Bei einem fest verbauten Balken?
Mach`einfach ... nichts...
Wenn der Befall so stark ist, dass die Tragfähigkeit eingeschränkt wäre, dann würde man "gesund schneiden" - sprich alles was befallen ist austauschen. (Hau mal mit einem Hammer vor den Balken - Hammer im Balken = Befall stark, Kein Hammerschaden am Balken = Balken ok.....
) Scherz beiseite.
Alternativ kann man begasen - das macht aber in dem Fall absolut keinen Sinn bzw. steht in keinem Verhältnis.
Alles an tollen Mittelchen kannst du getrost weglassen. Du kommst schlichtweg mit den Flüssigkeiten nicht tief genug in die Gänge herein. Das funktioniert eingeschränkt bei Möbelteilen mit geringen Querschnitten/Stärken, aber kaum mehr bei einem Balken.
Du kannst aber schauen, ob es irgendwo reintröpfelt, der Balken also nass/feucht wäre. Das wäre dann ein schönes Appettithäppchen. Da du aber schon geschrieben hast, dass der Balken trocken ist wird das wohl nicht der Fall sein.
Es kommt auch darauf an, ob es sich um Schädlinge handelt, die an verbautes (trockenes) Holz gehen, oder um alte Ausflüglöcher von Frischholzkäfern. Letztere können dir egal sein. Die wollen deinen Balken nicht mehr.
Ansonsten würde ich dir empfehlen die nächste Flugzeit abzuwarten. Sprich du machst den Balken jetzt schön sauber und schaust im nächsten Frühjahr, ob auf oder unter dem Balken auf dem Boden frische Sägemehlhäufchen zu finden sind. (Evtl. saubere Unterlage auf den Fußboden (Pappe, Betttuch) Jetzt tut sich da ohnehin nichts was sichtbar wäre.
Falls du gaaanz neugierig bist, dann kannst du den betreffenden Balken auch mit ganz dünnem Papier tapezieren (verdünnten Tapetenkleister). (Teebeutelpapier oder wenn es nur eine überschaubare Ecke ist auch mit den einzelnen Lagen eines Tempotuches oder sowas). Dann kannst du im nächsten Frühjahr genau sehen, ob es neue Ausfluglöcher gibt. Ich fürchte aber, das wäre etwas mit Kanonen auf Spatzen geschossen, denn bis die Kleinen deinen Balken zerlegt haben, dauert schon etliche Jahre.
Fazit: Balken säubern, Boden auch - den Winter abwarten und im Frühling beobachten.
Wie groß sind denn die Löcher?