🍅 Tomatenzöglinge 2024

[panthera]

So hier wurden gerade die ersten 40 Schilder beschriften. Ich nehme jetzt weder neue Schilder noch einen Stift mit runter und halte mich so hoffentlich an meinen Aussaatplan.

Vermelde, der Plan hat funktioniert. Die Gefäße hatte ich vorher abgezählt und es sind tatsächlich ausschließlich die vorher aufgeschriebenen Sorten ausgesät worden und auch alle nur ein einziges mal. (Hust, dass ich für den Zwerg und die Anmore auch Schilder geschrieben habe obwohl sie ursprünglich nicht im Anbauplan standen verschweige ich mal)

Ganz klar Tomate, aber Anthocyane hin oder her, die Blattfarbe gefällt mir nicht so recht, da scheint ein Nährstoffproblem vorzuliegen, entweder zu wenig oder falsche Zusammensetzung, vielleicht auch durch ein Missverhältnis von Nährstoffen - Licht - und Wasser erzeugt. Aber das Pflänzchen ist kräftig, wenn die Bedingungen optimiert werden dürfte sie das kompensieren können.

Da ich vorhin eh die Paprika getopft habe, hat die kleine auch frische Nährstoffreiche Erde bekommen. Kann gut sein, dass in der Aussaaterde nichts mehr drin war. Die steht ja seit letztem Jahr in dem kleinen Töpfchen.

 

[panthera]

Heute eingeweicht wurden:

Amber Sergeant F1
Ampeltomate himbeerfarbig
Anacoeur
Ananasoe Serdze
Anmore Treasures
Blush 2.0
Blush Tiger
Blush from Remko
Bronze Pear of Sgt Peppers
Chernoe Serdtse s Nosikom aka Borisovnas Black Heart
Dix Doigts de Naples
Elf Tears F5
Elfin
Firebird Sweet
Gardeners Sweet-Heart
Hurma
Isis Candy Cherry
Kayleigh Anne
Kellogs Breakfast
Malachitowaja Schkatulka
Märchenfrucht
Mareks Pointy Heart
Marinas Praise
Mongolischer Zwerg
Nonna Antonina
Northern Lights
Ochsenherz weiß
Orange Bourgoin
Pineapple Fog
Pink Flamingo Striped
Praire Fire
Rebel Starfighter VT 16
Rosella
Sart Roloise
Stallone Nero
Schweizer Lokalsorte
Sweet Tooth (vermutlich Kuckuck wird getestet)
Vashe Velichestvo
Venezianisches Ochsenherz
Yellow Fire


Sind ein paar frühere Sorten dabei, da ich dieses Jahr auf eine geplante 3. Aussaat im März verzichte und da nur noch nachlegen will. Mal sehen wie das Fazit zu dieser Methode im Herbst ist.

 

[Marmande]

Die grüne Schachtel schreibt sich meiner Meinung nach anders.
Außerdem ist es zu früh.

 

[Taxus Baccata]

Die grüne Schachtel schreibt sich meiner Meinung nach anders.

Ich sage ja, ich habe gerade bei dieser Sorte schon unzählige Schreibweisen gesehen.
Aber auch bei den Ochsenherzen etc. Wir sind eben keine Russen.
Zum Googeln wäre deswegen die Originalschreibweise immer hilfreich. Aber die muss man auch erstmal haben...

 

[panthera]

Die grüne Schachtel schreibt sich meiner Meinung nach anders.

Wie Taxus sagt, ich hab so viele Schreibweisen gelesen. Keine Ahnung was da stimmt. Aber zumindest bei der weiß ja jeder was gemeint ist

 

[Sunfreak]

Ich schreib sie: Malakhitovaya Shkatulka.

Ich kann kein Wort russisch, ...

Doch ein Wort kenne ich: "da". Das sagen die Russen immer in Dauerschleife am Telefon, wenn sie ihre Frauen am Rohr haben und somit niemals nie zu Wort kommen. Oder: So tun, als würden sie ihren Frauen zuhören.

 

[Taxus Baccata]

Ich schreib sie: Malakhitovaya Shkatulka.

Hihi, genau das meinte ich.
Und schon hat Google verloren...
Ich finde das mit den übertragenen Schreibweisen wirklich nicht einfach...

 

[Sunfreak]

Ja, aber was ist denn nun richtig?

 

[Taxus Baccata]

Ja, aber was ist denn nun richtig?

Das Original geht so:
Малахитовая шкатулка
Übertragen spuckt Google Translate da aus:
Malakhitovaya shkatulka
- Also deine Schreibweise, @Sunfreak

Ob das aber wirklich ganz korrekt so ist, kann nur ein Muttersprachler oder zumindest ein Sprachkundiger beantworten....

@Conya steht x im Russischen für kh..?
(In dem Alphabet, das ich habe, steht bei x nämlich was anderes... da steht, dass es eher einem "ch" entsprechen würde..?)

Edit - hier...

Quelle: (mit Hörbeispiel!)

Russisches Alphabet mit Aussprache – RusslandJournal.de

Russisches Alphabet lernen. Russische Buchstaben mit Schreibschrift und Aussprache-Beispielen. Das russische Alphabet verwendet die kyrillische Schrift.

www.russlandjournal.de

Demnach müsste es eigentlich ein "ch" sein...
Also Malachitovaya..?
Wäre für mich auch stimmiger.
Aber...

Eben das meinte ich.... insgesamt...

 

[Sunfreak]

Ich glaub meine Schreibweise ist richtig...

Malakhitovaya Shkatulka - Tatiana's TOMATOBase

tatianastomatobase.com

Tatiana als gebürtige Russin schreibt sie auch so. Von daher glaub ich das.

 

[Elkevogel]

Zu den Reifezeiten hab ich unterschiedliche Angaben gehört. In einem Video mit dem Hersteller sagte er 4 Wochen. In deren Anleitung steht 2 Wochen. Du sagst jetzt 6 Wochen...
Zur Not lieber was länger, ne?

4 Wochen würde ich mind. reifen lassen.
Aber fragen wir doch mal @elis
Sie hat wohl die meiste Erfahrung bei Bokashi.
Mich würde das auch interessieren, denn mein aktuell zu füllender Eimer ist bald voll.
Lach - es gibt zu viel Gemüse

 

[Taxus Baccata]

Ich glaub meine Schreibweise ist richtig...

Malakhitovaya Shkatulka - Tatiana's TOMATOBase

tatianastomatobase.com

Tatiana als gebürtige Russin schreibt sie auch so. Von daher glaub ich das.

Ja, einer gebürtigen Russin glaube ich das auch, mich würde das mit dem x nur sehr interessieren.
Und wie man das dann ausspricht - tatsächlich kh oder ch..?

 

[Elkevogel]

am 08.02. versenkt schauen heute schon 3 von 4 Samen der 42Days zaghaft hervor

Und am 14.02. gesellte sich die erste Golden Hour dazu

 

[Taxus Baccata]

Und am 14.02. gesellte sich die erste Golden Hour dazu

Sehr schön!

Hier ist die große Schwester

 

[Taxus Baccata]

Aber guck mal, @Sunfreak... Irina ist meines Wissens auch gebürtige Russin (?) - und hier...

Malahitovaja Schkatulka

Malahitovaja Schkatulka (Malachitschatulle) Interessante mittelgroße mittelfrühe grüne Fleischtomate mit einer Rot-Einfärbung in der Mitte…

www.irinas-shop.de

"Malahitovaja Schkatulka".

Das mein ich eben, drum sehe ich diese Übertragungen so kritisch. Weil sie nicht einheitlich sind.

Übersetzungen sind natürlich auch schwierig - wenn sie falsch sind.
Sonst hat man da zum Teil mit Google Translate rückwärts mehr Erfolg... allerdings muss die Übersetzung dafür erst gestimmt haben...

 

[Sunfreak]

Ok, in meinen Sortenlisten schreib ich sie dann original-kyrillisch. Mein Etikettiergerät kann diese Buchstaben nicht, da mach ich halt Tatiana-Schreibweise.

Weil ich gerade mit der KI plausche habe ich sie gefragt:

Ist "Malakhitovaya" oder "Malahitovaja" die richtige Schreibweise?

Die Antwort:

Die richtige Schreibweise des Wortes für die Tomatensorte "Malachit" ist Malakhitovaya.
Die Schreibweise "Malahitovaja" ist falsch.
Herkunft des Namens:

• Der Name der Tomatensorte "Malakhitovaya" leitet sich vom russischen Wort малахит (Malachit) ab.
• Malachit ist ein grünes Mineral, das in Russland häufig vorkommt.
• Die Tomatensorte hat eine grünlich-gelbe Farbe, die an die Farbe von Malachit erinnert.

Warum ist "Malakhitovaya" die richtige Schreibweise?

• Die russische Sprache verwendet das kyrillische Alphabet.
• Im kyrillischen Alphabet gibt es den Buchstaben х (Cha), der im Deutschen wie ein ch ausgesprochen wird.
• Der Buchstabe х wird in der englischen Transkription oft mit h wiedergegeben.
• In diesem Fall wird der Buchstabe х jedoch korrekt mit kh transkribiert, da er im Deutschen wie ein ch ausgesprochen wird.

Daher ist die richtige Schreibweise des Wortes "Malakhitovaya".
Weitere Hinweise:

• Die Schreibweise "Malakhitovaya" wird auch von seriösen Quellen verwendet, z. B. von der Saatgutbank des Leibniz-Instituts für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung ([[ungültige URL entfernt]]([ungültige URL entfernt])).
• In der englischsprachigen Wikipedia wird die Tomatensorte ebenfalls als "Malakhitovaya" bezeichnet ([[ungültige URL entfernt]]([ungültige URL entfernt]))).

Fazit:
Die richtige Schreibweise des Wortes für die Tomatensorte "Malachit" ist Malakhitovaya. Die Schreibweise "Malahitovaja" ist falsch.

Die KI erzählt viel Quatsch (z.B. dass Tomatenblüten duften). Von daher nix ungeprüft glauben was da steht. Aber vll. kannst du was brauchbares raus ziehen. Mir haut gerade die Konzentration ab, ich werd müde...

 

[Taxus Baccata]

Vielen Dank, @Sunfreak
Ganz schlüssig finde ich diese Erklärung nicht...


Kh wird im Deutschen wie ch ausgesprochen..?
Das ist mir jetzt neu.
Ich meine, gibt es überhaupt ein (echtes) deutsches Wort mit kh..?
Chat GPT sagt nein.
Er sagt mir:
"In German, the combination "kh" is not a common occurrence. German typically uses other combinations of letters to represent sounds."
(Quelle: Chat GPT)
- Und ich bin geneigt, zuzustimmen.
Mir fällt gerade nur ein einziges Wort ein, Khorasan-Weizen, aber mir wäre neu, dass man das wie Chorasan ausspricht (Und es ist nicht einmal ein russisches Wort...)
Wir haben ja ein ch, das genauso wie das russische x ausgesprochen wird (wenn man die Originalbeispiele anhört)... insofern ist die obige Begründung für mich, wie gesagt, nicht schlüssig.

Haben wir einen russisch Muttersprachler unter uns, der das aufklären kann..?
Das fände ich richtig interessant.

 

[Marmande]

Ich traue keinen Russen, nicht einmal wenn behauptet wird, der Wodka sei scheußlich.

 

[Knuffel]

Das ist ja furchtbar
Damit würde mein GG nicht durchkommen.
Aber dein GG mag keine Tomaten, @FrauSchulze, oder? Oder war das @Knuffels GG..?
Ich meine, klar, wenn man keine Tomaten mag ist es wahrscheinlich sehr schwierig, den Kult nachzuvollziehen...

Meiner hatte sie letztes Jahr irgendwann über. Drum darf ich wieder Gurken anbauen, damit es etwas Abwechslung gibt

 

[Pyromella]

Haben wir einen russisch Muttersprachler unter uns, der das aufklären kann..?
Das fände ich richtig interessant.

Vielleicht braucht es gar keinen Muttersprachler - aber wo sind unsere Ostdeutschen, die zu DDR-Zeiten Russisch in der Schule lernen mussten? Ich kann da leider selbst nicht helfen.