Speisekarten-Latein

[Feli871]

Letzte Woche hab ich einen sehr schönen Artikel
in unserer Tageszeitung gelesen mit der Überschrift:

Aber bitte mit gepeitschter Sahne


Es ging dabei um Speisekarten in fremden Ländern
und die Versuche der Gastronomen mit Hilfe des
Wörterbuches die ganzen Gerichte ins deutsche
zu verfassen.

Untertitel :
Leckere Kapriolen oder wenn Gastronomen statt zum
Kochlöffel zum Wörterbuch greifen.Dann findet man solche Sachen auf der Karte;

Nuts with whipped cream
= mit gepeitschter Sahne

Salivia chicken
= Hühnchen in Spuke

Husband and wife lung slice
= Lungenstück von Mann und Frau

Beep Burger
=Piepsburger


Weltweit einmalig sei aber ein Restaurant in Madrid- mit

Tapferen Kartoffeln ( 3,30 € )
Geheiltem Sattelschlepper (11,50 €)
Lende von Spazierstock (15,70 €)


Na wenn das nicht wirklich Kapriolen sind ............


LG
Feli... die guten Appetit wünscht

 

[Castellane]

Letzte Woche hab ich einen sehr schönen Artikel
in unserer Tageszeitung gelesen mit der Überschrift:

Aber bitte mit gepeitschter Sahne


Es ging dabei um Speisekarten in fremden Ländern
und die Versuche der Gastronomen mit Hilfe des
Wörterbuches die ganzen Gerichte ins deutsche
zu verfassen.

Untertitel :
Leckere Kapriolen oder wenn Gastronomen statt zum
Kochlöffel zum Wörterbuch greifen.Dann findet man solche Sachen auf der Karte;

Nuts with whipped cream
= mit gepeitschter Sahne

Salivia chicken
= Hühnchen in Spuke

Husband and wife lung slice
= Lungenstück von Mann und Frau

Beep Burger
=Piepsburger


Weltweit einmalig sei aber ein Restaurant in Madrid- mit

Tapferen Kartoffeln ( 3,30 € )
Geheiltem Sattelschlepper (11,50 €)
Lende von Spazierstock (15,70 €)


Na wenn das nicht wirklich Kapriolen sind ............


LG
Feli... die guten Appetit wünscht

das ist ja wohl voll stark - klasse. Ich habe auch schon so einige "Verschreiber" gesehen, aber noch nichts ernsthaft Witziges ;-)

Ich habe mir sagen lassen, dass Expat-Frauen in fremden Ländern daraus schon ein richtiges Geschäft gemacht haben. Sie klappern alle Hotels, Restaurants und Kneipen ab und verbessern Speisekarten, Hausprospekte, Aushänge....gegen Honrar.
Finde ich eine Superidee, leider spreche ich kaum ungarisch - aber für eine Überarbeitung eines Hotelprospekts sollte es eigentlich reichen...

Sabine - wittert Geld fürs Studium