Sprache in Foren und überhaupt so

[Jazz Brazil]

ach, das würd ich zu gerne sehen....meine Mama verzichtet auf einen Auftritt im Internet, ihre berühmten Falten an den Oberarmen beim Winken in die Kamera mag sie nicht sehen....
Aber der Opi, den will bestimmt...

Der Blumenpeterle-Witz hat so ne gewisse Bauernschläue, die ich ganz zauberhaft finde. Einfach in der Pointe, aber dafür gut....und die GEschichte vom Peter Schäfer ist ja wohl einfach nur traurig...

 

[Billabong]

Stimme zu.

Omas Blumenpeterle-Witz ist ein anderer, aber ich mag nicht vorgreifen. Falls sie ihn mir auf Bild spricht, werd ich aber vermutlich eh ein wenig "übersetzen" müssen.

 

[Gartenacki]

Aber der Opi, den will bestimmt...

Opi hätte sicher ein paar lustige Anekdoten für uns ?
Quetsch ihn doch mal liebevoll für uns aus .

Der Blumenpeterle-Witz hat so ne gewisse Bauernschläue, die ich ganz zauberhaft finde. Einfach in der Pointe, aber dafür gut....und die GEschichte vom Peter Schäfer ist ja wohl einfach nur traurig...

Von diesen bauernschlauen Witzen gibt es etliche Bücher .

 

[Jazz Brazil]

hmhmmm...aber auch von diesem Menschen, oder?
Macht nix, übersetzen ist lustig, man stellt sich bei Dialekten ja oft was anderes vor...was meinst wie ich immer zuhör, wenn mein Opilein Siebenbürgisch spricht...

Übrigens bin ich auch gern das Mamaruzken (kommt man hierbei auf Marienkäferchen?)

 

[Billabong]

Übrigens bin ich auch gern das Mamaruzken (kommt man hierbei auf Marienkäferchen?)

Nee, da käm ich nicht drauf! Klingt aber zuckersüß.

 

[Jazz Brazil]

ach Achim, GEschichten hat er etliche, ich hätte gewollt, daß er sie in seinem Monsterwerk aufschreibt...aber die sind eher versteckt...

So, ich verzieh mich unter die warme Decke, gehabt euch!

Ps....ja, das ist es, Billa! Er sagt es auch immer sehr lieb...

 

[Billabong]

Schönen Abend, Doro! *smack*

 

[harzfeuer]

Dem Chantal (hier käme ein Komma) singe Jürtel sing Schnall.

Wenn Martin Luther nicht gewesen wäre,
würdet ihr alle kauderwelschen!:grins:

 

[Gecko]

Du mer doch eh - irchädswie...

 

[harzfeuer]

Aber de Meesten hams Weg radsionolesierd.

 

[Gecko]

De Meesten simma so was vo woschd!

 

[Billabong]

Vor kurzem habe ich den Ursprung des Sprichworts "jemanden über den Löffel barbieren" gelesen.

http://de.wiktionary.org/wiki/jemanden_über_den_Löffel_barbieren

Fand ich ulkig.

Jetzt taucht da noch so'n Verb auf: "Balbieren" als Alternative zu "barbieren" in diesem Sprichwort. Öh, ja. Kanntet ihr das?

http://www.duden.de/rechtschreibung/balbieren



Grüßle
Billa

 

[Kia ora]

Ja, ich kenne das!
Wir haben "balbieren" gesagt!!!!

Kia ora

 

[Billabong]

Moin Kia! a:

Schon immer? Kanntest du das Wort "barbieren" in dem Sprichwort auch?

 

[Jazz Brazil]

Ich kenn das auch, ist aber höchst selten...

 

[Billabong]

Ich kannte es überhaupt nicht und dachte beim Googeln, da hat jemand "barbieren" einfach falsch verstanden! Aber anscheinend nicht.

 

[Kia ora]

Ja, Billa, schon immer!
Ich kenne/kannte das Sprichwort nur mit balbieren!!!

Kia ora

 

[Billabong]

Merci, Kia. Again what learned... :grins:

 

[Kia ora]

Gerne Billa!!
Deine Auswaerts-Sprachkenntnisse sind genau so gut wie meine!!!! :grins:

Kia ora

 

[Billabong]

A propos...ich kannte mal einen, der hat 'hors d'oeuvre' mit "Pferdeeier" übersetzt. :grins: