Servus Kleingartenfee
So wie du sagst, der linke Anschluss für das Stromkabel. Der rechte für das Seil.
Dort kannst du sicher das Kunststoffteil rausbrechen.
Das Seil z.b. oben eine Schlaufe mit Seilklemmen bilden und ein Stück Metallrohr oder ähnliches durch die Schlaufe schieben.
Das Gewinde in der Mitte hat 1“ IG
Ist auf dem Aufkleber vermerkt.
Du brauchst das Gewinde eigentlich nicht.
Ein PE-25 Rohr passt durch die Gewindebohrung durch.
Ich würde wie schon geschrieben, in das 1“ IG am Pumpenausgang eine gerade
Klemmverschraubung PE-25 mit 1“ AG
(Gewinde in Metallausführung) einschrauben. Mit Hanf und Paste eindichten.
Da hinein ein PE-25 Rohr bis 16 Bar ( Hat größere Wandstärke) bis durch die Gewindebohrung am Brunnenkopf.
Von dort dann weiter , Richtung Garten.