http://www.google.de/url?sa=t&rct=j...IsWlWbBc-wQeBqA&bvm=bv.42661473,d.bGE&cad=rja
Gebieselt wird so gut wie gar nicht.
Gebieselt wird so gut wie gar nicht.
Nackt gärtnern
- Ersteller nacktschneck
- Erstellt am
K
käferli
Guest
na da bin ich aber froh, ich wohn doch in der Gegend :grins:
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 90
Leider ist der übersetzte Text nicht ganz richtig:
Die Nackerten schwimmen nicht sondern es heißt:
"Die Nackerten spiel´n am See so wunderschön"
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 90
@Nacktschneck: wie kannst du nur bei diesem
Wetter an nackt gärtnern denken.
Wir Gärtner denken immer in die Zukunft!
Schmarrn!
Das hast Du wieder schön gesagt.
- Registriert
- 19. März 2007
- Beiträge
- 90
Stimmt!
Fahr mim bulddog in de Wiesn leg mi nackert an mein see
weil die nackertn gspiern nackert grod an see so wunderschee
Schau mi o wei i di mog, und am liaban daad i gor nimma geh
In am scheena kloana Dorf am See do wohn i,
und in dem seibn Dorf wohnt agrad aa de Huaba Vroni,
weils ned schiach is spinnt vom Hans zum Gruaba Toni,
de ganze Dorfbelegschaft auf de fesche Huaba Vroni.
Duad an jedn schee ja mei si ko ned ohne
de kloana Buam schaugn ihr noch und dramman vo da Vroni.
Fohrts mim Radl durch as Dorf steht ois auf die Balkone,
I hau mi liaba mitn Bulldog an mei Wasser done.
Fahr mim bulddog in de Wiesn leg mi nackert an mein see
weil die nackertn gspiern nackert grod an see so wunderschee
Schau mi o wei i di mog, und am liaban daad i gor nimma geh
Zack! Im Dorf do läutn alle Telefone
de Leid zerreissn sich as Mei wega da Huaba Vroni
D´Huabarin gang neierdings mim Gruaba Toni
und i waar nackert mit da Irmi untn bei da Moni.
Nocht is und koa Liacht im Fenster vo da Vroni
des ganze Dorf moant sie waar wieder moi beim Gruaba Toni
wos de Leid ned wissn: eana Huaba Vroni
fohrt seit am Johr scho jede Nocht mit mia ans Wasser done.
Fahr mim bulldog in de Wiesn leg mi nackert an mein see
sie flackt nackert neba mia - Herrgott is mei Leben schee!
Schau mi o wei i di mog, und am liaban daad i gor nimma geh
Die Nackerten spüren den See so wunderschön!
Aber eigentlich ist das der pure Sexismus.
luise-ac
0
Nacktschneck............jetzt mal Hochdeutsch bitte:d.............oder Öcher Platt, das verstehe ich
K
käferli
Guest
Um die letzten noch fehlenen Unstimmigkeiten zu klären:
(Maria hatte den Link mit der zeilenweisen Übersetzung eingestellt)
Text: LaBrassBanda
Übersetzung: BAYERN 3
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Weil Nackte gerade nackt, den See so wunderbar spüren
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
Ich wohne in einem schönen kleinen Dorf am See
Und im demselben Dorf wohnt ausgerechnet auch die Veronika Huber,
Weil sie toll aussieht, steht vom Hans bis zum Anton Gruber
Das ganze Dorf auf die hübsche Veronika Huber.
Sie macht allen schöne Augen, Mensch, sie kann nicht anders Die kleinen Jungs schauen ihr nach und träumen von der Veronika.
Wenn sie mit dem Fahrrad durchs Dorf fährt, stehen alle auf den Balkonen,
Ich fahre aber lieber mit meinem Traktor zum See hinunter.
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Weil Nackte gerade nackt den See so wunderbar spüren
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
Zack! Im Dorf läuten alle Telefone
DieLeute lästern über die Veronika Huber
Sie gehe neuerdings angeblich mit dem Anton Gruber
Und ich wäre nackt mit Irmiard unten bei der Monika.
Es ist Nacht, und in Veronikas Fenster brennt kein Licht Das ganze Dorf denkt, sie wäre wieder mal beim Anton Gruber
Was die Leute aber nicht wissen: Ihre Veronika Huber
Fährt bereits seit einem Jahr jede Nacht mit mir zum Wasser hinunter.
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Sie liegt neben mir - oh Gott, ist mein Leben schön!
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
statt "Traktor in die Wiese" hatte ich "nackert zum Bieseln" verstanden. Kann ja mal passieren, wenn der Sänger so nuschelt.
(Maria hatte den Link mit der zeilenweisen Übersetzung eingestellt)
Text: LaBrassBanda
Übersetzung: BAYERN 3
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Weil Nackte gerade nackt, den See so wunderbar spüren
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
Ich wohne in einem schönen kleinen Dorf am See
Und im demselben Dorf wohnt ausgerechnet auch die Veronika Huber,
Weil sie toll aussieht, steht vom Hans bis zum Anton Gruber
Das ganze Dorf auf die hübsche Veronika Huber.
Sie macht allen schöne Augen, Mensch, sie kann nicht anders Die kleinen Jungs schauen ihr nach und träumen von der Veronika.
Wenn sie mit dem Fahrrad durchs Dorf fährt, stehen alle auf den Balkonen,
Ich fahre aber lieber mit meinem Traktor zum See hinunter.
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Weil Nackte gerade nackt den See so wunderbar spüren
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
Zack! Im Dorf läuten alle Telefone
DieLeute lästern über die Veronika Huber
Sie gehe neuerdings angeblich mit dem Anton Gruber
Und ich wäre nackt mit Irmiard unten bei der Monika.
Es ist Nacht, und in Veronikas Fenster brennt kein Licht Das ganze Dorf denkt, sie wäre wieder mal beim Anton Gruber
Was die Leute aber nicht wissen: Ihre Veronika Huber
Fährt bereits seit einem Jahr jede Nacht mit mir zum Wasser hinunter.
Ich fahre mit dem Traktor in die Wiese, lege mich nackt an meinen See
Sie liegt neben mir - oh Gott, ist mein Leben schön!
Sieh mich an, weil ich Dich mag, und am liebsten würde ich gar nicht mehr gehen
statt "Traktor in die Wiese" hatte ich "nackert zum Bieseln" verstanden. Kann ja mal passieren, wenn der Sänger so nuschelt.
tina1
0
frag mich gerade, wo die stelle ist, die luise verstanden hat.
ich hatte aber auch ein erfolgserlebnis, ich habe vroni verstanden, ein wort-besser als nix.
ich hatte aber auch ein erfolgserlebnis, ich habe vroni verstanden, ein wort-besser als nix.
jola
Foren-Urgestein
Na, toll,
wir haben 5 Grad minus, und die Leute liegen nackt am See rum !
wir haben 5 Grad minus, und die Leute liegen nackt am See rum !
luise-ac
0
Guten Morgen!
Puh, jetzt möchte ich wirklich nicht nackert in der Wiese liegen.
Viel zu kalt! Mal abgesehen von der Kälte...............ich würde
komplett im Schnee versinken, hier sindca. 20 cm Schnee gefallen
und es schneit noch immer.
Käferli@ danke für die Übersetzung
LG Luise
Puh, jetzt möchte ich wirklich nicht nackert in der Wiese liegen
. Viel zu kalt! Mal abgesehen von der Kälte...............ich würde
komplett im Schnee versinken
, hier sindca. 20 cm Schnee gefallen und es schneit noch immer.
Käferli@ danke für die Übersetzung
LG Luise
