Bitte versteh das nicht falsch, ich spreche es nicht an um Dich zu maßregeln, aber ich finde es immer schade wenn ich so unterschiedliche Bezeichnungen sehe, das macht den Erhaltern oft die Arbeit schwer und führt bei unerfahrenen Tomatenfreunden immer wieder zu Verwirrung
Nein nein, ich verstehe schon wie du es meinst, und ich sehe das auch ganz genauso wie du...
Tue mir nur als nicht-russischkundiger Mensch entsprechend schwer (deswegen versuche ich jetzt auch, das Alphabet zu lernen), aber ebenso tue ich mir schwer damit, dass hier so viele Schreibweisen für ein und dieselbe Sorte in Umlauf sind.
Deswegen denke ich, dass es tatsächlich ganz essenziell ist, den nicht übersetzten Originalnamen mit anzugeben. Das ist eigentlich das Einzige, mit dem man recherchetechnisch sicher und zuverlässig weiterkommt.
Es ist leider mit den Schreibweisen wie es ist wirklich ein Kuddelmuddel. Mir sind aus diesem Grund schon viele interessante Forumsbeiträge entgangen - und ich bin auf manches nur zufällig gestoßen, weil ich unter der jeweiligen Schreibweise niemals gesucht hätte.
Du hast in jedem Fall vollkommen Recht, das ist alles sehr schade.
Ideal wäre in meinen Augen, wenn man immer den russischen Originalnamen + Übertragung + Übersetzung angeben würde.
Nur, das ist halt sehr aufwendig... und nahezu niemand macht sich den Aufwand. .
