So, ich hab's. Die Lösung war ganz unerwartet und für mich nicht plausibel, Avira hatte keine Schuld, soweit ich sehe:
hatte auch mit youtube plötzlich Probleme, Videos kamen gar nicht in Gang, Benachrichtigungen fehlten. Bei mir läuft Privacy Badger, dessen Hilfeseite mir empfahl, einfach mal das Tool zu deaktivieren und wieder anzuschalten. Hab ich für die youtube-Seite gemacht, und plötzlich sah auch das Forum wieder normal aus!
Also normal im Sinne von 'wie vorher'. Eine Sache nämlich funktioniert seit dem letzten Forenupdate nicht und leider jetzt immer noch nicht und ich stell die Frage jetzt gleich hinterdrein: die Smilies werden nicht als Graphiken dargestellt, sondern nur als Zeichenfolge. (Unsere alten=früheren Smilies dagegen machen keinerlei Probleme.)
Die Tabelle sieht bei mir so aus:

Man könnte natürlich für die Anwendung auf eine Zeichenfolge klicken, wenn man die kennt, aber danach kann man nicht weiterschreiben, man kommt mit dem Cursor nirgends mehr hin als zurück.
Gibt's dazu vielleicht auch eine Idee, wie man das beheben kann?