... ja ist auch eine passende, gute Übersetzung. Wer kennt sie nicht, die Lieblings(-kaffee/-tee)tasse, die zwar schon ne Ecke ab hat, aber immer wieder auf den Frühstückstisch kommt; das Auto (der Oldtimer), der ohne technischen Schnickschnack läuft und läuft und läuft oder auch die geliebte...