

Liebe Grüße
Petra, die das Gefühl hat, im Ausland zu sein

 

[tigrib]

Ich denk mal ein "Abortdeckel" also WC-Deckel

 

[niwashi]

zenzen wakaranai

niwashi, tirolben take wakarayou ...

 

[pere]

HIIILFE,
bis jetzt gings ja noch mit dem lesen, aber nun?

Liebe Grüße
Petra, die nun wakadingsbums ist

 

[niwashi]

isch hald scho bled wenn scho gar nix vaschtesch
na han i ma hald denckt, schreibsch glei in ana andan schprach
aba i kann di echt beruign, s isch lei japanisch

niwashi, der sei hoamat nit vagessn mechat ...

 

[Ursula]

Nix aaners wej Schwoum und Frankn, koi önziger Oberpfälzer! Des is a Schand, da fl ich mi ja gans aloi loua.

Oh Mann, wie soll man so einen Dialekt in Buchstaben niederbringen, das ist ja schwieriger als Mäusemelken

Ein schönes Wochenende wünsch ich Euch allen, Gruß Ursula

 

[bolban]

...jau, Oberpfalz ist echt die Härte, das kenn' ich noch
aus der Berufsschule, da kommt man bei den Leuten
nur schwer mit.


cu

 

[Ulrike1982]

@ Dieter

Ich kumm gar nit weit weg vun dir her. Ich bin vun Schääd. Des isch so e paar Kilometer vun Kannel entfernt, des kännschd wohl eher kenne. Ganz newebei häb ich annoch Verwandschaft in Edeshem. Jo un de neie Wei und de zwiwwelkuche kenn ich bei uns nadirlich ach.

Also dann mol liewe Grieß aus Schääd

Ulrike

 

[O.v.F.]

Hallo zusammen,

ergänzend zu meinem Beitrag von gestern:

God hot in 6 Dach die Welt uffgebaut, awer om 7. Dach hot er sich uff soiner goldische Bonk vor soim Haus ausgruht. Un seit dem is die Palz soi un de Pälzer ihr Paradis.

Denn in de Legende häßt es:
Weck, Worscht, Woi un die Palz, God erhalts.

Übersetzung für Nichtdeutsche, sprich für Nichtpfälzer:

Gott schuf in 6 Tagen die Welt, aber am 7. Tag ruhte ersich auf seiner goldische Bank vor seinem Haus aus.
So steht es geschrieben

Brötchen, Wurst, Wein und die Pfalz, Gott erhalt es.


Liewe Griß ausm Paradis
Dieter

 

[Belén]

Liebi Ulrike,

Du häsch n schönes Rössli, ghört de dier?
Mir händ ganz i de nächi n Ritterclub, i tuene au gärn ritte.
Tschüssli

 

[Marie]

Nu hem jem mi bannich in Verlegenheit bröcht, ik wull jem een Riemel opseng, und no de tweede Stroph wüss ik nich wieder, nu mutt ik eerst spekeleern wi dat weer. Bit denn hoold sik fuchdi M

 

[Blumenelfe]

@ tigrib: richdich!

A Abboddeggl is a Glodeggl, also a WeZe-deggl, ein WC-Sitz.

 

[Okolyt]

tlhIngan Hol Dajatlh´a´?

 

[niwashi]

tlhIngan Hol Dajatlh´a´?

klingonisch? klingt komisch!

niwashi, der dem nicht ganz folgen kann ... äh will ...

 

[Okolyt]

Respekt Niwashi!

Mangels eigenem Dialekt, habe ich mir den Spass erlaubt, zu fragen, ob hier jemand klingonisch spricht!

Aber dir altem Treckie kann man halt nichts vormachen.

Gruß
Okolyt

 

[niwashi]

bin zwar kein Treckie, wasch mich ja jeden Tag, aber als Fan der Orginalserie kriegt man schon was mit ...

niwashi, der sich gerne mal quer durch Deutschland beamen lassen würde ...

 

[Ulrike1982]

Liebi Ulrike,

Du häsch n schönes Rössli, ghört de dier?
Mir händ ganz i de nächi n Ritterclub, i tuene au gärn ritte.
Tschüssli

@ Belén

Hallo, jo des isch mei sießes Hottie. Des isch ä Islandstute die 1994 gebore isch und scho faschd 5 johr in meim bsitz. Sie häßt Gretel und isch ä ganz liewie

Lg Ulrike

 

[Blumenelfe]

Ein fränkisches Stück von Fitzgerald Kusz, einer meiner liebsten fränkischen Dialektautoren: 'FEICH' (zu hochdeutsch: 'Feig')

babiäkörb oozindn

weils su schäi raung doud

glodeckl oomondiän

daß kannä mäiä scheißn koo

delefonheislä hiimachen

weil ann suwisu kannä oorufn doud

obbä in dä errberrd

di goschn ned aufbringä​

 

[niwashi]

@Elfe
wie wahr, das Gedicht ist gut!

niwashi, der Gott seis gedankt und getrommelt Franken kennt, sonst hätt er´s nicht verstanden ...

 

[Okolyt]

Also, ich tue mich da doch so ein wenig schwer mit diesem Gedicht...

Gruß
Okolyt

 

[Lazy Gardening]

hm, schön, wie rätseln - ich probier's amoo:
Papierkorb anzünden
weil's so schön rauchen tut
Klodeckel anmontieren
dass keiner mehr scheissen kann
Telefonhäuschen hinmachen
weil einen sowieso keiner anrufen tut
aber in der Arbeit
die Gosch' nicht aufbringen

 

[niwashi]

Ein fränkisches Stück von Fitzgerald Kusz, einer meiner liebsten fränkischen Dialektautoren: 'FEICH' (zu hochdeutsch: 'Feig')

babiäkörb oozindn
weils su schäi raung doud
glodeckl oomondiän
daß kannä mäiä scheißn koo
delefonheislä hiimachen
weil ann suwisu kannä oorufn doud
obbä in dä errberrd
di goschn ned aufbringä​

Übersetzung

Feige

Papierkörbe anzünden
weils so schön raucht
Klodeckel abmontieren
dass es keiner mehr benutzen kann *
Telefonhäuschen zerstören
weil man ohnehin nicht angerufen wird
aber in der Arbeit
den Mund nicht aufbringen

* hochdeutsch und entschärft "dass keiner mehr scheissen kann"

niwashi, der hofft, die Sprachbarriere aufgebrochen zu haben ...