da möchte ich mehreren punkten unbedingt widersprechen:
dicht kann eine holzverlegung eh nicht sein, denn holz schwindet. ganz im gegenteil - es sollte nicht dicht sein. und man sollte sich an der konstruktion alter häuser (so wie meines) ein beispiel nehmen - also nicht holz auf den nackten estrich knallen, sondern eine unterlüftete konstruktion mit schüttung (z.b. perlite).
dann kann man auch durchaus kiefer oder fichte verwenden. und natürlich geölt und nicht lackiert.
mit einer diffusionsoffenen konstruktion wird man weder durch wasserdampf (und ich ich bin hardcore-heiß-stundenbader) noch durch direkte feuchtigkeit probleme bekommen.
direkte feuchtigkeit entsteht in anderen bereichen, das sagt die praktische erfahrung, viel mehr, z.b. in der küche. da gibts viel mehr wasserunfälle - und da sind holzböden schon lang völlig normal.