Denglisch?
- Ersteller Malun
- Erstellt am
T
Tono
Guest
Jajaja... aber jetzt wo ich schon mal wach bin... kann ich auch was arbeiten, nicht?
Tono... schreib.... *verflixtwoistmeinGriffel*
Tono... schreib.... *verflixtwoistmeinGriffel*
Moin !
Ich habe hier nicht alles abgescheckt...
Aber ihr habt ja schon einen richtigen Brainstorming gemacht.
Mach im Augenblick einen auf Couch-Potato um voll ab zu Chillen.
Die Credibility dieser Texte ist voll ein Eye Catcher.
Na dann will ich mich mal fertig machen für das Meeting heute Abend , oder sollte ich
lieber sagen Megaevent!
See you later zur Open-House-Party.
Denglisch für Anfänger
Ich habe hier nicht alles abgescheckt...
Aber ihr habt ja schon einen richtigen Brainstorming gemacht.
Mach im Augenblick einen auf Couch-Potato um voll ab zu Chillen.
Die Credibility dieser Texte ist voll ein Eye Catcher.
Na dann will ich mich mal fertig machen für das Meeting heute Abend , oder sollte ich
lieber sagen Megaevent!
See you later zur Open-House-Party.
Denglisch für Anfänger
Heute ist mir bei einem Friseur folgender Text an der Schaufensterscheibe aufgefallen:
"CUT And GO"
Liebe Grüße
Edith
Das würde ich mal wörtlich nehmen
Von bezahlen steht ja nichts in dem Werbespruch.
Gruß Anita
Malun
0
- Registriert
- 06. Sep. 2007
- Beiträge
- 106
Das würde ich mal wörtlich nehmen
Von bezahlen steht ja nichts in dem Werbespruch.
Gruß Anita
Hallo Anita,
ja, so ist es eben mit diesen blöden denglischen Werbesprüchen. Der Friseur würde es bestimmt nicht verstehen, wenn ich ihm das erklären würde.
Liebe Grüße
Edith
Malun
0
- Registriert
- 06. Sep. 2007
- Beiträge
- 106
nochmal ein entnommener Forumsbeitrag:
"Mich stören nicht die Wörter, die von " selbst " übernommen werden wie T- Shirt oder Pullover. Mich stört diese Bombardierung mit englischen Begriffen und Phrasen mit der uns die Werbung verdummen möchte, als gäbe es keine deutschen Wörter mehr zum Anpreisen von Produkten oder als wären Produkte für die in Deutsch geworben wird minderwertig.
Gibt es keine deutsche Entsprechung für " feel the difference " und " professional haircare "?
Wenn mir einer ein Produkt schmackhaft machen möchte, so soll er gefälligst in meiner Sprache sprechen"
Liebe Grüße
Edith
"Mich stören nicht die Wörter, die von " selbst " übernommen werden wie T- Shirt oder Pullover. Mich stört diese Bombardierung mit englischen Begriffen und Phrasen mit der uns die Werbung verdummen möchte, als gäbe es keine deutschen Wörter mehr zum Anpreisen von Produkten oder als wären Produkte für die in Deutsch geworben wird minderwertig.
Gibt es keine deutsche Entsprechung für " feel the difference " und " professional haircare "?
Wenn mir einer ein Produkt schmackhaft machen möchte, so soll er gefälligst in meiner Sprache sprechen"
Liebe Grüße
Edith
- Registriert
- 08. Apr. 2006
- Beiträge
- 1.183
Hi Malun!
In Hausgarten.net zitiert zu werden freut mich ungleich mehr als in drittklassigen Elaboraten Auszüge aus meiner Diplomarbeit lesen zu müssen.
Nun hast Du lange gegrübelt, ohne zu einem Ergebnis gekommen zu sein. ("Grübel, grübel" ist übrigens sehr schönes Entenhausen-Deutsch, Erika Fuchs sei Dank).
Zu meinem Satz. (Ich verzichte auf das Rot ebenso wie auf aufdringliche Hervorhebungen.)
Wäre ich nur mit krummen Geschäften erfolgreich, müsste ich mich schämen.
So hätte der Satz lauten können. Nur: Der kriminelle Abschaum, finanziell und damit - leider - auch gesellschaftlich, zu einem großen Teil, durchaus erfolgreich, sagt gern, "hab ich Deal gemacht"/"habe DEN Deal gemacht"/"Deal of a Life-time".
Ich stimme Dir zu (fast hätte ich was von d'accord getippt), dass Werbefritzen eine an der Klatsche haben.
Andererseits finde ich es hilfreich, switchen zu können. Sei es vom Pfälzischen ins Hochdeutsche, oder vom Hochdeutschen ins Bahnhofsdeutsch oder vom Volkswirtsprech in den Raver-Talk.
Bye
-John
In Hausgarten.net zitiert zu werden freut mich ungleich mehr als in drittklassigen Elaboraten Auszüge aus meiner Diplomarbeit lesen zu müssen.
Nun hast Du lange gegrübelt, ohne zu einem Ergebnis gekommen zu sein. ("Grübel, grübel" ist übrigens sehr schönes Entenhausen-Deutsch, Erika Fuchs sei Dank).
Zu meinem Satz. (Ich verzichte auf das Rot ebenso wie auf aufdringliche Hervorhebungen.)
Wäre ich nur mit krummen Geschäften erfolgreich, müsste ich mich schämen.
So hätte der Satz lauten können. Nur: Der kriminelle Abschaum, finanziell und damit - leider - auch gesellschaftlich, zu einem großen Teil, durchaus erfolgreich, sagt gern, "hab ich Deal gemacht"/"habe DEN Deal gemacht"/"Deal of a Life-time".
Ich stimme Dir zu (fast hätte ich was von d'accord getippt), dass Werbefritzen eine an der Klatsche haben.
Andererseits finde ich es hilfreich, switchen zu können. Sei es vom Pfälzischen ins Hochdeutsche, oder vom Hochdeutschen ins Bahnhofsdeutsch oder vom Volkswirtsprech in den Raver-Talk.
Bye
-John
Malun
0
- Registriert
- 06. Sep. 2007
- Beiträge
- 106
Hi John,
als erstes hoffe ich, dass du mir die "Rotstellung" und "Großschreibung" nicht übelnimmst.
Ich wollte dich nicht
Ich wollte auch nur darauf hinweisen, dass wir englische Wörter in unserem Sprachgebrauch einbinden, ohne viel darüber nachzudenken.
Jetzt werd ich mich halt mal "outen" - hihi - wie das so schön heißt,( ja ich bin noch lernfähig.) A b e r - meine Englischkenntnisse sind miserabel.
Was glaubst du, wie es mir geht, wenn ich mit dem PC Probleme habe und eine Hilfeseite in englisch öffnet sich?
Worüber ich mich noch fürchterlich aufregen kann
wenn das Datum eines Briefes wie im englischen üblich geschrieben wird.
Für dieses "switchen" hätte ich schon wieder googeln müssen, um rauszubringen,was heißt das genau. Ich wechsle lieber von schwäbisch in`s hochdeutsche.
Wir haben ja auch viele französische, jüdische, italienische, spanische Wörter ins deutsche übernommen (wahrscheinlich habe ich noch irgendeine Sprache nicht aufgeführt - also bitte nicht auf Vollständigkeit prüfen), aber die sind schon ganz normal einverleibt. Aber was seit einiger Zeit praktiziert wird, geht über die Hutschnur, mindestens über meine.
Viele Grüße
Edith
als erstes hoffe ich, dass du mir die "Rotstellung" und "Großschreibung" nicht übelnimmst.
Ich wollte dich nicht
Ich wollte auch nur darauf hinweisen, dass wir englische Wörter in unserem Sprachgebrauch einbinden, ohne viel darüber nachzudenken.
Jetzt werd ich mich halt mal "outen" - hihi - wie das so schön heißt,( ja ich bin noch lernfähig.) A b e r - meine Englischkenntnisse sind miserabel.
Was glaubst du, wie es mir geht, wenn ich mit dem PC Probleme habe und eine Hilfeseite in englisch öffnet sich?
Worüber ich mich noch fürchterlich aufregen kann
Für dieses "switchen" hätte ich schon wieder googeln müssen, um rauszubringen,was heißt das genau. Ich wechsle lieber von schwäbisch in`s hochdeutsche.
Wir haben ja auch viele französische, jüdische, italienische, spanische Wörter ins deutsche übernommen (wahrscheinlich habe ich noch irgendeine Sprache nicht aufgeführt - also bitte nicht auf Vollständigkeit prüfen), aber die sind schon ganz normal einverleibt. Aber was seit einiger Zeit praktiziert wird, geht über die Hutschnur, mindestens über meine.
Viele Grüße
Edith
- Registriert
- 08. Apr. 2006
- Beiträge
- 1.183
Hi Malun!
Ach wo. Bin doch kein Sensibelchen.
Das ist blöd, stimmt.
Da wollte DIN ja vor ein paar Jahren mit aller Macht diese Schreibweise durchdrücken: 2007-10-30. Die Macht des Faktischen war stärker.
Schlimm ist die Telekom. Und das Fernsehen. Bei RTL steht bei Einblendungen als Berufsbezeichnung gerne "Comedian". Sogar bei Frauen.
Immerhin haben die vom "Politbarometer" inzwischen gemerkt, dass "drei-punkt-null" im Deutschen keinen Sinn ergibt. Ergibt, nicht "macht".
Bye
-John
Ach wo. Bin doch kein Sensibelchen.
Das ist blöd, stimmt.
Da wollte DIN ja vor ein paar Jahren mit aller Macht diese Schreibweise durchdrücken: 2007-10-30. Die Macht des Faktischen war stärker.
Schlimm ist die Telekom. Und das Fernsehen. Bei RTL steht bei Einblendungen als Berufsbezeichnung gerne "Comedian". Sogar bei Frauen.
Immerhin haben die vom "Politbarometer" inzwischen gemerkt, dass "drei-punkt-null" im Deutschen keinen Sinn ergibt. Ergibt, nicht "macht".
Bye
-John
