Wörter und Sprüche im Dialekt!

[Okolyt]

@okolyt


Nöhö.......

Menno!!!!

 

[Anitachen]

Die 100 Punkte gehen an avenso!!!! Voll dr Schwob, oder?


Och Anita, das tut mir jetzt aber leid, aber da ehl ist das Öl und das efele der kleine Ofen.

Aber die Buabaspitzla hat nix mit Buben oder so zu tun......

LG
Simone

avenso ist kein Schwob wohnt aber dichter dran als ich

Das die Buabaspitzla nix mit Buben zu tun haben weiß ich.

Ich hatte beruflich mal mit einem Italiener zu tun der zwar schon lange in DL lebte, aber leider nur schwäbisch mit italienischem Akzent babbelte. Der hätte auch Chinesisch rückwärts sprechen können. Das hätte ich genau so wenig verstanden.


Hier noch ein paar Wörter aus meiner Region

schwuchtern, Karudel und zampern (wird mancherorts auch zempern gesprochen)


Gruß anita

 

[Mo9]

....also ich werde mal in die andere Richtung gehen:

Döbbelkes =?
Dollkaschen =?
deke Riss met Prummen =?
Papp =?
Knäppchen =?
Heggestruk =?
Hennep =?
Knongelskipp =?

na- wer hat eine Idee?

 

[pere]

....also ich werde mal in die andere Richtung gehen:

Döbbelkes = Doppelkeks? oder fetter Käse?
Dollkaschen = Tollkirschen?
deke Riss met Prummen = dicker Reis mit ?
Papp = ist das Brei?
Knäppchen = das ist der Knust (das Ende vom Brot)
Heggestruk =?
Hennep = Hanf?
Knongelskipp =?

na- wer hat eine Idee?

Ideen hab ich viele, aber ich lieg wohl mit einigen daneben....

Liebe Grüße
Petra, die es aber versucht hat

 

[Mo9]

Ideen hab ich viele, aber ich lieg wohl mit einigen daneben....

Döbbelkes = Doppelkeks?
Dollkaschen = Tollkirschen
deke Riss met Prummen = dicker Reis mit ?
Papp = ist das Brei, Milchschuppe bäääää
Knäppchen = das ist der Knust (das Ende vom Brot)
Heggestruk =?
Hennep = Hanf?
Knongelskipp =?
Liebe Grüße
Petra, die es aber versucht hat

Wow Liebe Petra,
Du hast da ja schon einiges gewußt! Super!

Mo, *freu*

 

[brei]

Wer kennt?
Stopfer........ Kartoffelbrei

Woscht Wurst
Kimmel Kümmel
Ebiere Kartoffel
epfelmuus Apfelmus
Gaggeli Eier

kom me alles esse!

 

[Koi]

Wer kennt?
Stopfer........
Woscht
Kimmel
Ebiere
epfelmuus
Gaggeli

kom me alles esse!

....?
Wurst
Kümmel
ein Bier
Apfelmus
...?

 

[Anitachen]

Hier noch ein paar Wörter aus meiner Region

schwuchtern, Karudel und zampern (wird mancherorts auch zempern gesprochen)

Ich löse mal auf:

schwuchtern = hat absolut nichts mit SchwuchteLn zu tun. Heißt rumtreiben. Nicht unbedingt im Negativen Sinne.

Karudel = Handwagen, 2rädriger Wagen zum Schieben oder Fahrradanhänger

zampern/zempern = Ist ein alter Brauch der Sorben. Wiki kann das viel besser erklären als ich.


Gruß Anita

 

[Mo9]

Na, gemogelt wird hier sicher nicht -
aber doch gelöst oder?


Döbbelkes =
deke Riss met Prummen = dicker Reis mit ?
Heggestruk =?
Knongelskipp =?


Mo, die erst noch abwartet neues einzusetzen..

 

[O.v.F.]

Etwas aus der Pfalz


"Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher
uf denne ughowwelde Bredder rum,sunscht hoschde glei
en Schliwwer im A...."​

 

[Tono]

Etwas aus der Pfalz


"Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher
uf denne ughowwelde Bredder rum,sunscht hoschde glei
en Schliwwer im A...."​

Rutsch mir hier nicht mit deinen Höschen
auf den ungehobelten Brettern (Fussbodendielen) herum, sonst hast Du gleich
einen Splitter im A....(llerwertesten).

Tono... hochdeutsch

 

[O.v.F.]

Rutsch mir hier nicht mit deinen Höschen
auf den ungehobelten Brettern (Fussbodendielen) herum, sonst hast Du gleich
einen Splitter im A....(llerwertesten).

Tono... hochdeutsch

Hallo Tono,

gut übersetzt,

aber ein Wort fehlt

Ritsch mer net mit deine dinne Hesselscher

 

[Tono]

Ah, hab ich überlesen.

"Rutsch mir hier nicht mit deinen dünnen Höschen ..."

Tono... übersetzt

 

[O.v.F.]

Ah, hab ich überlesen.

"Rutsch mir hier nicht mit deinen dünnen Höschen ..."

Tono... übersetzt

Tono, der Dolmädscher

 

[Tono]

Ihr habt da aber auch eine lustige Sprache, Dieter.... Hesselcher für Höschen...
Aber man reimt sich's so zusammen.

Tono.... amüsiert

 

[RitaJR]

Aus der Uckermark "Wer keen Utred hätt krecht Schläch!" oder "Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" oder "wat der Buer net kennt, dat frett hi net!"

 

[Bia]

Ein Wort aus Thüringen !!!

Mudscheküpsche​

 

[Bia]

Aus der Uckermark "Wer keen Utred hätt krecht Schläch!" oder "Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" oder "wat der Buer net kennt, dat frett hi net!"

Also das eine weiß ich:

"wat der Buer net kennt, dat frett hi net!" = Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht !

"Wat dem een seen Uhl is dem anda seen Nochtigall!" = Was dem Einen seine Eule, ist dem Anderen seine Nachtigall !

"Wer keen Utred hätt krecht Schläch! = Wer kein Eintritt hat bekommt Schläge ? *grööl*

 

[RitaJR]

Super Bia 90 Punkte!!!!
Utred heißt Ausrede. Also: Wer keine Ausrede weiss, bekommt Schläge

 

[bru]

Hi,
der Hesse hier sagt: "Achte ma druff!":

Lütt Plattdüütsch Wöörbook = kleines Plattdeutsch Wörterbuch;-)

Plattdüütsch – wörtlich - Hochdeutsch
Achtersteven – hintere Ende- Hinterteil, Hintern
Bangbüx – AngstHose - Angsthase
Seei hev mi bi de Büx – Sie haben mich an der Hose – ich bin am Ars…
brägenklöterig – Hirndurcheinander - irre
Deern - Mädchen
Dummtüüch – dummes Zeug - Blödsinn
Eekkoter – EckKöter - Eichhörnchen
Grönhöker – GrünVerkäufer – Gemüsehändler
Heiermann – das frühere 5 Mark Stück
hüsern – heben/hantieren
kattendüster – Katzendunkel - stockdunkel
klei di an´n Mors – kratz dich am Ar… - du kannst mich mal
klei mi an de Feut – fass mich an die Füße – du kannst mich mal
Klönsnack - Unterhaltung
Kööm – Korn/Schnaps
Knallkööm – KnallKorn - Sekt
Macker – Freund / Ehemann
Nokieksel – Nachschausel - Lexikon
Öllern – die Alten - Eltern
olle Olsch – alte Alte – Ehefrau / abwertend für Frau
plierögen – BlinzelAugen - blinzeln
Rietsticken – ReißStöckchen - Streichhölzer
schüttkoppen - kopfschütteln
smeuken - rauchen
Teeketel - Teekessel
Teeketelpalm – TeekesselPalme - Holzscheit
in´n Tüdel koomm – durcheinander kommen
Udel - Polizist
verklickern - erklären
verkieken – vergucken - verlieben