Der "I schreib, wie i rei"-Thread

[CoMi]

Hallo

Wia samma jo olle ziemli weit vastraht, sou ('ou' ausgsprouchn wies englische 'o') dass ma jo sia vü untaschiedliche Dialekt zaumbringan. Kloa, dass lesn neit ('ei' ausgsprouchn wies englische 'a') grod as gleiche is, wies zhean, aba gach hot jo douch da ane oda aundre Lust sein Dialekt zschreibn. Sofeans hoit iagandwie geht.

Spoiler: Übersetzung

Wir sind ja alle ziemlich weit verstreut, sodass wir ja sicher viele unterschiedliche Dialekte zusammenbringen. Klar, dass lesen nicht gerade das gleiche ist, wie es zu hören, aber vielleicht hat ja doch der eine oder andere Lust seinem Dialekt zu schreiben. Sofern es halt irgendwie geht.

Wie is asn ba eich? Reidats ('ei' wies englische 'a') iah im Dialekt? I muass sogn, vü va die oitn Wörta san wui valuan gaungan (hob heit steirische Wörta gsegn, de ma goa nix sogn), obwui as ane oda aundre Stoasteirische scho a nou ('ou' wies englische 'o') gsog wiad.

Spoiler: Übersetzung

Wie ist es bei euch? Redet ihr im Dialekt? Ich muss sagen, viele von den alten Wörtern sind wohl verloren gegangen (habe heute steirische Wörter gesehen, die mir gar nichts sagen), obwohl das eine oder andere Stoasteirische schon auch noch gesagt wird.

Also, wou ('ou' wies englische 'o') san die Leit, dei ('ei' wies englische 'a') meah als a Deitsch keinnan?

CoMi, de scho auf kuiturön Austausch gspounnt is

Spoiler: Übersetzung

Also, wo sind die Leute, die mehr als ein Deutsch können?

CoMi, die schon auf kulturellen Austausch gespannt ist

 

[Fini]

I steh so auf eichan dialekt
Es böllts so schen

 

[Joaquina]

Weeschd, isch värsteh norre Bohnhoff.

 

[CoMi]

Nana, sou stimmts a neit! Die Oubawöiza.. Dei böin sou richtig!! Do samma wia hoamlous!

 

[Fini]

Donn murst den spoiler aufmochn

 

[CoMi]

Weeschd, isch värsteh norre Bohnhoff.

Deshoib jo a die Übaseitzung.

 

[Fini]

I glab des werd lustig
Kana vasteht den ondan

 

[CoMi]

Also dawal hob i nou ka Problem.

 

[Fini]

Na i a nit
Ona wia zwa als nochban werma uns wohl vastehn
Wenn i oba mit mein zweitn dialekt onfong steh i allan do

 

[Chrisel]

Ick kann keen plattdüütsch schrevven bloß spraaken.

 

[Fini]

Geht jo eh guat

 

[Joaquina]

No alla, da herd sisch oh wie in domols in Babylon.

Fini, wuh hoscht de Woi? Gebdscht ahner aus?

 

[CoMi]

Jo und noutfois mit Händ und Fiaß.. Asou.. Des geht do jo neit..

Wos fia zweita Dialekt? Slowenisch? Do steigat i wui aus!

Chrisel, schaut jo guad aus.

 

[CoMi]

Na aunhuachn tuat sies noch goa nix. Nua gschriebn, schauts koumisch aus.

Wooos???? Wei hot die Fini a?

 

[Fini]

Na nur an schnacke
Oba an guatn
Na zdrauje

 

[Joaquina]

Proooschd!

 

[CoMi]

Wui, jetz muass is gstein.. Schnacke und zdrauje sog ma goa nix.

 

[Fini]

Schnacke is schnops
Und na zdrauje is mei zweita dialekt und hast prost

 

[CoMi]

Proust! Wos hostn jetz kriag?

 

[Fini]

Die joa hots kapiert