Oh weh, das ist wirklich eine Sch*-Kombination, die einem das Leben so recht verleiden kann.
Unter ärztlicher Aufsicht ist Cortison relativ sicher, ich denke es ist besser als sein Ruf. Verdammt schwer, gegen diese Kombination mit milderen Mitteln etwas zu machen. Mit Kräutern kennst Du Dich aus ... das einzige was mit noch einfällt sind Kneipp-Kuren und Schwimmen. Wobei ich persönlich die Wärmebehandlungen vorziehen würde, aber die wirken nicht lang, und könnten bei der Arthorose die Entzündung sogar verschlimmern, auch wenn es kurzfristig den Schmerz nimmt.
Und jetzt kommt der Herbst und Winter, die machen es auch nicht besser.
Hast Du es mal mit Yoga, Tai-Chi oder Qi-Gong versucht? Alle diese sanften Bewegungsformen mit konmzentrierter Atmung könnten gegen die Muskelschmerzen gut sein. Ich habe aus dem Yoga einiges gelernt, allerdings ging es bei mir eher um Verspannung und Haltungs- bzw. Wirbelsäulenprobleme.
Viel Glück, und hoffentlich wirken die Medikamente soweit, dass Du wieder normal Leben kannst.

a: