Elkevogel
Foren-Urgestein
Hallo und Hilfe bitte
Ist die nachfolgende englische Übersetzung für die Entbindung der Schweigepflicht so OK?
Es geht um die Interrailreise der Kurzen (nach Frankreich, Spanien und Portugal) und wir möchten bei Komplikationen Informationen bekommen.
Abreise ist Dienstag 04.10.22 - Info bis Montagabend wäre ziemlich nice
________________________________________________________________________________
Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht
Release of medical confidentiality
Hiermit entbinde ich/I hereby release
Name/name:
geboren am/ born on:
wohnhaft/resident in:
alle mich behandelnden Ärzte von ihrer Schweigepflicht
all doctors treating me from their duty of confidentiality.
Alle unten genannten Personen dürfen Auskünfte über meinen Gesundheitszustand und Diagnosen erhalten.
All of the people listed below may receive information about my state of health and diagnoses.
Diesen Personen erlaube ich hiermit auch, dass sie auf Wunsch Einsicht in meine Krankenakte erhalten.
I hereby also allow these people that they can see my medical records if they wish.
Es handelt sich um folgende Personen:
These are the following people:
Meine Mutter (my mother) : XXX
Mein Vater (my father): XXX
________________ _________________________
Ort, Datum Unterschrift
Place and Date Signature
Danke und LG
Elkevogel
Ist die nachfolgende englische Übersetzung für die Entbindung der Schweigepflicht so OK?
Es geht um die Interrailreise der Kurzen (nach Frankreich, Spanien und Portugal) und wir möchten bei Komplikationen Informationen bekommen.
Abreise ist Dienstag 04.10.22 - Info bis Montagabend wäre ziemlich nice
________________________________________________________________________________
Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht
Release of medical confidentiality
Hiermit entbinde ich/I hereby release
Name/name:
geboren am/ born on:
wohnhaft/resident in:
alle mich behandelnden Ärzte von ihrer Schweigepflicht
all doctors treating me from their duty of confidentiality.
Alle unten genannten Personen dürfen Auskünfte über meinen Gesundheitszustand und Diagnosen erhalten.
All of the people listed below may receive information about my state of health and diagnoses.
Diesen Personen erlaube ich hiermit auch, dass sie auf Wunsch Einsicht in meine Krankenakte erhalten.
I hereby also allow these people that they can see my medical records if they wish.
Es handelt sich um folgende Personen:
These are the following people:
Meine Mutter (my mother) : XXX
Mein Vater (my father): XXX
________________ _________________________
Ort, Datum Unterschrift
Place and Date Signature
Danke und LG
Elkevogel
Zuletzt bearbeitet: