Rhodos - die Rosen-Insel

[Reinhard-Peter]

Rhodos - die Rosen-Insel
Heute in den Nachrichten der Waldbrände wegen.

Und mal hört man roodoss, und mal hört man roddoss.
Beides ist OK.
Und wie sagt ihr gewöhnlich?

 

[Reinhard-Peter]

Ich sage so: roodoss

Im TV sagen die dort meist: roddddoss - soll mir egal sein.

 

[Reinhard-Peter]

Hab mal dort geschaut: https://de.bab.la/aussprache/deutsch/rhodos

Dort sagen sie so:

englisch: rouds
deutsch: roodoss

Und wie sagt ihr hier?

 

[Platero]

Ist doch egal. Im Zweifelsfall so aussprechen, wie die Leute dort.
Majorca ….der hat’s drauf. Mallorca….na ja, Ballermann halt….

 

[Reinhard-Peter]

Im Zweifelsfall so aussprechen, wie die Leute dort.

Sagst du dann auch "Parih" statt Paris?

 

[Platero]

Ich sag Parih, wenn ich mit Franzosen spreche, klar…

 

[Reinhard-Peter]

Ich sag Parih, wenn ich mit Franzosen spreche, klar…

Ich auch, wenn ich mit Franzosen spreche.

 

[Taxus Baccata]

Man kann googeln wie Rhodos ausgesprochen wird... mag sein, dass es viele, je nach persönlichem Dialekt falsch oder anders machen. Das betrifft aber viele Länder- Städte- usw.- Namen....

Im Moment finde ich die Aussprache des Namens am unwichtigsten, mir tun die Menschen leid, die in diesem Inferno gerade alles verlieren.

 

[Reinhard-Peter]

mir tun die Menschen leid, die in diesem Inferno gerade alles verlieren.

Mir auch natürlich.

 

[Platero]

Das betrifft ja nicht nur Ortsnamen. Je nach Kontext und Sprache, ist ein und derselbe König mal Heinrich, mal Onri, mal Enrique… muss man sich halt an das Sprachumfeld anpassen.

 

[Miakoda]

Ich sage auf jeden Fall roodoss

 

[Rosabelverde]

Beides ist OK.

Nein, ist es nicht. Es heißt nun mal Rhoddddoss.

 

[Miakoda]

Nein, ist es nicht. Es heißt nun mal Rhoddddoss.

Doch, Beides ist o.k!

 

[Reinhard-Peter]

Es heißt nun mal Rhoddddoss.

Niemand hat gefragt, wie irgendwas "heißt".
Gefragt wurde: Wie sagt ihr gewöhnlich?

 

[Reinhard-Peter]

Doch, Beides ist o.k!

Ja, genau, in Deutschland gibt es zwei Versionen, wie man diese Insel aussprechen kann.
Und keine davon ist "falsch".
Genausowenig wie "Kreta" und "Zypern" falsch ist, nur weil diese Inseln auf griechisch anders gesprochen werden.

 

[Reinhard-Peter]

Ist doch egal. Im Zweifelsfall so aussprechen, wie die Leute dort.

Die "Leute" dort sagen Kriti und Kipros und Αθήνα [aˈθina] zu Kreta und Zypern und Athen.
Sprichst du das auch so aus, wenn du dich hier auf deutsch mit anderen Leuten unterhältst?

 

[Reinhard-Peter]

Das betrifft ja nicht nur Ortsnamen. Je nach Kontext und Sprache, ist ein und derselbe König mal Heinrich, mal Onri, mal Enrique… muss man sich halt an das Sprachumfeld anpassen.

So ist es.
Je nach Land werden geographische Namen u. a. anders ausgesprochen.

 

[Rosabelverde]

Ja, genau, in Deutschland gibt es zwei Versionen, wie man diese Insel aussprechen kann.
Und keine davon ist "falsch".

Tja, aber nur für Leute, die omega und omikron nicht unterscheiden können.

 

[Reinhard-Peter]

Tja, aber nur für Leute, die omega und omikron nicht unterscheiden können.

Du hast es immer noch nicht verstanden.
Wie die Griechen ihre Insel schreiben oder aussprechen, ist für die Aussprache im Deutschen schnurz.
Wir sind keine Griechen.
So wie wir im Deutschen weder Kreta noch Zypern nach griechischer Art aussprechen, so müssen wir uns auch bei Rhodos nicht nach griechischer Orthographie richten.

Q.E.D.

 

[reval]

Tja, aber nur für Leute, die omega und omikron nicht unterscheiden können.

was wohl sehr, sehr viele sein dürften.
sind halt nicht alle so schlau, wie manch andere meinen zu sein.